Példabeszédek 12
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
12 Aki tanulni vágyik, elfogadja a helyreigazítást,
aki pedig visszautasítja, ostoba marad.
2 A jóindulatú emberhez az Örökkévaló is jóindulatú,
de aki gonosz terveket sző, azt elítéli.
3 A gonoszt nem erősíti meg a gonoszsága,
az igaz viszont szilárd, mint az erős gyökerű fa.
4 A jó feleség olyan, mint a korona a férje fején,
de mint a csontok fájdalma, aki szégyent hoz a férjére.
5 Az igaz ember szándékai becsületesek,
az istentelen tervei pedig tisztességtelenek.
6 A gonoszok szavai lesben állnak, hogy megöljenek valakit,
az igazak szavai pedig megmentenek a veszélytől.
7 Ha pusztulnak a gonoszok, írmagjuk sem marad,
az igazak családja pedig fennmarad.
8 Az értelmes férfit megbecsülik,
de az ostobát megvetik.
9 Jobb, ha nem sokra becsülnek, de mégis van szolgád,
mintha sokra tartod magad, de még kenyérre se telik.
10 Az igaz ember jól bánik még az állataival is,
de az istentelennek még a „jóindulata” is kegyetlenség.
11 Aki gondosan műveli a földjét, jóllakik a termésével,
aki viszont elpocsékolja idejét, az ostoba.
12 Az istentelen kívánja a gonoszsággal szerzett vagyont,
az igaz pedig olyan, mint a mélyen gyökerező növény,
amely bőven terem.
13 A gonoszt a saját bűnös beszéde ejti csapdába,
az igazságszerető pedig kimenekül a bajból.
14 Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól,
és amit tesz, annak a jutalmát kapja meg.
15 A bolond szerint minden, amit tesz, helyes,
a bölcs pedig hallgat a tanácsra.
16 Az ostoba haragja hamar kitudódik,
az értelmes pedig fel sem veszi a sértést.
17 A megbízható tanú az igazságot,
a hamis tanú pedig az igazságtalanságot erősíti.
18 Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne,
a bölcs beszéde pedig meggyógyít.
19 Az igaz beszéd örökre megmarad,
de a hazugság csak egy pillanatig áll meg.
20 Akik gonosz terveket szőnek,
azoknak szívében hamisság lakik,
akik pedig békességet hozó tanácsot adnak,
azokéban öröm.
21 Az igazságszerető embert nem éri veszedelem,
de az istentelen élete bajjal teli.
22 Az Örökkévaló gyűlöli a hazug beszédet,
de szereti a hűségeseket.
23 Aki okos, nem fitogtatja tudását,
de az ostobák kifecsegik butaságukat.
24 A szorgalmas ember uralkodni,
a lusta pedig robotolni fog.
25 Az aggodalom elcsüggeszti,
a jó szó pedig felvidítja az embert.
26 Az igazságszerető ember útbaigazítja társát,
de az istentelen másokat is rossz útra visz.
27 A lusta nem ejt zsákmányt soha,
a szorgalmas pedig drága kincset talál.
28 Az igazságosság útja az életre vezet,
ha ezen jársz, nem látsz halált soha.[a]
Footnotes
- Példabeszédek 12:28 ha… soha Vagy: „de van olyan ösvény, amely a halálba vezet”.
Példabeszédek 12
Hungarian New Translation
A bölcs és a bolond viselkedése
12 Aki szereti az intelmet, szereti a tudást, aki pedig gyűlöli a feddést, az ostoba marad.
2 A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól, de az alattomos embert ő bűnösnek tartja.
3 Nem áll szilárdan a bűnösen élő ember, de az igazak gyökere mozdíthatatlan.
4 A derék asszony urának koronája, de mint a csontszú, olyan a szégyentelen.
5 Az igazak gondolatai helyesek, a bűnösök szándékai csalárdak.
6 A bűnösök szavai vérszomjasak, de a becsületeseket megmenti beszédük.
7 Romlás éri a bűnösöket, és odalesznek, de az igazak háza megmarad.
8 Értelmének megfelelően dicsérik az embert, a fondorlatos szívűt pedig megvetik.
9 Jobb annak, akit lebecsülnek, de szolgája van, mint annak, aki dicsekszik, de alig van kenyere.
10 Az igaz törődik még állatjának kívánságával is, a bűnösnek még az irgalma is kegyetlen.
11 Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel, de aki hiábavalóságokat hajszol, az esztelen.
12 A bűnös a gonoszsággal szerzett zsákmányra vágyik, az igazak mégis gyökeret vernek.
13 A vétkes ajak veszedelmes csapda, de az igaz kikerül a bajból.
14 Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól, és amit tesz az ember, azt fizetik neki vissza.
15 A bolond helyesnek tartja a maga útját, a bölcs pedig hallgat a tanácsra.
16 A bolond bosszúsága azonnal kitudódik, az okos pedig leplezi szégyenét.
17 Aki igazán szól, az igazat mondja el, a hamis tanú pedig a csalárdságot.
18 Van, akinek a fecsegése olyan, mint a tőrdöfés, a bölcsek nyelve pedig gyógyít.
19 Az igaz ajak mindig állhatatos, a hazug nyelv pedig egy pillanatig sem az.
20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de akik békés tanácsot adnak, azokéban öröm.
21 Nem éri az igazat semmi veszedelem, de a bűnösök élete bajjal lesz tele.
22 Utálja az Úr a hazug ajkat, de akik igazan élnek, azokat kedveli.
23 Az okos ember nem fitogtatja tudását, az esztelen pedig kérkedik bolondságával.
24 A szorgalmasak uralkodni fognak, a lusta pedig robotolni fog.
25 Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.
26 Az igaz utat tud mutatni másnak is, a bűnösöket pedig tévelygésbe viszi saját útjuk.
27 A lusta a vadászzsákmányt sem süti meg, pedig drága kincse az embernek a szorgalom.
28 Az igazság ösvényén élet van, és útja nem a halál felé vezet.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society