Példabeszédek 11
Hungarian New Translation
Az igazság áldást ad, a bűn átkot
11 A hamis mérleget utálja az Úr, de a pontos súlyt kedveli.
2 Ha jön a kevélység, jön a szégyen is, a szerénységgel pedig bölcsesség jár együtt.
3 A becsületeseket feddhetetlenség vezeti, de a hűtleneket elpusztítja romlottságuk.
4 Nem használ a vagyon a harag napján, az igazság azonban megment a haláltól.
5 A feddhetetlenek útját igazságuk egyengeti, de a bűnös elbukik bűnössége miatt.
6 A becsületeseket megmenti igazságuk, de a hűtleneket rabul ejti saját mohóságuk.
7 Ha meghal a bűnös ember, odalesz a reménysége, és odalesz az erősökhöz fűzött várakozása is.
8 Az igaz megmenekül a nyomorúságból, helyére pedig a bűnös jut.
9 Megrontja szájával embertársát az elvetemült, de az igazak tudásuk által megmenekülnek.
10 Vigad a város az igazak javán, és ujjong a bűnösök pusztulásán.
11 A becsületesek áldása építi a várost, de a bűnösök szája romlásba dönti.
12 Kigúnyolja embertársát az esztelen, az értelmes ember pedig hallgat.
13 A rágalmazó titkokat tár fel, de a hűséges lélek leplezi a dolgot.
14 Vezetés nélkül elbukik a nép, de segítséget jelent, ha sok a tanácsadó.
15 Igen rosszul jár, aki idegenért vállal kezességet, de biztonságban marad, aki gyűlöli a jótállást.
16 A kedves asszony a tisztességhez ragaszkodik. Az erőszakos emberek a gazdagsághoz ragaszkodnak.
17 Önmagával tesz jót a szeretet embere, a kegyetlen pedig saját magának árt.
18 A bűnös hamis keresményt szerez, de igaz bérhez jut az, aki igazságot vet.
19 Aki ragaszkodik az igazsághoz, az az életre jut, de aki a rosszat hajhássza, az a halálra.
20 Utálja az Úr az álnok szívűeket, de kedveli azokat, akiknek útja feddhetetlen.
21 Kezet rá, hogy nem marad büntetlenül a gonosz! De az igazak utódai megmenekülnek.
22 Mint disznó orrában az aranykarika, olyan a szép asszony, ha nincs jó ízlése.
23 Az igazak csak jóra várhatnak, a bűnösök pedig csak haragot remélhetnek.
24 Van, aki bőven osztogat, mégis gyarapszik, más meg szűken méri a járandóságot, mégis ínségbe jut.
25 Az ajándékozó bővelkedik, és aki mást felüdít, maga is felüdül.
26 Átkozza azt a nép, aki búzáját visszatartja, de áldás száll annak a fejére, aki eladja.
27 Aki jóra törekszik, jóakaratot szerez, de eljön a rossz arra, aki azt hajhássza.
28 Elbukik, aki gazdagságában bízik, de az igazak virulnak, mint a lomb.
29 Aki kárt okoz háza népének, szelet örököl, és szolgája lesz a bölcsnek a bolond.
30 Az igaz gyümölcse életnek a fája, és a bölcs lelkeket nyer meg.
31 Bizony, az igaz is elnyeri jutalmát a földön, hát még a bűnös és vétkes ember!
Példabeszédek 11
Hungarian Károli
11 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
2 Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
6 Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.
8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.
9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.
16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
17 Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.
19 A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt].
20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek.
21 Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
22 [Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.
23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
24 Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik.
25 A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].
27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.
28 A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
29 A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.
30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös!
32 A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az.
Példabeszédek 11
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
11 Az Örökkévaló utálja a hamis mérleget,
de kedvére vannak a pontos mérősúlyok.
2 A kevélységgel a megszégyenülés,
az alázatossággal pedig a bölcsesség jár együtt.
3 Az igazságszeretőket becsületességük vezeti,
a hűtleneket pedig becstelenségük teszi tönkre.
