Otkrivenje 21
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Novo nebo i nova zemlja
21 I vidjeh novo nebo i novu zemlju, jer prvotno nebo i prvotna zemlja uminuše; ni mora više nema. 2 I vidjeh sveti Grad, novi Jeruzalem, gdje silazi s neba od Boga, pripravan kao zaručnica, urešena za svojega muža. 3 I začuh jaki glas s prijestolja:
»Gle, Nastan je Božji među ljudima,
i On će nastavati s njima;
oni će biti njegovi narodi,
a On - 'Bog s njima' - bit će njihov Bog.[a]
4 I otrt će svaku suzu
s očiju njihovih,
i smrti više neće biti,
ni tuge, ni jauka,
ni muke više neće biti,
jer prvotno uminu.«
5 Tada Onaj koji sjedi na prijestolju reče: »Evo, tvorim sve novo!« Onda reče: »Napiši, jer ove su riječi vjerodostojne i istinite.« 6 I reče mi: »Svršeno je! Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. Ja ću žednomu dati s izvora vode života zabadava. 7 Pobjednik će baštiniti sve ovo, i ja ću mu biti Bog, a on će mi biti sin. 8 A strašljivima i nevjernima i odurnima i ubojicama i bludnicima i vračarima i idolopoklonicima i svim lažljivcima - njihov je udio u jezeru što gori ognjem i sumporom; to je druga smrt.«
9 I dođe jedan od sedam anđela koji imaju sedam plitica punih sedam posljednjih pošasti, te prozbori sa mnom, govoreći: »Dođi, pokazat ću ti Zaručnicu, Ženu Jaganjčevu.« 10 I odnese me u duhu na goru veliku i visoku te mi pokaza sveti Grad, Jeruzalem, gdje silazi s neba od Boga, 11 u slavi Božjoj. Blještavilo mu nalik dragom kamenu, kao kamenu kristalnom, jaspisu. 12 Ima velik i visok zid; dvanaest vrata ima, a na vratima dvanaest anđela i napisana imena; to su imena dvanaest plemena sinova Izraelovih. 13 Od istoka su vrata troja, i od sjevera vrata troja, i od juga vrata troja, i od zapada vrata troja. 14 A gradski zid ima dvanaest temelja i na njima su imena dvanaestorice apostola Jaganjčevih.
15 Onaj koji je sa mnom govorio imao je mjerilo, zlatnu trsku, da izmjeri grad, i njegova vrata i njegov zid. 16 A grad je položen četverougaono; dužina mu kolika i širina. Tada izmjeri grad trskom: dvanaest tisuća stadija - dužina mu i širina i visina jednake. 17 Izmjeri i njegov zid: sto četrdeset i četiri lakta - po čovjekovoj mjeri, to jest anđelovoj. 18 Građa je zida od jaspisa, a grad od čista zlata nalik staklu čistome. 19 Temelji su gradskih zidova ukrašeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi temelj jaspisom, drugi safirom, treći kalcedonom, četvrti smaragdom, 20 peti sardoniksom, šesti sardom, sedmi krizolitom, osmi berilom, deveti topazom, deseti krizoprazom, jedanaesti hijacintom, dvanaesti ametistom. 21 I dvanaest vrata - dvanaest bisera; svaka od vrata bijahu od jednoga bisera. A gradski trg - čisto zlato, kao prozirno staklo.
22 I hrama ne vidjeh u njemu, jer je njegov hram Gospodin Bog Svevladar, i Jaganjac. 23 I gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle, jer ga je Slava Božja rasvijetlila, i svjetiljka mu Jaganjac. 24 Narodi će hoditi u svjetlosti njegovoj, i zemaljski će kraljevi donositi u njega svoju slavu. 25 I njegova se vrata zasigurno neće zatvoriti za dana, jer ondje neće biti noći. 26 U njega će se unijeti slava i čast naroda, 27 ali ništa nečisto zasigurno neće ući u njega i nijedan koji čini gnusobu i laž, nego samo oni koji su zapisani u Jaganjčevoj Knjizi života.
