Poslanica Galaćanima 3

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Vjera i djela Zakona

3 O nerazumni Galaćani! Tko li opčini vas pred čijim je očima Isus Krist bio ocrtan kao raspeti? ² Od vas želim doznati samo ovo: primiste li Duha po djelima Zakona ili vjerom u poruku? ³ Tako li ste nerazumni? Započeli ste u Duhu, pa zar da sada u tijelu dovršite? ⁴ Toliko li ste toga pretrpjeli zalud? A kad bi doista bilo zalud! ⁵ Onaj dakle koji vam Duha pribavlja i koji među vama čini silna djela - je li to po djelima Zakona ili po vjeri u poruku? ⁶ Kao što Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost, ⁷ tako i vi shvatite: oni od vjere, to su sinovi Abrahamovi. ⁸ A Pismo - predvidjevši da će Bog vjerom pogane opravdati - unaprijed navijesti Abrahamu: »U tebi će blagoslovljeni biti svi narodi!« ⁹ Tako su oni od vjere blagoslovljeni s vjernikom Abrahamom.

¹⁰ Doista, koji su god od djela Zakona, pod prokletstvom su. Jer je pisano: »Proklet svaki koji ne ustraje u svemu što je napisano u knjizi Zakona, da to izvrši.« ¹¹ A da se po Zakonu nitko ne opravdava pred Bogom, jasno je jer: »Pravednik će od vjere živjeti.« ¹² Zakon pak nije od vjere, već: »Tko ga vrši, živjet će po njemu.«

Krist - otkupitelj od prokletstva Zakona

¹³ Krist nas otkupi od prokletstva Zakona za nas postavši prokletstvom - ta pisano je: »Proklet svaki koji visi na drvetu« - ¹⁴ da bi Abrahamov blagoslov, u Kristu Isusu, na pogane došao i da bismo po vjeri primili obećanje Duha. ¹⁵ Braćo, po ljudsku govorim: i ljudski valjan savez nitko ne poništava ili mu što dodaje. ¹⁶ A ova su obećanja izrečena Abrahamu i njegovu potomstvu. Ne kaže: 'i potomstvima', kao o mnogima, nego kao o jednomu: »i potomstvu tvojemu«; to je Krist. ¹⁷ Hoću reći ovo: Zakon koji je nastao četiri stotine i trideset godina kasnije ne može dokinuti Saveza prethodno potvrđenog od Boga, te tako obesnažiti obećanje. ¹⁸ Jer ako je baština od Zakona, onda više nije od obećanja. Ali je Bog Abrahama obdario po obećanju.

Čemu Zakon?

¹⁹ Čemu onda Zakon? On bi pridodan zbog prekršaja dok ne dođe potomstvo kojemu je obećanje dano; priopćen je po anđelima, rukom posrednika. ²⁰ Gdje je pak samo jedan, nema posrednika. A Bog je jedan.

²¹ Zakon dakle nasuprot obećanjima Božjim? Nipošto! Jer da je dan Zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista dolazila od Zakona.^{[a] 22} Ali Pismo sve zatvori pod grijeh da se, vjerom Isusa Krista, obećanje dadne onima koji vjeruju. ²³ Prije dolaska vjere, pod Zakonom čuvani, bijasmo zatvoreni - za vjeru koja se imala otkriti. ²⁴ Tako je Zakon postao naš pratitelj do Krista, da bismo vjerom bili opravdani. ²⁵ A s dolaskom vjere, nismo više pod pratiteljem. ²⁶ Doista, svi ste sinovi Božji po vjeri u Kristu Isusu; ²⁷ jer koji ste u Krista kršteni, Krista zaodjenuste. ²⁸ Nema više Židova ili Grka, nema više roba ili slobodnjaka, nema više muška ili ženska, jer ste vi svi jedno u Kristu Isusu. ²⁹ Ako ste pak Kristovi, onda ste potomstvo Abrahamovo, baštinici po obećanju.