Font Size
Poslanica Hebrejima 10
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Poslanica Hebrejima 10
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Prinos Kristov - jednom zauvijek
10 Jer kako Zakon ima tek sjenu budućih dobara, a ne sam lik stvari, ne može nikada onim istim žrtvama, što se neprestance iz godine u godinu prinose, učiniti savršenim one što pristupaju. 2 Ne bi li se inače one prestale prinositi, budući da bogoslužnici, jednom očišćeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijeha? 3 No one su godišnje podsjećanje na grijehe, 4 jer nemoguće je da krv bikova i jaraca grijehe ukloni. 5 Zato On ulazeći u svijet govori:
»Žrtvu i prinos ti ne htjede,
nego mi tijelo pripravi.
6 Paljenice i okajnice svidjele ti se nisu.
7 Tada rekoh:
'Evo dolazim!'
U svitku Knjige piše za mene:
'Vršiti, Bože, volju tvoju.'«
8 Pošto gore kaže: »Žrtve i prinose i paljenice i okajnice ne htjede niti su ti se svidjele« - a koje se po Zakonu prinose - 9 reče potom: »Evo dolazim vršiti volju tvoju.« Ukida prvo, kako bi uspostavio drugo. 10 U toj smo volji posvećeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek. 11 I svaki pak svećenik stoji danomice bogoslužeći i učestalo prinoseći iste žrtve, koje nikada ne mogu ukloniti grijehe; 12 a ovaj, prinijevši samo jednu žrtvu za grijehe, sjede zauvijek zdesna Bogu 13 čekajući otada dok neprijatelji njegovi ne budu položeni za podnožje nogama njegovim. 14 Doista, jednim je prinosom zauvijek učinio posvećene savršenima. 15 A to nam svjedoči i Duh Sveti. Jer nakon što je rekao:
16 »Ovo je Savez
koji ću svezati s njima
nakon onih dana
- govori Gospodin:
Stavit ću zakone svoje u srca njihova
i zapisat ću ih u njihove namisli.
17 I grijeha njihovih
i bezakonja njihovih
neću se više sjećati.«
18 A gdje je njihov oprost, nema više prinosa za grijeh.
Poticanje na ljubav i dobra djela
19 Imajući dakle, braćo, smjelosti za pristup u Svetinju po krvi Isusovoj, 20 put nov i živ koji nam otvori kroza zastor, to jest svoje tijelo, 21 i Velikoga svećenika nad kućom Božjom, 22 pristupajmo s istinitim srcem, u punoći vjere, srdaca poškropljenjem očišćenih od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom. 23 Držimo se nepokolebljiva vjeroispovijedanja nade, jer je vjeran Onaj koji dade obećanje. 24 I pazimo jedni na druge, poradi poticanja na ljubav i dobra djela, 25 ne propuštajući zajedničkog okupljanja, kao što je u nekih običaj, nego se hrabrimo, i to više kako vidite da se približuje Dan.
26 Jer ako hotimice griješimo nakon što primismo spoznanje istine, ne preostaje nam više žrtva za grijehe, 27 nego neko strahotno očekivanje suda i bijes ognja što će proždrijeti protivnike. 28 Prezre li tko Zakon Mojsijev, bez milosrđa 'pogiba na temelju dvaju ili triju svjedoka' 29 - promislite koliko će goru zavrijediti kaznu onaj tko je Sina Božjega pogazio i krv Saveza, u kojoj je bio posvećen, smatrao nečistom, i Duha milosti uvrijedio? 30 Doista, poznajemo Onoga koji je rekao: »Moja je odmazda, ja ću uzvratiti«, i opet: »Sudit će Gospodin narodu svojemu.« 31 Strahotno je upasti u ruke Boga živoga.
Ustrajnošću do obećanja
32 A prisjetite se onih prvih dana u kojima ste, prosvijetljeni, podnijeli veliku borbu, u patnjama, 33 dijelom javno izvrgnuti porugama i nevoljama, dijelom pak zajedničari onih s kojima se tako postupalo. 34 Doista, i sa sužnjevima ste trpjeli i s radošću prihvatili otimanje svojih imetaka, znajući da vi imate bolje i trajnije imanje. 35 Ne odbacujte dakle svoje smjelosti; pripada joj velika nagrada! 36 Jer treba vam ustrajnosti kako biste, izvršavajući volju Božju, zadobili obećanje.