Footnotes
- Otk 21,3 »njihov Bog« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima. Umjesto »a on - 'Bog s njima' - bit će njihov Bog«, neki rukopisi donose drugačiji red riječi: »a on, Bog, bit će s njima, Bog njihov«. Također, umjesto »njegovi narodi«, neki rukopisi imaju: »njegov narod«.
Otkrivenje 21
Knijga O Kristu
Novi Jeruzalem
21 Ugledam zatim novo nebo i novu Zemlju jer su staro nebo i Zemlja iščeznuli. Ni mora više nema.
2 I vidim Sveti grad, novi Jeruzalem, kako silazi s neba, od Boga, poput zaručnice urešene za muža.
3 Začujem glasan povik s prijestolja: 'Evo, Bog stanuje sa svojim narodom! Prebivat će s njima. Oni će biti njegov narod, a on će biti njihov Bog.
4 Otrt će svaku suzu s njihovih očiju. Neće više biti smrti, neće biti žalosti, ni plača, ni boli. Jer sve prijašnje je uminulo.'
5 Onaj koji sjedi na prijestolju reče: 'Gle, činim sve novo!' Zatim meni reče: 'Zapiši ove riječi - vjerodostojne su i istinite!'
6 I još reče: 'Svršeno je! Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. žednima ću dati da se besplatno napiju s izvora vode života.
7 Svi će pobjednici baštiniti te blagoslove. Ja ću im biti Bog, a oni meni djeca.
8 Ali sve kukavice, nevjernici i pokvarenjaci, svi ubojice i bludnici i vračari te idolopoklonici i svi lažljivci - završit će u jezeru što gori ognjem i sumporom. To je druga smrt.
9 Zatim mi priđe jedan od sedmorice anđela sa sedam posuda punih konačnih zala i reče: 'Dođi da ti pokažem Zaručnicu, Jaganjčevu ženu!'
10 I u duhu[a] me ponese na veliku, visoku goru i pokaže mi sveti grad Jeruzalem kako silazi s neba od Boga.
11 Sav je blistao Božjom slavom poput dragoga kamena, poput kristalnoga jaspisa.
12 Zidine su mu bile široke i visoke, s dvanaest vrata koja je čuvalo dvanaest anđela. A na svakim je vratima pisalo ime jednoga od izraelskih plemena.
13 Sa svake strane - s istoka, sjevera, juga i zapada - bila su troja vrata.
14 Gradske zidine imale su dvanaest temelja na kojima su pisala imena dvanaestorice Jaganjčevih apostola.
15 Anđeo je imao štap za mjerenje nalik zlatnoj trski da izmjeri grad, njegova vrata i zidine.
16 Grad se sterao u obliku kvadrata - duljina mu je bila jednaka širini. Anđeo trskom izmjeri grad: i duljina, i širina, i visina bile su jednake: 2 220 kilometara.[b]
17 Izmjeri zatim gradske zidine. Bile su široke 65 metara.[c] po ljudskoj mjeri kojom je anđeo mjerio.
18 Zidine su bile od jaspisa, a sam grad od zlata čistoga poput stakla.
19 Gradske su zidine izgrađene na temeljima od različitoga dragog kamenja: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda,
20 peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od krizopraza, jedanaesti od hijacinta, a dvanaesti od ametista.
21 Dvanaest vrata načinjeno je od dvanaest bisera - svaka od jednoga jedinog bisera. A glavna je ulica od čistoga zlata prozirnoga poput stakla.
22 U gradu nisam vidio hram. Njegov je hram Svemogući Gospodin Bog - i Jaganjac.
23 Tomu gradu ne trebaju ni Sunce ni Mjesec jer ga obasjava Božja slava, a Jaganjac mu je svjetlo.
24 Narodi će hoditi u njegovoj svjetlosti, a vladari ovoga svijeta donosit će u njega svoju slavu.
25 Gradska vrata ne zatvaraju se na svršetku dana jer noći nema.
26 U njega će se unijeti slava i čast naroda.
27 Ali neće ući ništa nečisto i nitko tko čini gadosti i govori laži, nego samo oni kojih su imena zapisana u Jaganjčevoj Knjizi života.
Footnotes
- Otkrivenje 21:10 Ili: u Duhu.
- Otkrivenje 21:16 dvanaest tisuća stadija
- Otkrivenje 21:17 sto četrdeset četiri lakta
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.