Prva Petrova poslanica 4
Knijga O Kristu
živjeti za Boga
4 Budući da je Krist trpio u tijelu, i vi budite poput njega - spremni trpjeti. Jer ako ste voljni trpjeti za Krista, znači da ste odlučili da prestanete griješiti
2 i da ostatak tjelesnog života proživite prema Božjoj volji, a ne ugađajući ljudskim požudama.
3 Dosta je što ste prije živjeli u onome u čemu uživaju bezbožni ljudi: u razvratu, požudama, pijančevanju, razuzdanim gozbama, pijankama i zločinačkim idolopoklonstvima.
4 Zato se oni sada čude što se s njima više ne odajete raskalašenosti pa vas vrijeđaju.
5 Ali položit će račun Bogu, koji je već spreman suditi i živima i mrtvima.
6 Stoga je Radosna vijest bila propovijedana čak i onima koji su danas mrtvi, tako da njihov duh, iako su njihova tijela bila kažnjena smrću, može živjeti kao što živi Bog.
7 Uskoro će svršetak svijeta. Budite zato bistra uma i trijezni, da se možete moliti.
8 A najvažnije od svega je da žarko volite jedni druge jer ljubav prašta mnoge grijehe.
9 Gostoljubivo i bez prigovaranja primajte jedni druge!
10 Bog vam je svima dao različite duhovne darove. Uporabite ih tako da služite jedni drugima onim darom koji ste po Božjoj milosti dobili.
11 Služi li se tko darom govora, neka pazi da govori Božje riječi. Ima li tko dar služenja, neka služi snagom koju mu daje Bog. Tako će se u svemu proslaviti Bog po Isusu Kristu. Njemu je slava i sila u vijeke vjekova. Amen.
Kršćansko trpljenje
12 Braćo voljena, ne čudite se vatrenim kušnjama koje su vas snašle, kao da vam se što neobično događa.
13 Radujte se, naprotiv, što ste dionici Kristovih patnji pa ćete se s njime radovati i kad se objavi njegova slava.
14 Radujte se ako vas vrijeđaju zbog Kristova imena jer u vama prebiva Duh slave, Božji Duh.
15 Neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, kradljivac, zločinac, pa čak ni zato što se miješa u tuđa posla.
16 Ali ne stidite se trpjeti zato što ste kršćani, nego zahvaljujte Bogu što se tako možete nazivati.
17 Jer došlo je vrijeme suda, a on mora započeti s Božjom djecom! A ako se čak i nama kršćanima mora suditi, kakva li tek strašna sudbina očekuje one koji nisu poslušali Božje evanđelje!
18 Ako se Bog toliko trudio da spasi pravednike, kako će tek završiti bezbožnici i grešnici?[a]
19 Zato oni koji po Božjoj volji trpe neka čine dobra djela i neka se pouzdaju u svojega vjernog Stvoritelja.
Footnotes
- Prva Petrova poslanica 4:18 Izreke 11:31.
Prva Petrova poslanica 4
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Proživjeti po volji Božjoj
4 Pošto je dakle Krist pretrpio u tijelu, i vi se naoružajte istom mišlju, jer tko je pretrpio u tijelu, prekinuo je s grijehom,[a] 2 da se preostalo vrijeme u tijelu ne proživi više po ljudskim požudama, nego po volji Božjoj. 3 Ta dosta je što ste u prošlome vremenu izvršavali volju pogana, vrludajući u razvratnostima, požudama, pijančevanjima, pijankama, opijanjima te u nedopuštenu idolopoklonstvu. 4 Zbog toga su oni začuđeni što se i vi ne slijevate s njima u istu bujicu raspusnosti, te proklinju. 5 Oni će polagati račun Onomu koji je već spreman suditi žive i mrtve. 6 Doista, poradi toga Evanđelje je naviješteno i mrtvima kako bi, doduše, bili osuđeni po ljudsku, u tijelu - a živjeli po Bogu, u duhu. 7 Blizu je pak svršetak svega. Budite dakle prisebni i trijezni u molitvama! 8 Prije svega, imajte žarku ljubav jedni prema drugima, jer »ljubav pokriva mnoštvo grijeha«. 9 Budite gostoljubivi jedni prema drugima bez mrmljanja. 10 Poslužujte jedni druge, svatko prema daru što ga je primio, kao dobri upravitelji raznolike milosti Božje. 11 Govori li tko, neka to bude kao da je riječima Božjim; poslužuje li tko, neka to bude kao snagom koju pribavlja Bog, kako bi se Bog proslavio u svemu, po Isusu Kristu, komu je slava i vlast u vijeke vjekova. Amen.
