Poslanica Rimljanima 3
Knijga O Kristu
Božja vjernost
3 Kakva je onda prednost biti židovom? I kakva je korist od obrezanja?
2 Velika u svakom pogledu. Ponajprije: židovima su povjerena Božje riječi.
3 Neki su od njih, doduše, bili nevjerni, ali zar će njihova nevjera obeskrijepiti Božju vjernost?
4 Nipošto! Iako je 'svaki čovjek lažac
5 Što pak ako naša nepravednost samo ističe Božju pravednost? Ako je tako, što na to reći? Je li nepravedan Bog koji zbog nje daje maha svojemu gnjevu? To bi, naime, ljudi rekli.
6 Nipošto! Jer da Bog nije pravedan, kako bi sudio svijet?
7 Ali neki će pitati: 'Ako moje nepoštenje samo ističe Božju istinu i donosi Bogu još više slave, kako me Bog može osuditi i kazniti zato što sam grešnik?'
8 Razmišljate li tako, međutim, mogli biste isto tako reći: 'Što više griješimo, to bolje!' Koji tako govore, zaslužuju kaznu, a neki me čak kleveću da ja to propovijedam!
Svi su ljudi grešnici
9 Jesmo li mi židovi, dakle, bolji od drugih? Nismo. Jer upravo smo optužili sve ljude, i židove i pogane, da su pod vlašću grijeha.
10 Kao što Sveto pismo kaže:
'Nema ni jednoga jedinog pravednika,
11 nikoga razumnoga, nikoga tko traži Boga.
12 Svi su zastranili, svi se skupa pokvarili,
nema ni jednoga jedinoga da čini dobro.'[a]
13 'Njihovo je grlo otvoren grob, a jezik im je
prijevaran. Zmijski im je otrov na usnama.'[b]
14 'Usta su im puna kletve i gorčine.'[c]
15 'Noge im hitaju na prolijevanje krvi,
16 kud prolaze, siju pustoš i bijedu.
17 Oni ne poznaju put mira.'[d]
18 'Nema Božjeg straha pred njihovim očima.'[e]
19 Zakon se, znamo, odnosi na one kojima je dan jer mu je svrha da svaka usta zanijeme bez isprike i da sav svijet stane pred Božji sud.
20 Jer nitko se ne može u Božjim očima opravdati izvršavanjem zakonskih zapovijedi. Što bolje poznajemo Božji zakon, jasnije nam je da smo mu neposlušni, da smo grešnici.
Krist je na sebe uzeo našu kaznu
21 Ali Bog nam je pokazao drukčiji način da postanemo pravednima u njegovim očima - ne poštovanjem Zakona, već onako kako je to odavno obećao u Svetome pismu.
22 Pred Bogom smo opravdani vjerom u Isusa Krista. Tako se spašavaju svi koji vjeruju, bez razlike.
23 Jer svi smo zgriješili i lišeni smo Božje slave.
24 A Bog nam ipak milostivo daruje opravdanje kroz Isusa Krista, koji nas je otkupio uzimajući na sebe naše grijehe.
25 Jer Bog je poslao Isusa da svojom krvlju bude Pomirilište po vjeri - da preuzme kaznu za naše grijehe i da ugasi Božji gnjev na nas. Pred Bogom smo opravdani ako vjerujemo da je Isus prolio svoju krv i da je za naše spasenje žrtvovao svoj život. Bog je ranije počinjene grijehe u svojoj strpljivosti ostavio nekažnjenima kako bi pokazao svoju pravednost.
26 On je potpuno pravedan u ovo vrijeme kada grešnike proglašuje nedužnima zbog vjere u Isusa.
27 Možemo li se dakle hvaliti da smo ičim zaradili Božje opravdanje? Ne možemo, jer se ono ne temelji na dobrim djelima, već na našoj vjeri.
28 Pred Bogom smo opravdani vjerom, a ne izvršavanjem Zakona.
29 Zar je Bog samo Bog židova? Nije li i Bog pogana? Razumije se da jest.
30 Samo je jedan Bog i samo je jedan način da nas on prihvati. On nas pred sobom opravdava samo našom vjerom, bili mi židovi ili pogani.
