Poslanica Kološanima 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
2 Htio bih, doista, da znate koliko se borim za vas i za one u Laodiceji i za sve koji mi nisu osobno vidjeli lica; 2 kako bi se njihova srca ohrabrila, povezana u ljubavi, te dosegnula do sveg bogatstva potpunosti razumijevanja, do spoznanja Božje Tajne - Krista,[a] 3 u kojemu su skrivena sva blaga mudrosti i spoznaje. 4 Ovo kažem zato da vas nitko ne zavede nekom prividno uvjerljivom riječju. 5 Jer ako sam tijelom i nenazočan, duhom sam ipak s vama; radujući se promatram vaš poredak i čvrstinu vaše vjere u Krista.
Ukorijenjeni u Kristu
6 Kao što dakle primiste Krista Isusa, Gospodina, tako u njemu živite: 7 u njemu ukorijenjeni i nadograđeni, te vjerom utvrđeni kako ste poučeni, izobilujte zahvalnošću. 8 Pazite da vas tko ne prigrabi mudrovanjem i ispraznim zavaravanjem prema ljudskoj predaji, prema počelima svijeta, a ne prema Kristu. 9 Budući da u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva, 10 i vi ste ispunjeni u njemu, koji je glava svakog poglavarstva i vlasti. 11 U njemu ste i obrezani, obrezanjem ne rukom načinjenim - svlačenjem putenoga tijela, obrezanjem Kristovim; 12 ukopani s njime u krštenju i uskrsli s njime po vjeri u djelotvornost Božju koja ga uskrisi od mrtvih. 13 I vas koji bijaste mrtvi zbog prijestupa i neobrezanosti svoga tijela, zajedno s njime i vas oživi, milostivo nam oprostivši sve prijestupe;[b] 14 izbrisavši nama protivnu zadužnicu koja odredbama bješe protiv nas, te je ukloni od nas pribivši je na križ. 15 Razoruža poglavarstva i vlasti izvrgnuvši ih javnosti: provede ih s njime u pobjedničkoj povorci.
Rast tijela Kristova
16 Neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po piću ili zbog blagdana, mlađaka ili subota. 17 To je pak sjena onoga što dolazi - Tijela Kristova! 18 Neka vas nitko ne isključuje zato što on sam uživa u poniznosti i štovanju anđela te se, zadubljen u viđenja, zalud nadima svojom tjelesnom pameću[c] 19 a ne drži se glave, od koje sve tijelo, opskrbljeno i povezano zglobovima i tetivama, raste Božjim rastom. 20 Ako s Kristom umrijeste počelima svijeta, zašto se, kao da još živite u svijetu, podređujete propisima: 21 »Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči«? 22 Sve će to uporabom propasti, prema nalozima i naucima ljudskim. 23 U tome, doduše, ima kao neki razlog mudrosti u samozvanom bogoštovlju, poniznosti i trapljenju tijela, ali nema nikakve vrijednosti protiv tjelesne raspuštenosti.
Footnotes
- Kol 2,2 Umjesto »- Krista«, neki rukopisi imaju: »i Očeve i Kristove«.
- Kol 2,13 Umjesto »zajedno s njime i vas oživi, milostivo nam oprostivši«, neki rukopisi donose: »zajedno s njime oživi, milostivo vam oprostivši«, dok drugi rukopisi iza »njime«, umeću: »nas«.
- Kol 2,18 Umjesto »zadubljen u viđenja (ili, 'ono što je vidio')« , neki rukopisi imaju: »zadubljen u ono što nije vidio«.
Kološanima 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
2 Želim da znate koliko se borim za vas i za one u Laodiceji, kao i za sve koji me nisu osobno upoznali. 2 Želim da se ohrabre i združe u ljubavi. Želim da budu obilno obogaćeni u punoj sigurnosti koja dolazi iz potpunog razumijevanja, kako bi upoznali tajnu koju je obznanio Bog. Upravo je Krist ta tajna, 3 u kojem je skriveno sve blago mudrosti i znanja.
4 Govorim to zato da vas nitko ne bi prevario idejama koje su samo naoko dobre. 5 Iako sam tjelesno odsutan, duhom sam s vama. Sretan sam što vidim vaš bojni red i postojanost vaše vjere u Krista.
Život u Kristu
6 Stoga, kao što ste primili Isusa Krista za Gospodara, tako i nastavite živjeti u njemu. 7 Ukorjenjujte se u njemu, nadoziđujte se na njemu kao temelju. Učvršćujte se u vjeri kao što ste i bili poučeni. Obilujte zahvalnošću! 8 Pazite da vas tko ne zarobi ispraznim mudrovanjem i prijevarnom filozofijom koja je samo ljudska tradicija. Takva učenja ne dolaze od Krista, već dolaze od sila koje djeluju u ovom svijetu. 9 U Kristu se uistinu nalazi sva punina Boga, čak i dok je živio na Zemlji. 10 U njemu i vi imate puninu. On je glava svakom vladaru i vlasti.
11 U Kristu ste obrezani novim obrezanjem koje nije učinjeno ljudskom rukom. Izbavljeni ste od snage svoje tjelesne naravi obrezanjem koje je učinio Krist. 12 Krštenjem ste s njim pokopani i po tom ste krštenju s njim i ustali, kroz vjeru u silu koja dolazi od Boga koji je uskrisio Krista od mrtvih. 13 Bili ste duhovno mrtvi zbog svojih grijeha i zbog toga što još niste bili oslobođeni svoje tjelesne naravi[a]. No Bog nas je oživio zajedno s Kristom i oprostio nam sve naše grijehe, 14 poništio je optužnicu s popisom naših prekršaja. Ta je optužnica bila protiv nas, ali Bog ju je uklonio pribivši je na križ. 15 Razoružao je duhovne vladare i vlasti—pobijedio ih je križem i poveo ih poražene u svojoj pobjedničkoj povorci.
Ljudska pravila
16 Zato neka vas nitko ne osuđuje zbog jela i pića, zbog blagdana, proslava mlađaka[b] ili šabata. 17 Te su stvari bile samo sjena onoga što je trebalo doći; stvarnost je, međutim, u Kristu. 18 Neki ljudi uživaju u samoodricanju. Govore o štovanju anđela[c] i tvrde da su to vidjeli u svojim viđenjima. Ne dopustite da vam takvi uskraćuju pravo na nebesku nagradu, uvjeravajući vas kako na to nemate pravo jer ne činite kao i oni. Oni su bezrazložno napuhani svojom zemaljskom pameću i 19 nisu u podložnosti Glavi, Kristu, o kojem ovisi cijelo Tijelo. Zbog Krista su svi dijelovi Tijela međusobno povezani i uzajamno opskrbljivani. Tako Tijelo postaje snažno i raste rastom koji daje Bog.
20 Vi ste umrli s Kristom i oslobođeni ste duhovnih sila ovoga svijeta. Zašto se onda ponašate kao da pripadate svijetu? Vi se još držite propisa: 21 »Ne dotiči se ovoga! Ne jedi ono!« ili »Ne dodiruj to!« 22 Sve to pri upotrebi nestaje.[d] Radi se o ljudskim pravilima i učenjima, 23 koja su na glasu kao mudrost, ali su tek dio izmišljene religije koja vodi lažnoj poniznosti i kažnjavanju tijela, ali nikako ne pomažu u borbi protiv želja tjelesne naravi.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International