37 Jer još »malo, vrlo malo;
Onaj koji dolazi, doći će
i neće okasniti.
38 A pravednik će moj živjeti od vjere.
Ako li uzmakne,
neće biti miljenik duši mojoj«.
39 A mi nismo od onih koji uzmiču - na propast, nego od onih koji vjeruju - na zadobivanje duše.
Poslanica Hebrejima 10
Knijga O Kristu
Poslanica Hebrejima 10
Knijga O Kristu
Krist se žrtvovao jednom zauvijek
10 Stari sustav Mojsijeva zakona bio je tek sjena budućega, a ne pravo obličje stvarnosti koju je Krist postignuo za nas. žrtve su se u starome sustavu neprestano prinosile, godinu za godinom, ali nisu mogle savršeno očistiti ljude koji su ih prinosili.
2 Da su mogle, prestale bi se prinositi jer bi ljudi bili očišćeni jednom zauvijek i njihov bi osjećaj krivnje zbog grijeha nestao.
3 Ali bilo je upravo suprotno. Te su ih žrtve iz godine u godinu podsjećale na grijehe.
4 Jer krv bikova i jaraca ne može očistiti od grijeha.
5 Zato je Krist, kad je došao na svijet, rekao:
'Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos,
nego si mi dao tijelo.
6 Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice.
7 Tada sam rekao: "Evo, dolazim ispuniti tvoju volju, Bože,
položiti svoj život, kao što u Svetome pismu piše za mene.''[a]
8 Pošto je rekao: 'Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos... Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice' (iako je Mojsijev zakon zahtijevao takve žrtve),
9 Krist je nastavio: 'Evo, dolazim ispuniti tvoju volju, Bože, položiti svoj život, kao što u Svetome pismu piše za mene.' On dokida prvi savez da bi uspostavio drugi.
10 Božja je volja da postanemo svetima prihvaćajući žrtvu na koju je Isus Krist prinio svoje tijelo jednom zauvijek.
11 U starome je savezu svećenik stajao pred oltarom dan za danom prinoseći žrtve koje nisu mogle očistiti od grijeha.
12 Ali naš je Veliki svećenik, prinijevši sebe Bogu zauvijek kao jednu jedinu žrtvu za grijehe, sjeo na najuzvišenije mjesto u nebu, zdesna Bogu.
13 Ondje čeka da mu svi neprijatelji budu bačeni pod noge.
14 Tim jednim jedinim prinosom on je zauvijek učinio savršenima one koje posvećuje.
15 I Sveti Duh svjedoči da je tako. Rekao je:
16 '"Ali tog dana učinit ću
novi savez s izraelskim narodom
17 Dodaje zatim
'Oprostit ću njihova bezakonja
i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.'[b]
18 A gdje su grijesi oprošteni, ne treba više prinositi žrtve.
Poziv na ustrajnost
19 Sada dakle, braćo, možemo ući u Svetinju nad svetinjama zbog Isusove krvi.
20 To je nov put koji daje život što nam ga je Krist otvorio kroz zavjesu, to jest kroz svoje tijelo.[c]
21 Budući da imamo Velikoga svećenika koji vlada Božjom kućom,
22 pristupimo Bogu iskrena srca i čvrste vjere pošto smo svoje srce očistili škropeći ga Kristovom krvlju, a tijelo oprali čistom vodom.
23 Držimo se čvrsto vjere koju ispovijedamo jer vjeran je onaj koji je dao obećanje.
24 Pazimo da se međusobno potičemo na ljubav i na dobra djela te
25 da ne zanemarujmo crkvene sastanke, kao što neki čine, nego da ohrabrujemo i upozoravamo jedni druge, posebice sada kad vidite da se približava dan njegova dolaska.