31 Ukidamo li tako vjerom Božji zakon? Nipošto! Jer tek kad imamo vjeru, zaista ispunjamo Zakon.
Footnotes
- Poslanica Rimljanima 3:12 Psalmi 14:1-3; 53:1-3.
- Poslanica Rimljanima 3:13 Psalmi 5:10; 140:4.
- Poslanica Rimljanima 3:14 Psalam 10 : 7.
- Poslanica Rimljanima 3:17 Izaija 59:7-8.
- Poslanica Rimljanima 3:18 Psalam 36:1.
Poslanica Rimljanima 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Židovska nevjernost i Božja vjernost
3 Koja je dakle prednost Židova? Ili: kakva je korist u obrezanju? 2 Velika, u svakom pogledu! Pa najprije: povjerene su im riječi Božje. 3 I što? Ako su neki bili nevjerni, neće li njihova nevjernost obesnažiti Božju vjernost? 4 Nipošto! Nego, Bog neka bude istinit, a svaki čovjek lažac, kao što je i pisano: »Da pravedan budeš u svojim riječima i pobijediš kad te budu sudili.« 5 No ako naša nepravednost ističe Božju pravednost, što ćemo reći? Nije li Bog nepravedan kad iskazuje gnjev? - ljudski govorim. 6 Nipošto! Jer kako će inače Bog suditi svijetu? 7 Ako istina Božja mojom laži izobiluje na njegovu slavu, zašto da još i ja budem suđen kao grješnik? 8 I zar da - kako nas neki kleveću i tvrde da govorimo - »učinimo zlo da dođe dobro«? Njihova je osuda pravična.
Sav je svijet kriv pred Bogom
9 Što dakle? Jesmo li mi bolji? Nikako! Jer već optužismo, i Židove i Grke, da su pod grijehom, 10 kao što je i pisano:
»Nema pravedna ni jednoga;
11 nema razumna, nema ga koji Boga traži.
12 Svi zastraniše, zajedno se pokvariše,
nema ga koji čini dobro, nema čak ni jednoga.
13 Grob otvoren grlo je njihovo,
jezicima svojim obmanjuju.
Zmijski je otrov na usnama njihovim.
14 Usta su im puna kletve i gorčine.
15 Noge njihove hitre su da proliju krv.
16 Razvaline i bijeda na njihovim su putovima.
17 Put mira oni ne poznaju.
18 Nema straha Božjega pred očima njihovim.«
19 A znamo da sve što Zakon kaže govori to onima koji su pod Zakonom, da svaka usta zamuknu i sav svijet bude kriv pred Bogom. 20 Jer djelima Zakona nitko pred Njim neće biti opravdan. Po Zakonu, doista - samo spoznaja grijeha.
Pravednost Božja
21 A sada se bez Zakona očitovala pravednost Božja, posvjedočena Zakonom i Prorocima, 22 i to pravednost Božja po vjeri Isusa Krista, za sve koji vjeruju, jer nema razlike: 23 doista, svi su sagriješili i uskraćena im je Božja slava, 24 a opravdani su besplatno njegovom milošću po otkupljenju u Kristu Isusu. 25 Njega Bog izloži kao Pomirilište, po vjeri, svojom krvlju, da pokaže svoju pravednost prelazeći preko prije počinjenih grijeha, 26 u strpljivosti Božjoj, kako bi pokazao svoju pravednost u sadašnje vrijeme; da sam bude pravedan i da opravdava onoga koji je od vjere Isusove.
Zakon vjere
27 Gdje je dakle hvalisanje? Isključeno je. Po kojem zakonu? Po onome djela? Ne, nego po zakonu vjere. 28 Jer smatramo da čovjek biva opravdan vjerom bez djela Zakona. 29 Je li Bog samo Židova? Nije li i pogana? Da, i pogana, 30 jer stvarno jedan je Bog koji će opravdati obrezanike iz vjere i neobrezanike po vjeri. 31 Obesnažujemo li tako Zakon po vjeri? Nipošto! Naprotiv, mi Zakon utvrđujemo.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International