Otkrivenje 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Zapečaćeni svitak i Jaganjac
5 I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju svitak ispisan iznutra i izvana, zapečaćen sedmerim pečatima. 2 I vidjeh snažna anđela gdje jakim glasom proglašuje: »Tko je dostojan otvoriti svitak i razlomiti njegove pečate?« 3 I nitko ni na nebu ni na zemlji niti ispod zemlje nije mogao otvoriti svitka i pregledati ga. 4 A ja sam plakao jako što se nitko ne nađe dostojan otvoriti svitak niti ga pregledati. 5 Onda mi jedan od starješina reče: »Ne plači! Evo, pobijedio je Lav iz plemena Judina, Korijen Davidov; on će otvoriti svitak i njegovih sedam pečata.« 6 I vidjeh nasred prijestolja i četiriju bića i posred starješina: Jaganjac stoji, kao zaklan, sa sedam rogova i sedam očiju - koji su sedam duhova Božjih poslanih po svoj zemlji. 7 I pristupi te ga uzme iz desnice Onoga koji sjedi na prijestolju. 8 I kad uze svitak, četiri bića i dvadeset i četiri starješine padoše pred Jaganjcem, svaki od njih sa citrom i zlatnim pliticama punim kada - što su molitve svetih. 9 I oni pjevaju pjesmu novu:
»Dostojan si da uzmeš svitak
i otvoriš pečate njegove,
jer zaklan bješe
i krvlju svojom otkupi ih Bogu
od svakoga plemena i jezika,
puka i naroda;
10 i učini ih kraljevstvom i svećenicima
Bogu našemu
i kraljevat će na zemlji.«
11 I vidjeh, i začuh glas mnogih anđela uokolo prijestolja i bića i starješina. I broj njihov bijaše mirijade mirijada i tisuće tisuća. 12 Zborili su u sav glas:
»Dostojan je Jaganjac,
Onaj što je zaklan bio,
primiti moć, i bogatstvo,
i mudrost, i snagu,
i čast, i slavu i blagoslov!«
13 I začuh kako sve stvorenje, što je na nebu i na zemlji i ispod zemlje, i na moru, i sve što je u njima, govori:
»Onomu koji sjedi na prijestolju
i Jaganjcu
blagoslov i čast
i slava i vlast
u vijeke vjekova!«
14 A četiri bića odgovarahu: »Amen!« I starješine padoše ničice i pokloniše se.
Otkrivenje 5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
5 Tada sam u desnoj ruci onoga koji sjedi na prijestolju primijetio neki svitak[a]. Bio je ispisan s obje strane i zapečaćen sedmerim pečatima. 2 Vidio sam i moćnog anđela kako najavljuje jakim glasom: »Tko je dostojan da slomi pečate i otvori svitak?« 3 Ali nikoga nije bilo ni na Nebu ni na Zemlji, a ni ispod zemlje tko bi mogao otvoriti svitak i pogledati unutar njega. 4 Gorko sam zaplakao jer nije pronađen nitko tko bi bio dostojan otvoriti svitak i pogledati unutar njega. 5 Tada mi je jedan od starješina rekao: »Nemoj plakati! Pobijedio je Lav iz Judinog plemena[b], Davidov potomak! On može slomiti tih sedam pečata i otvoriti svitak.«
6 Tada sam vidio Janje kako stoji ispred prijestolja. Četiri su bića bila oko njega. Starješine su, također, bili oko Janjeta. Ono je izgledalo kao zaklano. Imalo je sedam rogova i sedam očiju. To su sedam Božjih duhova poslanih svuda po Zemlji. 7 Janje je prišlo i uzelo svitak iz desne ruke onoga koji sjedi na prijestolju. 8 Kad je Janje uzelo svitak, četiri bića i dvadeset i četiri starješine pali su ničice pred njim. Svaki je od njih imao harfu i držali su zlatne posude s tamjanom, a to su molitve Božjih svetih ljudi. 9 Pjevali su novu pjesmu:
»Dostojan si da uzmeš svitak
i otvoriš njegove pečate
jer si bio zaklan.
Svojom krvlju kupio si Bogu ljude
iz svakoga plemena, jezika, rase i naroda.
10 Učinio si ih kraljevstvom
i svećenicima za našeg Boga
i oni će vladati zemljom.«
11 Tada sam pogledao i čuo glasove brojnih anđela. Bili su oko prijestolja, bića i starješina. Anđela je bilo na tisuće i na desetke tisuća. 12 Pjevali su jakim glasom:
»Dostojno je Janje, koje je zaklano,
da primi moć, bogatstvo, mudrost,
snagu, čast, slavu i hvalu!«
13 Tada sam začuo sva stvorenja koja su na Nebu, na Zemlji, pod zemljom i u moru sa svim što je u njima kako govore:
»Onome koji sjedi na prijestolju i Janjetu
neka je hvala, čast, slava i moć uvijek i zauvijek!«
14 A četiri su bića odgovorila: »Amen.« Tada su starješine pali ničice i poklonili se.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International