26 Ako, naime, svojevoljno griješimo pošto smo spoznali istinu, ne postoji druga žrtva koja bi odnijela te grijehe,
27 već samo strašno iščekivanje Božjega suda i silnoga ognja koji će proždrijeti njegove protivnike.
28 Kad je tko prekršio Mojsijev zakon, na temelju iskaza dvojice ili trojice svjedoka bez samilosti su ga pogubili.
29 Pomislite samo koliko će strašniju kaznu zavrijediti oni koji su pogazili Božjega Sina i koji se prema njegovoj krvi Saveza odnose kao da je nečista. Takvi su ljudi uvrijedili Svetoga Duha koji donosi Božju milost njegovu narodu!
30 Jer poznajemo onoga koji je rekao:
'Osveta je moja;
ja ću vratiti onima koji to zaslužuju.'Rekao je još:
'Bog će suditi svojemu narodu!'[d]
31 Strašno je upasti u ruke živoga Boga.
32 Ne zaboravite one prve dane kad ste tek bili prosvijetljeni - kad ste tek čuli za Krista. Sjetite se kako ste ostali vjernima unatoč velikoj borbi i patnji.
33 Pokatkad su vas javno izvrgavali ruglu i tukli vas, a pokatkad ste pomagali drugima koji su to isto trpjeli.
34 Suosjećali ste s onima koje su zatvarali. Kad su vam oteli sve što ste imali, radosno ste to prihvatili znajući da vas u vječnosti čeka bolje i trajno.
35 Ne gubite dakle čvrsto pouzdanje u Gospodina. Zbog njega ćete dobiti veliku nagradu.
36 Trebate biti ustrajni u vršenju Božje volje. Tako ćete primiti sve što vam je Bog obećao.
37 Kao što piše u Svetome pismu,'Još malo, samo malo, i doći će onaj koji ima doći;
neće zakasniti!
38 Moj će pravednik živjeti po vjeri, a u onima koji otpadnu duša mi se neće radovati.'[e]
39 No mi nismo od onih koji se odmeću od Boga i odlaze u propast. Mi vjerujemo i naše su duše spašene.
Footnotes
- Poslanica Hebrejima 10:7 Psalam 40:7-9.
- Poslanica Hebrejima 10:17 Jeremija 31:31-34.
- Poslanica Hebrejima 10:20 Vidjeti stih 9:3.
- Poslanica Hebrejima 10:30 Ponovljeni zakon 32:35-36.
- Poslanica Hebrejima 10:38 Habakuk 2:3-4.
Hebrejima 10
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Hebrejima 10
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Kristova žrtva čini nas savršenima
10 Zakon nam daje tek sjenu budućih dobara, on je samo odraz stvarnosti. Zato nije moguće istim žrtvama, što se neprestano iz godine u godinu prinose, učiniti savršenima one koji pristupaju Bogu. 2 Da ih je Zakon mogao učiniti savršenima, tada se više ne bi prinosile žrtve. Božji bi štovatelji bili očišćeni jednom zauvijek i ne bi više osjećali krivnju za svoje grijehe. 3 Naprotiv, tim se žrtvama svake godine obnavlja sjećanje na grijehe. 4 Krv bikova i jaraca ne može izbrisati grijehe.
5 Zato je Krist, kada je došao na svijet, rekao:
»Nisi želio žrtve i prinose,
nego si za mene pripremio tijelo.
6 Nisi bio zadovoljan žrtvama paljenicama
ni prinosima za očišćenje grijeha.
7 Tada sam rekao: ‘Evo me!’
Kao što piše o meni u Svetom pismu,
došao sam izvršiti tvoju volju, Bože.«[a]
8 Prvo je rekao: »Ti ne želiš životinjske žrtve ni prinose, nisu ti po volji žrtve paljenice ni prinosi za grijeh«, premda je Zakon zahtijevao da se one prinose. 9 Zatim je rekao: »Evo me! Došao sam izvršiti tvoju volju.« Time Bog ukida prvo prinošenje žrtava da bi uspostavio drugo. 10 Isus Krist je bio poslušan Božjoj volji: prinio je svoje tijelo kao žrtvu jednom zauvijek i tako nas učinio svetima.
