Példabeszédek 30
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Ágúr bölcs mondásai
30 Ágúrnak, a masszái Jáke fiának bölcs mondásai.
Ezt mondta Itielnek és Ukalnak:
2 Bizony, én mindenkinél kevesebbet tudok,
semmit sem ismerek és értek úgy, ahogy az emberek.
3 Nem tanultam bölcsességet,
és nem ismerem a Szentet.
4 Ki ment fel valaha is a Mennybe,
és jött vissza onnan?
Ki tudta összefogni a szelet a markába?
Ki gyűjtötte össze a vizeket ruhája sarkába?
Ki jelölte ki a Föld határait?
Ismered-e a nevét?
Vagy tudod-e a fiának nevét?
5 Isten minden szava színtiszta, kipróbált igazság,
ő maga pedig biztonságos menedék mindenkinek,
aki bízik benne.
6 Ezért amit ő mond, ahhoz ne tégy hozzá egy szót se,
mert számon kéri rajtad, és rád bizonyítja hazugságodat!
7 Örökkévaló, két dolgot kérek tőled,
add meg, kérlek, mielőtt meghalok!
8 Messze űzd el tőlem a hazugságot és a hamiskodást!
Se túl szegénnyé, se túl gazdaggá ne tégy engem!
Add meg a mindennapi kenyeremet!
9 Különben még jó dolgomban megtagadnálak,
és azt mondanám: „Ugyan, kicsoda az Örökkévaló?!”
Vagy szegénységem miatt lopni kényszerülnék,
s ezzel szégyent hoznék Istenem nevére.
10 Ne vádold be a szolgát uránál,
mert megátkoz téged, és megbűnhődsz érte!
11 Micsoda nemzedék az, amely átkozza apját,
és nem áldja anyját?!
12 Micsoda nemzedék az, amely tisztának tartja magát,
noha nem tisztult meg bűneitől?!
13 Micsoda nemzedék az, amelynek büszke a tekintete
és gőgös a pillantása?!
14 Micsoda nemzedék az, amelynek fogai, mint a kardok,
zápfogai, mint a kések,
hogy felfalja a szegényeket az egész földről,
és a nincsteleneket az emberek közül?!
15 A piócának két szája[a] van, s mindkettő ezt mondja:
„Add nekem! Add nekem!”
Ugyanígy ezeket soha ki nem elégítheted,
sohasem mondják, hogy elég:
16 a halottak országa, a meddő asszony,
a száraz föld, amely esőre szomjazik,
és a tűz.
Ezeknek soha semmi sem elég.
17 Aki apját kicsúfolja, vagy idős anyját lenézi,
az megérdemli, hogy a szemét hollók vájják ki,
testét pedig keselyűk szaggassák szét.
18 Vannak felfoghatatlan csodák számomra,
amelyeket semmiképpen nem tudok megérteni:
19 miképp repül a sas az égen,
merre megy a kígyó a sziklán,
hol jár a hajó a tengeren,
és hogyan jár együtt a férfi és a nő.
20 A hűtlen asszony megcsalja férjét,
azután megmosdik, és azt mondja:
„Nem tettem semmi rosszat!”
21 Van, ami miatt megrendül a föld,
s amit nem tud elviselni:
22 a szolgát, akiből király lesz,
az üresfejű ostobát, ha jól megy a sora,
23 az asszonyt, akit férje megvet,
mégis elveszi feleségül,
a szolgálólányt, aki úrnője helyére lép.
24 Vannak állatok, amelyek aprók
— mégis nagyon bölcsek:
25 a hangyák népe: kicsik és gyengék
— nyáron mégis élelmet gyűjtenek télre,
26 a mormoták sem erősek
— mégis sziklákra építik házukat,
27 a sáskáknak nincs királyuk
— mégis szép rendben vonulnak,
28 a gyíkok kézzel megfoghatók
— mégis ott vannak a királyok palotájában is.
29 Vannak, akik méltósággal járnak,
s akiknek minden lépése fejedelmi:
30 az oroszlán, az állatok fejedelme,
nem hátrál meg senki elől,
31 a peckesen lépkedő kakas,
a kecskebak,
és a király, aki hadseregét vezeti.
32 Ha büszke voltál, ha ostobán viselkedtél,
ha mások ellen rosszat gondoltál,
tedd kezed a szádra, és hallgass!
33 Ha sokáig köpülöd a tejet[b],
vaj lesz belőle,
ha sokáig fújod az orrod,
vérezni kezd,
ha pedig sokáig bosszantasz valakit,
viszály lesz belőle.
Footnotes
- Példabeszédek 30:15 szája Szó szerint: „leánya”.
- Példabeszédek 30:33 köpülöd a tejet A régi időkben a vajat házilag készítették, „köpülték”. Sokáig tartó, fáradságos munka volt.
Példabeszédek 30
Hungarian Károli
30 Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.
2 Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.
3 És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.
4 Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az õ markába? Kicsoda kötötte a vizet az õ köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?
5 Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.
6 Ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.
7 Kettõt kérek tõled; ne tartsd meg én tõlem, mielõtt meghalnék.
8 A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tõlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendõ eledellel.
9 Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!
