Philippians 2
Wycliffe Bible
2 Therefore if any comfort is in Christ, if any solace of charity, if any fellowship of Spirit, if any inwardness of mercy doing [if any entrails of mercy doing],
2 fill ye my joy, that ye understand the same thing, and have the same charity, of one will, and feel the same thing; [fulfill ye my joy, that ye understand the same thing, having the same charity, of one will, feeling the same thing;]
3 nothing by strife, neither by vain glory, but in meekness, deeming each other to be higher than himself;[a]
4 not beholding each by himself what things be his own, but those things that be of other men. [not each by themselves beholding what things be their own, but those things that be of others.]
5 And feel ye this thing in you, which was also in Christ Jesus;
6 which when he was in the form of God, deemed not raven, that himself were even to God; [which when he was in the form of God, deemed not raven, himself to be even to God;]
7 but he lowed himself [but he meeked himself], taking the form of a servant, and was made into the likeness of men,
8 and in habit was found as a man. He meeked himself, and was made obedient to the death[b], yea, to the death of the cross.
9 For which thing God enhanced him, and gave to him a name that is above all name; [For which thing and God enhanced him, and gave to him a name that is above all names;]
10 that in the name of Jesus each knee be bowed, of heavenly things, [and] of earthly things, and of hell's;
11 and each tongue acknowledge, that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
12 Therefore, my most dear-worthy brethren [my most dear-worthy], as evermore ye have obeyed, not in my presence only, but much more now in mine absence, work ye with dread and trembling your health.
13 For it is God that worketh in you, both to will [both to desire], and to perform, for good will.
14 And do ye all things without grumblings and doubtings; [Forsooth do ye all things without grutchings and doubtings;]
15 that ye be without plaint, and simple as the sons of God, without reproof, in the middle of a depraved nation [in the middle of a shrewd nation] and a wayward; among which ye shine as givers of light in the world [among whom ye shine as givers of light in the world;].
16 And hold ye together the word of life to my glory in the day of Christ; for I have not run in vain, neither I have travailed in vain. [holding together the word of life to my glory in the day of Christ; for I have not run in vain, neither in vain travailed.]
17 But though I be offered, or slain, on the sacrifice and service of your faith, I have joy, and I thank you all. [But and if I be offered, or slain, upon the sacrifice and service of your faith, I have joy, and together thank you all.]
18 And for the same thing have ye joy, and thank ye me. [The same thing forsooth and ye have joy, and together thank me.]
19 And I hope in the Lord Jesus, that I shall send Timothy soon to you [Forsooth I hope in the Lord Jesus, me to send Timothy soon to you], that I be of good comfort, when those things be known that be about you.
20 For I have no man so of one will, that is busy for you with clean affection.
21 For all men seek those things that be their own, not those that be of Christ Jesus.
22 But know ye the assay of him [Forsooth know ye the experiment, or assay, of him], for as a son to the father he hath served with me in the gospel.
23 Therefore I hope that I shall send him to you, at once as I see what things be about me. [Forsooth I hope me to send him to you, anon as I shall see what things be about me.]
24 And I trust in the Lord, that also myself shall come to you soon.
25 And I guessed it needful to send to you Epaphroditus, my brother and even-worker, and mine even-knight, but your apostle, and the minister of my need.
26 For he desired you all, and he was sorrowful, therefore that ye heard that he was sick.
27 For he was sick [till] to the death, but God had mercy on him; and not only on him, but also on me, lest I had heaviness on heaviness [lest I had heaviness upon heaviness].
28 Therefore more hastily I sent him, that when ye have seen him, ye have joy again, and I be without heaviness.
29 Therefore receive ye him with all joy in the Lord, and have ye such with all honour.
30 For the work of Christ he went to death, giving his life, that he should fulfill that that failed of you with my service. [For why for the work of Christ unto the death he went, giving his life, that he should fulfill that that failed to you with my service.]
Footnotes
- Philippians 2:3 nothing doing, neither by strife, neither by vain glory, but in meekness, deeming higher than themselves together, or each holding others higher in virtue;
- Philippians 2:8 He meeked himself, made obedient unto the death/till to death
Philippians 2
New Matthew Bible
He exhorts them to unite in brotherly love, and to beware of rivalry and vainglory. For a trustworthy example, he sets Christ before them.
2 If there is among you any consolation in Christ, if there is any comforting love, if there is any fellowship of the Spirit, if there is any compassion or mercy, 2 fulfil my joy and all draw one way, having one love and being of one accord and of one mind. 3 Let nothing be done through rivalry or vainglory, but in meekness of mind let everyone esteem the other better than himself. 4 And look not every person on his own things, but every person on the things of others.
5 Let the same mind be in you that was in Christ Jesus, 6 who, being in the form of God, counted it not a prize to be equal to God, 7 but made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and became like humankind, 8 and was found in his appearance as a man. He humbled himself and became obedient unto death, even the death of the cross. 9 For this God has exalted him, and given him a name above all names, 10 so that in the name of Jesus every knee will bow, both of things in heaven and things in earth, and things under the earth, 11 and so that all tongues will confess that Jesus Christ is the Lord, to the glory of God the Father.
12 Therefore my dearly beloveds, as you have always obeyed, not only when I was present, but now much more in my absence, even so work out your own salvation with fear and trembling. 13 For it is God who works in you both the will and also the deed, of his own good will.
14 Do all things without murmuring and disputing, 15 so that you may be faultless and pure, and the children of God without rebuke in the midst of a corrupt and perverse nation – among whom see that you shine as lights in the world, 16 holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain, have not laboured in vain. 17 Yea, and even if I am offered up upon the offering and sacrifice of your faith, I am glad, and rejoice with you all. 18 And you also, be glad for the same cause, and rejoice with me.
19 I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I also may be of good comfort when I know your state. 20 For I have no man who is minded so like me, who with such pure affection cares for your matters. 21 For all others seek their own, and not that which is Jesus Christ’s. 22 You know the proof of him, how as a son with the father he bestowed his labour upon the gospel with me. 23 I hope to send him as soon as I know how it will go with me. 24 I trust in the Lord that I also myself may come shortly.
25 I supposed it necessary to send to you brother Epaphroditus, my companion in labour and fellow-soldier – your apostle, and my minister at my need. 26 For he longed after you, and was full of heaviness because you had heard that he was sick. 27 And without question he was sick, and that near to death. But God had mercy on him – not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. 28 I sent him therefore the more quickly, so that when you saw him you might rejoice again, and I might be less sorrowful. 29 Receive him therefore in the Lord with all gladness. And make much of such a one, 30 because for the work of Christ he went so far that he was near to death, and regarded not his life, to provide that service which was lacking on your part toward me.
Philippians 2
Authorized (King James) Version
2 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, 2 fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. 3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. 4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. 9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 10 that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. 13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. 14 Do all things without murmurings and disputings: 15 that ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; 16 holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. 17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. 18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. 20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. 21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. 22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. 23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. 24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. 25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. 26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. 27 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. 28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. 29 Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: 30 because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.