11 Svaki svećenik svakodnevno obavlja svoju službu Bogu. Prinosi uvijek iznova iste žrtve, ali one nikada ne mogu ukloniti grijehe. 12 Krist je, naprotiv, prinio samo jednu jedinu žrtvu za grijehe svih vremena. Tada je sjeo Bogu s desne strane 13 i sada čeka da njegovi neprijatelji budu podloženi njegovoj vlasti. 14 On je jednom jedinom žrtvom učinio zauvijek savršenima sve koje posvećuje.
15 O tome nam svjedoči i Sveti Duh koji prvo kaže:
16 »Ovo je Savez koji ću sklopiti s njima
nakon tog vremena, kaže Gospodin.
Stavit ću svoje zakone u njihova srca
i upisati ih u njihove umove.[b]
17 Više se neću sjećati njihovih grijeha
niti njihovih zlih djela.«[c]
18 Budući da su svi grijesi oprošteni, žrtve za grijehe više nisu potrebne.
Približite se Bogu!
19 Stoga, braćo i sestre, možemo slobodno ući u Svetinju nad svetinjama po Isusovoj krvi, 20 novim i živim putem koji nam je on otvorio kroz zastor, to jest kroz svoje tijelo. 21 Imamo vrhovnog svećenika koji upravlja Božjom kućom. 22 Dakle, pristupimo Bogu iskrenog srca i čvrste vjere, jer su nam srca očišćena od krivnje, a tijelo oprano čistom vodom. 23 Držimo se čvrsto nade koju ispovijedamo, jer se u Boga, koji nam je dao obećanje, možemo pouzdati.
Hrabrite jedni druge!
24 Pazimo jedni na druge, da se potičemo na ljubav i dobra djela. 25 Ne propuštajmo dolaziti na zajedničke sastanke, kao što neki običavaju činiti, već ohrabrujmo jedni druge. Ovo činite sve više kako vidite da se približava Gospodinov dan[d].
Ne odbacujte Božjeg Sina!
26 Ako namjerno nastavljamo griješiti nakon što smo spoznali istinu, tada nam ne preostaje više žrtva za grijeh.[e] 27 Ostaje nam samo da sa strahom očekujemo sud i razbuktalu vatru koja će proždrijeti one koji se suprotstavljaju Bogu. 28 Tko je prekršio Mojsijev zakon, bio je pogubljen bez milosti, a osuda se temeljila na iskazu dvojice ili trojice svjedoka. 29 Koliko će strožu kaznu zaslužiti onaj tko je odbacio Božjeg Sina, tko je smatrao bezvrijednom krv Novoga saveza što ga je posvetila i tko je uvrijedio Duha milosti! 30 Jer, poznajemo onoga koji je rekao: »Osveta je moja, ja ću im uzvratiti.«[f] I opet: »Gospodin će suditi svome narodu.«[g] 31 Strašno je pasti u ruke živoga Boga.
Ostanite hrabri i strpljivi!
32 Sjetite se prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, prolazili kroz mnoge patnje, ali ste ostali čvrsti. 33 Katkad ste bili javno izloženi uvredama i zlostavljanju. Katkad ste bili supatnici s onima prema kojima su tako postupali. 34 Vi niste samo suosjećali s patnjama utamničenih nego ste i s radošću prihvatili oduzimanje vlastite imovine. Znali ste da posjedujete nešto bolje, nešto trajno.
35 Stoga, ne gubite pouzdanje jer će vam ono donijeti veliku nagradu. 36 Budite ustrajni u izvršavanju Božje volje, da primite obećanje.
37 »Još malo, još samo malo,
i doći će onaj koji treba doći,
neće zakasniti.
38 Moj pravednik živjet će od vjere.
Ali ako se povuče natrag,
neću biti njime zadovoljan.«[h]
39 No mi nismo poput onih koji otpadaju, za propast. Mi smo oni koji vjeruju, za spasenje duše.
Footnotes
- 10,5-7 Citat iz Ps 40,6-8.
- 10,16 Citat iz Jr 31,33.
- 10,17 Citat iz Jr 31,34.
- 10,25 Gospodinov dan Dan kada će Isus Krist ponovo doći i suditi ljudima.
