Poslanica Galaćanima 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Krist nas oslobodi
5 Za slobodu nas Krist oslobodi. Budite dakle postojani i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!
2 Evo, ja, Pavao, kažem vam: obrežete li se, Krist vam ništa neće koristiti. 3 I opet tvrdim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je izvršiti sav Zakon. 4 Raskinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu hoćete opravdati; ispali ste iz milosti. 5 Jer mi po Duhu iz vjere iščekujemo nadu - pravednost. 6 Doista: u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego vjera ljubavlju djelotvorna.
7 Dobro ste trčali. Tko li vas je spriječio da se istini ne priklonite? 8 Taj nagovor nije od Onoga koji vas poziva! 9 Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa. 10 Pouzdajem se u vas u Gospodinu da nećete ništa drukčije misliti. A tko vas uznemiruje, snosit će osudu, tko god bio! 11 A ja, braćo, ako i dalje propovijedam obrezanje, zašto me još progone? Onda je obesnažena sablazan križa. 12 O, da bi se i uškopili koji vas uzbunjuju!
Sloboda i ljubav
13 Vi ste, braćo, doista, pozvani na slobodu. Samo ne na slobodu za izliku tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima. 14 Jer sav je Zakon u jednoj riječi ispunjen, u ovome: »Ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga!« 15 Ali ako jedni druge grizete i izjedate, pazite da se međusobno ne proždrete.
Djela tijela i plod Duha
16 Ali kažem: po Duhu živite pa nećete popustiti požudi tijela. 17 Jer tijelo žudi suprot Duhu, a Duh suprot tijelu. Doista, oni se jedno drugomu protive, da ne činite ono što hoćete. 18 Ako vas pak Duh vodi, niste pod Zakonom.
19 A očita su djela tijela, koja su: bludnost, nečistota, razvratnost, 20 idolopoklonstvo, vračarstvo, neprijateljstva, svađe, ljubomora, srditosti, sebičnosti, razdori, strančarenja, 21 zavisti, pijančevanja, pijanke i njima slična. Unaprijed vam kažem, kao što već rekoh: oni koji takvo što čine neće baštiniti kraljevstva Božjega.
22 Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, dobrostivost, dobrota, vjernost, 23 blagost, uzdržljivost; protiv ovih nema Zakona.
24 A oni koji pripadaju Kristu Isusu raspeše tijelo sa strastima i požudama.[a] 25 Ako živimo po Duhu, po Duhu se i vodimo!
26 Ne težimo za taštom slavom izazivajući jedni druge i jedni drugima zavideći!
Footnotes
- Gal 5,24 »Isusu« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
Poslanica Galaćanima 5
Knijga O Kristu
Sloboda u Kristu
5 Za tu nas je slobodu Krist oslobodio. Ustrajte u njoj i ne dopustite da vas opet upregnu u jaram ropstva Zakonu.
2 Slušajte me! Ja, Pavao, kažem vam: obrežete li se da biste bili pravedni pred Bogom, uzalud će vam biti Krist.
3 Ponovit ću: pokušavate li steći Božju naklonost obrezanjem, morate se držati svih odredbi Mojsijeva zakona.
4 Jer ako se pred Bogom trudite opravdati držanjem Zakona, prekinuli ste s Kristom! Ispali ste iz Božje milosti.
5 Ali mi koji živimo po Duhu nestrpljivo iščekujemo da primimo sve što je obećano nama, pred Bogom opravdanima vjerom u Krista.
6 Jer kad smo u Kristu Isusu, nije nimalo važno jesmo li obrezani ili nismo. Važna je vjera koja se očituje djelima u ljubavi.
7 Dobro ste započeli trku. Tko vas je omeo i spriječio da i dalje slijedite istinu?
8 Bog sigurno nije jer vas je upravo on i pozvao na slobodu.
9 Dovoljno je malo zla da sve pokvari, kao što malo kvasca ukvasi sve tijesto.
10 Pouzdajem se u Gospodina da ćete opet misliti kao i ja. A tko vas zbunjuje, ma tko to bio, bit će za to kažnjen.
11 Neki govore da čak i ja propovijedam kako su obrezanje i Zakon nužni za spasenje. Da to doista propovijedam, židovi me više ne bi progonili jer ih takva poruka, koja nije o križu, ne bi sablažnjavala.
12 Da barem ti učitelji koji vas uznemiruju zahtjevom da se obrežete sami sebe uškope!
13 Jer vi ste, draga braćo, pozvani živjeti u slobodi - ali ne da bi vam ona služila kao izlika za zadovoljavanje vlastite grešne naravi, već u slobodi da jedni drugima u ljubavi služite.
14 Jer sav se Zakon može sažeti u jednu jedinu zapovijed: 'Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga!'[a]
15 Ali ako se međusobno grizete i izjedate, pazite da se međusobno ne istrijebite!
život u sili svetoga Duha
16 želim, naime, reći: živite novim životom u Svetome Duhu pa nećete ugađati požudama stare, grešne naravi!
17 Stara, grešna narav želi činiti zlo, što se protivi Svetome Duhu. A želje Svetoga Duha protive se našoj grešnoj naravi. To je dvoje neprestano u sukobu pa ne možete neometano činiti što biste htjeli.
18 Kad vas vodi Sveti Duh, niste više podložni Zakonu.
19 Očito je kakvim djelima vodi stara, grešna narav tijela: bludnosti, nečistoći, razvratu,
20 idolopoklonstvu, vračanju, neprijateljstvu, svađi, ljubomori, srdžbi, spletkarenju, razdorima i strančarenju,
21 zavisti, pijankama, razuzdanim zabavama i sličnima. Još jednom ću vam ponoviti: koji tako čine, neće baštiniti Božjega kraljevstva.
22 Ali kada Sveti Duh nadzire naš život, donosi drukčiji rod: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrotu, vjernost,
23 krotkost i uzdržljivost. To se ne protivi Zakonu.
24 Tko pripada Kristu, raspeo je strasti i požude svoje grešne, tjelesne naravi.
25 Ako sada živimo po Svetome Duhu, u svemu se po njemu ravnajmo!
26 Ne budimo umišljeni, ne izazivajmo jedni druge i ne budimo zavidni!
Footnotes
- Poslanica Galaćanima 5:14 Levitski zakonik 19:18.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.