Otkrivenje 20
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Tisućgodišnje kraljevstvo
20 I vidjeh anđela gdje silazi s neba s ključem Bezdana i s velikim verigama u svojoj ruci. 2 On tad zgrabi Zmaja, Staru zmiju - to je Đavao i Sotona - te ga sveza na tisuću godina. 3 I baci ga u Bezdan te zatvori i zapečati nad njim, da ne bi više zaveo narode dok se ne navrši tisuću godina; poslije toga treba biti odriješen na malo vremena. 4 Tada vidjeh prijestolja - i sjedoše na njih i bi im predan sud - i duše onih kojima bijahu odrubili glave zbog svjedočanstva Isusova i zbog riječi Božje, i one koji se ne pokloniše Zvijeri ni liku njezinu te ne primiše žiga na čelo ni na svoju ruku; oni oživješe i zakraljevaše s Kristom na tisuću godina. 5 Ostali mrtvi ne oživješe dok se ne navrši tisuća godina. To je ono prvo uskrsnuće. 6 Blažen i svet tko ima udio u ovom prvom uskrsnuću! Nad njima druga smrt nema vlasti, nego će biti svećenici Božji i Kristovi i kraljevati s njime tisuću godina.
Sotona bačen u jezero ognjeno
7 A kad se navrši tisuća godina, Sotona će biti odriješen iz svoje tamnice 8 i izaći će da zavede narode sa sva četiri ugla zemlje, Goga i Magoga, i okupi ih za boj; brojni su kao pijesak morski. 9 I razlegoše se širom zemlje te opkoliše tabor svetih i ljubljeni Grad. I s neba se spusti oganj i proždrije ih.[a] 10 A Đavao, njihov Zavodnik, bi bačen u jezero ognjeno i sumporno, gdje već bijahu Zvijer i Lažni prorok. I bit će mučeni dan i noć u vijeke vjekova.
Sud
11 I vidjeh veliko bijelo prijestolje i Onoga koji na njemu sjedi. Pred njegovim se licem ukloniše zemlja i nebo, i ni mjesta im se ne nađe. 12 I vidjeh mŕtve, velike i male, gdje stoje pred prijestoljem; i svici se otvoriše. I bi otvoren jedan drugi svitak - koji je Knjiga života. Tada mrtvima bi suđeno po onome što je zapisano u svicima - po djelima njihovim. 13 I more predade svoje mrtve, i Smrt i Podzemlje predadoše svoje mrtve; i svakomu bi suđeno po njegovim djelima. 14 A Smrt i Podzemlje bili su bačeni u ognjeno jezero. Ovo ognjeno jezero - to je druga smrt. 15 I tko god se ne nađe zapisan u knjizi života, bačen bi u ognjeno jezero.
Footnotes
- Otk 20,9 Neki rukopisi ispred »s neba«, umeću: »od Boga«.
Otkrivenje 20
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Tisuću godina
20 Tada sam vidio anđela kako silazi s Neba. U ruci je imao ključ bezdana i veliki lanac. 2 Uhvatio je Zmaja, tu staru zmiju zvanu đavao ili Sotona, i svezao ga lancem na tisuću godina. 3 Anđeo ga je bacio u bezdan te zaključao i zapečatio vrata, kako Zmaj ne bi mogao zavoditi narode dok ne prođe tisuću godina. Nakon toga Zmaj će biti nakratko pušten.
4 Onda sam primijetio prijestolja. Na njima su sjedili oni kojima je dana vlast da sude. Spazio sam i duše onih kojima je odrubljena glava zbog svjedočenja za Isusa i Božju poruku. Oni se nisu pokorili Zvijeri ni njezinom kipu i nisu primili njezin žig na svoja čela ili ruke. Oni su se vratili u život i kraljevali s Kristom tisuću godina. 5 Ostali mrtvi nisu se vratili u život dok nije prošlo tisuću godina. To je prvo uskrsnuće. 6 Blagoslovljeni su i sveti oni koji sudjeluju u prvom uskrsnuću. Druga smrt nema nikakvu moć nad njima. Umjesto toga, oni će biti Božji i Kristovi svećenici. Oni će vladati s njim tisuću godina.
Sotonin poraz
7 A kad prođe tisuću godina, Sotona će biti oslobođen iz svoje tamnice. 8 Izaći će da zavodi narode Goga i Magoga[a] koji se nalaze širom Zemlje. Okupit će ih sve zajedno za rat. Bit će ih bezbroj—poput pijeska na morskoj obali. 9 Sotonina je vojska prošla po svoj Zemlji. Opkolila je tabor Božjih ljudi i voljeni grad. No vatra je sišla s neba i uništila Sotoninu vojsku. 10 Tada je đavao, koji ih je zaveo, bačen u jezero gorućega sumpora. Tu su se već nalazili Zvijer i lažni prorok. Oni će biti mučeni zauvijek—danju i noću.
Sud nad ljudima
11 Tada sam spazio veliko, bijelo prijestolje i onoga što sjedi na njemu. Zemlja i nebo nestali su pred njim bez traga. 12 Onda sam vidio mrtve, male i velike, kako stoje pred prijestoljem. Otvorile su se neke knjige. A otvorila se i Knjiga života. Mrtvima je suđeno prema njihovim djelima zapisanim u knjigama. 13 More je predalo mrtve koji su bili u njemu. Smrt i svijet mrtvih predali su mrtve koji su bili u njima. Svakoj je osobi suđeno prema njezinim djelima. 14 Tada su Smrt i svijet mrtvih bačeni u goruće jezero. To je goruće jezero druga smrt. 15 A tko god se nije našao upisan u Knjigu života, bačen je u goruće jezero.
Footnotes
- 20,8 Gog i Magog Simboličan naziv za narode koji su neprijatelji Bogu i Božjem narodu. Vidi Ez 38–39.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International