Poslanica Filipljanima 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Jednodušnost u poniznosti
2 Ako li je dakle ikakva ohrabrenja u Kristu, ako li ikakve utjehe u ljubavi, ako li ikakva zajedništva u Duhu, ako li je srca i milosrđa, 2 upotpunite radost moju tako da budete složni, da imate ljubav istu, jednodušni i jednomisleni. 3 Ništa iz sebičnosti ili za ispraznu slavu, nego u poniznosti smatrajte druge boljima od sebe, 4 ne gledajući svaki samo za svoje, nego i za ono što je drugih. 5 Neka u vama isto mišljenje bude kao i u Kristu Isusu.
6 On koji je lik Božji
ne pomisli da je jednakost s Bogom
posezanje za dobitkom,
7 nego se toga liši,
uzevši lik sluge,
postavši ljudima nalik.
I obličjem kao čovjek prepoznat,
8 ponizi sama sebe,
postavši poslušan do smrti -
i to smrti na križu.
9 Zato i Bog njega preuzvisi
i podari mu ime
ponad svakoga imena,
10 da se na ime Isusovo
prigne svako koljeno
nebesnika, zemnika i podzemnika,
11 te da svaki jezik prizna:
»Gospodin je Isus Krist!«
- na slavu Boga Oca.
Djeca Božja - svjetlila u svijetu
12 Tako, ljubljeni moji, kao što ste uvijek bili poslušni - ne samo u mojoj nazočnosti, nego još više sada u mojoj nenazočnosti - radite na svome spasenju sa strahom i trepetom, 13 jer Bog je onaj koji po blagonaklonosti svojoj proizvodi u vama i htjeti i djelovati. 14 Sve činite bez mrmljanja i raspravljanja, 15 da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja bez mane usred pokvarena i izopačena naraštaja, u kojemu svijetlite kao svjetlila u svijetu, 16 držeći se riječi života, meni na diku u Dan Kristov jer ne trčah zalud niti se zalud trudih. 17 Ali ako se i izlijevam pri žrtvenom bogoslužju vaše vjere, radostan sam i radujem se sa svima vama. 18 A i vi isto tako budite radosni i radujte se sa mnom.
Poslanje Timoteja i Epafrodita
19 Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja, kako bih se i ja obodrio doznavši što je s vama. 20 Jer nemam nikoga drugog poput njega tko bi se tako iskreno za vas brinuo, 21 jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista. 22 A njegovu prokušanost poznajete: kao dijete s ocem služio je sa mnom poradi Evanđelja. 23 Njega se dakle nadam poslati čim razvidim što će biti sa mnom. 24 Uvjeren sam pak u Gospodina da ću i sam uskoro doći.
25 Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca svojega, a vašega poslanika i pomoćnika u mojim potrebama. 26 Jer bijaše čeznuo za svima vama i zabrinuo se što ste čuli da je obolio. 27 Doista, gotovo je na smrt obolio, ali mu se Bog smilovao; ne samo njemu nego i meni, da ne imadnem žalost povrh žalosti. 28 Što brže ga stoga poslah da se obradujete kad ga ponovno vidite, a da i sam budem manje zabrinut. 29 Primite ga u Gospodinu s velikom radošću, i takve držite u časti, 30 jer se za djelo Kristovo sasvim približi smrti, izloživši i život pogibli kako bi nadopunio ono u čemu mi vi niste mogli poslužiti.
Filipljanima 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Jedinstvo i briga za bližnje
2 Ako imate ohrabrenje u zajedništvu s Kristom, ako imate utjehu u njegovoj ljubavi, ako imate zajedništvo s Duhom, nježnost i suosjećajnost, 2 učinite da moja radost bude potpuna—imajte istu misao i budite ujedinjeni u ljubavi jedni prema drugima, međusobno se slažite i stremite istome cilju. 3 Ne činite ništa iz sebičnosti ni iz ponosa. Nego, u poniznosti, smatrajte jedan drugoga boljim od sebe. 4 Neka nitko ne gleda samo vlastitu korist nego i korist drugih. 5 Razmišljajte i živite onako kako je razmišljao i živio Isus Krist.
6 Krist je po svojoj prirodi bio Bog. Bio je jednak Bogu.
No nije smatrao da tu jednakost s Bogom mora zadržati,
7 nego se odrekao svega.
Uzeo je narav sluge i postao sličan ljudima.
Postao je čovjek.
8 Ponizio se i ostao poslušan sve do smrti,
i to smrti na križu.
9 Zato ga je Bog uzdignuo na najviše mjesto
i dao mu ime koje je iznad svakoga drugog imena,
10 kako bi se sva bića poklonila Isusovom imenu
—ona na Nebu, ona na Zemlji i ona pod zemljom.
11 I kako bi svatko priznao, na slavu Boga Oca:
Isus Krist je Gospodin!
Ustrajte u spasenju
12 Dragi moji prijatelji, uvijek ste me slušali dok sam bio s vama. Zato sada, kad nisam s vama, budite još poslušniji i s ozbiljnošću i strahopoštovanjem prema Bogu ustrajte živjeti tako da napredujete u svojem spasenju. 13 Bog u vama stvara želju da činite ono što je njemu po volji i daje vam snagu za to.
14 Činite sve bez prigovora i raspravljanja, 15 da budete nedužni i čisti—Božja besprijekorna djeca usred zlih, izopačenih ljudi. Vi sjajite među njima poput zvijezda u svemiru. 16 Vi im pružate poruku koja donosi život, da se na dan Kristovog dolaska ponosim vama, kad vidim da nisam uzalud trčao i da se nisam uzalud trudio.
17 Pa čak i ako se moj život mora izliti kao žrtva[a] za vašu vjeru, veselim se i dijelim svoju radost s vama. 18 Isto tako i vi budite sretni i dijelite svoju radost sa mnom.
Timotej i Epafrodit
19 Ako bude Božja volja, nadam se da ću vam uskoro poslati Timoteja kako bih se ohrabrio vijestima o vama. 20 Nemam drugog istomišljenika koji iskreno brine za vas. 21 Svi drugi traže samo svoju korist, a ne korist Isusa Krista. 22 A vi znate da se on dokazao i da je radio sa mnom u širenju Radosne vijesti te mi služio kao što sin služi ocu. 23 Zato se nadam da ću vam ga poslati čim saznam što će biti sa mnom. 24 Vjerujem da ću, uz Gospodinovu pomoć, i sâm uskoro doći.
25 Smatram potrebnim poslati vam Epafrodita, svoga brata, suradnika i suborca u vjeri, kojeg ste poslali da mi pomogne u potrebama, 26 jer on čezne biti sa svima vama. Zabrinuo se jer ste čuli da se razbolio. 27 Uistinu je bio bolestan, na rubu smrti, ali Bog mu je bio milostiv—i ne samo njemu nego i meni—kako se ne bih još više žalostio. 28 Zato ga želim što prije poslati da se možete ponovo radovati kad ga vidite, a ja ću se prestati brinuti za vas. 29 Primite ga, dakle, u Gospodinu, sa svom radošću, poštujući takve ljude. 30 On je umalo umro u radu za Krista. Izložio se smrtnoj opasnosti kako bi nadopunio što je nedostajalo pomoći koju ste mi poslali.
Footnotes
- 2,17 izliti kao žrtva Pavao koristi sliku starozavjetne žrtve ljevanice, tj. prinosa pića koje se izlijevalo pred Bogom.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International