Trpjeti kao kršćanin
12 Ljubljeni, požaru koji se razbuktava među vama da vas iskuša ne čudite se kao čemu neobičnom što vam se događa, 13 nego se radujte kao da ste sudionici Kristovih patnji, kako biste radosno klicali pri otkrivenju njegove slave. 14 Pogrđuju li vas zbog imena Kristova, blaženi ste, jer Duh slave, Duh Božji, počiva na vama.[b] 15 Samo da nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili kao onaj koji se miješa u tuđe poslove. 16 Ako li pak trpi kao kršćanin, neka se ne stidi, nego neka slavi Boga zbog tog imena. 17 Jer vrijeme je da započne sud od doma Božjega; no ako li će najprije od vas, kakav će tek biti svršetak onih koji su neposlušni Božjem Evanđelju? 18 I »ako se pravednik jedva spasava, gdje li će se pojaviti bezbožnik i grješnik«? 19 Stoga neka i oni koji trpe po volji Božjoj dobročinjenjem povjere svoje duše vjernom Stvoritelju.
Petrova 1 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Život ugodan Bogu
4 Budući da je Krist tjelesno trpio, ojačajte se i vi istim razmišljanjem. Onaj tko prihvaća tjelesnu patnju, prekinuo je s grijehom. 2 Takva osoba neće ostatak svoga zemaljskog života posvetiti ljudskim požudama, nego će ispunjavati Božju volju. 3 Proveli ste već dovoljno vremena radeći ono što i nevjernici čine. Živjeli ste u razvratu, požudama, pijanstvu, orgijama, pijankama i štovanju idola. 4 Nevjernici se sada čude što ih ne slijedite u istoj širokoj rijeci, neobuzdanim i rasipnim načinom života, i zato vas vrijeđaju. 5 Oni će položiti račun Kristu, koji je spreman suditi živima i mrtvima. 6 Radosna je vijest bila propovijedana i onima koji su sada mrtvi. Tako, iako su osuđeni kao ljudi u tijelu, ipak mogu živjeti kao što živi Bog u Duhu.[a]
Upravljanje Božjim darovima
7 Bliži se kraj svega. Stoga, budite razboriti i umjereni kako biste mogli moliti. 8 Iznad svega, iskreno volite jedni druge jer ljubav pokriva mnoge grijehe! 9 Budite gostoljubivi jedni prema drugima, bez mrmljanja! 10 Svatko od vas neka služi prema daru što ga je primio, kao dobar upravitelj Božje milosti u njezinim različitim oblicima. 11 Ako tko govori, neka bude svjestan da govori riječi koje mu daje Bog! Ako tko služi, neka bude svjestan da služi snagom koju mu daje Bog, da se u svemu proslavi Bog po Isusu Kristu! Njegova je slava i moć za sva vremena! Amen.
Nevolje
12 Dragi moji prijatelji, nemojte se čuditi velikim nevoljama koje sada trpite jer one iskušavaju vašu vjeru. Nemojte misliti da vam se događa nešto neobično, 13 već se veselite što sudjelujete u Kristovim patnjama, da biste mogli radosno klicati kada se pokaže Kristova slava. 14 Ako podnosite uvrede zato što ste Kristovi učenici, blagoslovljeni ste. To znači da je s vama Božji Duh u svoj svojoj slavi. 15 Stoga, neka nitko od vas ne trpi jer je ubojica, zločinac, kradljivac ili spletkar. 16 No, ako tko trpi zato što je kršćanin, neka se ne srami! Neka slavi Boga što nosi to ime! 17 Došlo je vrijeme da počne sud, a on počinje Božjim domom! I ako počinje s nama, kakav će biti kraj za one koji ne slušaju Božju Radosnu vijest?
18 »Ako se pravednik teško spašava,
što će tek biti s bezbožnicima i grešnicima?«[b]
19 Dakle, oni koji trpe, jer je to Božja volja, neka čineći dobro povjere svoje duše Stvoritelju koji će im biti vjeran!
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International