4 Semmit sem ér a vagyon az ítélet napján,
de aki szereti az igazságot — az megmenti őt a haláltól.
5 Az igazságosan élő embernek
az igazságosság készít egyenes utat,
de aki romlott,
a saját gonoszsága miatt bukik el.
6 Aki szereti az igazságot, azt megmenti az igazság,
a hűtleneket pedig a saját mohó kívánságuk ejti csapdába.
7 Mikor meghal az istentelen, reménye is meghal,
szertefoszlik minden, amiben bízott.
8 Az igazságszerető embert kimentik a bajból,
helyette az istentelen kerül bele.
9 A képmutató a beszédével teszi tönkre embertársát,
az igazat pedig megmenti tudása.
10 Ha virulnak az igazak,
örül a város,
s mikor a gonoszokat kigyomlálják belőle,
ujjong a város, és lakói vigadnak.
11 Az igazságszerető emberek felvirágoztatják,
a gonoszok beszéde pedig lezülleszti a várost.
12 Aki megvetéssel beszél a másikról, esztelen,
aki pedig értelmes, inkább hallgat.
13 A pletykálkodó kifecsegi mások titkait,
de a megbízható tud titkot tartani.
14 Bölcs vezetés nélkül lezüllik a nemzet,
ha pedig sok tanácsadója van, felvirágzik.
15 Ha kezességet vállalsz más adósságáért,
biztosan rosszul jársz,
ha pedig visszautasítod a kezességet,
biztonságban élhetsz.
16 A kedves és szelíd asszony tiszteletet,
a hős harcos pedig zsákmányt szerez.
17 Ha másokon könyörülsz, saját lelkednek használsz vele,
ha pedig kegyetlen vagy, saját testednek ártasz.
18 Az istentelen csalással szerzett vagyona elillan,
aki pedig igazságosságot vet, maradandó jutalmat arat.
19 Ha állhatatosan kitartasz az igazságosság mellett,
az élet felé haladsz,
de ha a gonoszságot hajszolod,
a vesztedbe rohansz.
20 Utálja az Örökkévaló az álnok szívűt,
de kedvét leli a tisztességesekben.
21 Nem ússza meg büntetés nélkül a gonosz,
ebben biztos lehetsz,
az igazak és gyermekeik pedig megmenekülnek.
22 Az oktalan asszony, ha szépséges,
olyan, mint az aranykarika egy disznó orrában.
23 Amit az igazak kívánnak, abból sok jó származik,
de a gonoszok nem remélhetnek mást, mint haragot.
24 Van aki bőkezűen adakozik,
mégis egyre gyarapodik,
s van, aki mindent megtart magának,
mégis elszegényedik.
25 A bőkezű adakozó bővelkedik,
s aki másokat felüdít, maga is felüdül.
26 Aki felhalmozza[a] búzáját, átkozza azt a nép,
de áldják azt, aki eladja a termést.
27 Ha teljes erőddel jóra igyekszel,
jóindulatra számíthatsz te is,
ha pedig gonoszságra törekszel,
azt kapod te is.
28 Aki vagyonában bízik, lehullik, mint ősszel a levél,
az igaz pedig kivirul, mint tavasszal a fák.
29 Aki rosszul bánik a családjával,
annak végül semmije sem marad.
Az ostoba szolgája lesz a bölcs szívűnek.
30 Az igaz ember élete olyan gyümölcsöket terem,
mint az Élet Fája,
és a bölcs sokak lelkét megmenti.[b]
31 Az igazságos itt a Földön megkapja, amit érdemel,
mennyivel inkább az istentelenek és a bűnösök!
Footnotes
- Példabeszédek 11:26 felhalmozza Valószínűleg azért nem adja el, mert szeretne később magasabb árat kapni érte (vagyis spekuláns), holott az embereknek most lenne szükségük rá.
- Példabeszédek 11:30 és… megmenti Az egyik kéziratban e sor helyett ez található: „de az erőszakos ember életeket veszt el”.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center