- 10,26 Misli se na one koji odbacuju Krista. Vidi 29. redak.
- 10,30 Citat iz Pnz 32,35.
- 10,30 Citat iz Pnz 32,36.
- 10,37-38 Citat iz Hab 2,3-4 (prema starogrčkom tekstu).
Hebrews 10
New International Version
Hebrews 10
New International Version
Christ’s Sacrifice Once for All
10 The law is only a shadow(A) of the good things(B) that are coming—not the realities themselves.(C) For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect(D) those who draw near to worship.(E) 2 Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.(F) 3 But those sacrifices are an annual reminder of sins.(G) 4 It is impossible for the blood of bulls and goats(H) to take away sins.(I)
5 Therefore, when Christ came into the world,(J) he said:
“Sacrifice and offering you did not desire,
but a body you prepared for me;(K)
6 with burnt offerings and sin offerings
you were not pleased.
7 Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll(L)—
I have come to do your will, my God.’”[a](M)
8 First he said, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”(N)—though they were offered in accordance with the law. 9 Then he said, “Here I am, I have come to do your will.”(O) He sets aside the first to establish the second. 10 And by that will, we have been made holy(P) through the sacrifice of the body(Q) of Jesus Christ once for all.(R)
11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices,(S) which can never take away sins.(T) 12 But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins,(U) he sat down at the right hand of God,(V) 13 and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.(W) 14 For by one sacrifice he has made perfect(X) forever those who are being made holy.(Y)
15 The Holy Spirit also testifies(Z) to us about this. First he says:
16 “This is the covenant I will make with them
after that time, says the Lord.
I will put my laws in their hearts,
and I will write them on their minds.”[b](AA)
17 Then he adds:
18 And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary.
A Call to Persevere in Faith
19 Therefore, brothers and sisters, since we have confidence(AC) to enter the Most Holy Place(AD) by the blood of Jesus, 20 by a new and living way(AE) opened for us through the curtain,(AF) that is, his body, 21 and since we have a great priest(AG) over the house of God,(AH) 22 let us draw near to God(AI) with a sincere heart and with the full assurance that faith brings,(AJ) having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience(AK) and having our bodies washed with pure water.(AL) 23 Let us hold unswervingly to the hope(AM) we profess,(AN) for he who promised is faithful.(AO) 24 And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,(AP) 25 not giving up meeting together,(AQ) as some are in the habit of doing, but encouraging one another(AR)—and all the more as you see the Day approaching.(AS)
26 If we deliberately keep on sinning(AT) after we have received the knowledge of the truth,(AU) no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire(AV) that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.(AW) 29 How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God(AX) underfoot,(AY) who has treated as an unholy thing the blood of the covenant(AZ) that sanctified them,(BA) and who has insulted the Spirit(BB) of grace?(BC) 30 For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,”[d](BD) and again, “The Lord will judge his people.”[e](BE) 31 It is a dreadful thing(BF) to fall into the hands(BG) of the living God.(BH)
32 Remember those earlier days after you had received the light,(BI) when you endured in a great conflict full of suffering.(BJ) 33 Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution;(BK) at other times you stood side by side with those who were so treated.(BL) 34 You suffered along with those in prison(BM) and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.(BN) 35 So do not throw away your confidence;(BO) it will be richly rewarded.
36 You need to persevere(BP) so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.(BQ) 37 For,
38 And,
“But my righteous[g] one will live by faith.(BT)
And I take no pleasure
in the one who shrinks back.”[h](BU)
39 But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.
Footnotes
- Hebrews 10:7 Psalm 40:6-8 (see Septuagint)
- Hebrews 10:16 Jer. 31:33
- Hebrews 10:17 Jer. 31:34
- Hebrews 10:30 Deut. 32:35
- Hebrews 10:30 Deut. 32:36; Psalm 135:14
- Hebrews 10:37 Isaiah 26:20; Hab. 2:3
- Hebrews 10:38 Some early manuscripts But the righteous
- Hebrews 10:38 Hab. 2:4 (see Septuagint)
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (CRO)
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.