10 Ne rágalmazd a szolgát az õ uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bûnhõdnöd ne kelljen.
11 [Van oly] nemzetség, a ki az õ atyját átkozza, és az õ anyját nem áldja.
12 [Van] nemzetség, a ki a maga szemei elõtt tiszta, pedig az õ rútságából ki nem tisztíttatott.
13 [Van] kevély szemû nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!
14 [Van] olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földrõl, és az emberek közül a szûkölködõket.
15 A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;
16 A sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!
17 A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.
18 E három megfoghatatlan elõttem, és e négy dolgot nem tudom:
19 A keselyûnek útát az égben, a kígyónak útát a kõsziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.
20 Ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.
21 Három [dolog] alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.
22 A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,
23 A gyûlölt asszony alatt, ha [mégis] férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az õ asszonyának.
24 E négy apró állata [van] a földnek, a melyek bölcsek, elmések:
25 A hangyák erõtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;
26 A marmoták nem hatalmas nép, mégis kõsziklán csinálják az õ házokat;
27 Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;
28 A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.
29 Három állat van, a mely szépen jár, sõt négy, a mely jól jár.
30 Az oroszlán, a hõs a vadak között, mely el nem fut senki elõl;
31 A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.
32 Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.
33 Mert [miképen] a ki tejet köpül, vajat csinál; és a ki keményen fújja ki az õ orrát, vért hoz ki: [úgy] a ki a haragot ingerli, háborúságot szerez.
Példabeszédek 30
Hungarian New Translation
Ágúr beszéde
30 Ágúrnak a masszái Jáke fiának beszéde. Így szólt ez a férfi: Elfáradtam, Istenem! Elfáradtam, Istenem! Végem van!
2 Mert minden embernél tudatlanabb vagyok, nincs emberhez illő értelmem.
3 Nem tanultam bölcsességet, és nem ismerem a szent dolgok tudományát:
4 Ki ment fel az égbe, és ki szállott le onnan? Ki szedte össze markába a szelet, ki kötötte köntösébe a vizet? Ki határozta meg az egész föld határát? Talán tudod, hogy mi a neve, vagy mi a fiának a neve?
5 Istennek minden szava színigaz, pajzsa ő a hozzá menekülőknek.
6 Ne tégy hozzá szavaihoz semmit, mert megcáfol, és hazugságban maradsz!
7 Két dolgot kérek tőled, mielőtt meghalok, ne tagadd meg tőlem:
8 Óvj meg a hiábavaló és hazug beszédtől! Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem! Adj annyi eledelt, amennyi szükséges,
9 hogy jóllakva meg ne tagadjalak, és ne mondjam: Kicsoda az Úr? El se szegényedjek, hogy ne lopjak, és ne gyalázzam Istenem nevét!
10 Ne rágalmazd a szolgát ura előtt, mert megátkoz, és bűnhődni fogsz!
11 Micsoda népség az, amely átkozza apját, és anyját nem áldja!
12 Micsoda népség az, amely tisztának tartja magát, pedig ki sem mosták szennyéből!
13 Micsoda népség az, amely kevély szemű és fennhéjázó tekintetű!
14 Micsoda népség az, amelynek fogai kardok és agyarai kések! Megennék a nyomorultakat a földön, a szegényeket az emberek között!
Számmondások
15 A piócának két lánya van: add ide, add ide! Ez a három nem lakik jól, sőt négy nem mondja, hogy elég:
16 A holtak hazája és a meddő asszony, a föld, mely sohasem telik el vízzel és a tűz, mely nem mondja, hogy elég.
17 Aki gúnyolja apját, vagy engedetlenül megveti anyját, annak szemét kivájják a patak menti hollók, vagy megeszik a sasok.
18 Ez a három dolog csodálatos előttem, sőt négy dolgot nem értek:
19 A sasnak az útját az égen, a kígyó útját a kősziklán, a hajó útját a mély tengeren és a férfi útját a leánnyal.
20 Ilyen a házasságtörő nő útja: eszik, aztán megtörli a száját, és ezt mondja: Nem tettem semmi rosszat!
21 Három dolog miatt rendül meg a föld, sőt négyet nem bír elviselni:
22 Ha a szolgából király lesz, ha a bolond teleeszi magát,
23 ha a megvetett nő férjhez megy, és ha a szolgáló úrnője örökébe lép.
24 Van négy kicsiny állat a földön, amelyek mégis nagyon okosak:
25 Nem erős a hangyák népe, mégis beszerzik nyáron az eledelüket.
26 Nem hatalmas a mormoták népe, mégis sziklák közt építenek házat.
27 Nincs királyuk a sáskáknak, mégis rendezetten vonulnak mindnyájan.
28 Kézzel is megfogható a gyík, mégis ott van a királyi palotákban.
29 Ez a három lépked szépen, sőt négynek szép a járása:
30 Az oroszlán a legerősebb állat, mely nem riad vissza senkitől,
31 a fölingerelt ló meg a kecskebak és a hadserege élén álló király.
32 Ha fennhéjázásból bolondságot követtél el, és rájöttél, tedd kezedet a szádra!
33 Ha tejfölt köpülnek, vaj lesz belőle, ha az orrot erősen fújják, vér jön belőle, és ha haragot szítanak, per lesz belőle.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society