Add parallel Print Page Options

Crkvi u Efezu

»Anđelu crkve u Efezu napiši: Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u svojoj desnici, koji hodi posred sedam zlatnih svijećnjaka: Znam tvoja djela i trud, i tvoju ustrajnost, i da ne možeš podnijeti opakih; te da si iskušao one što govore da su apostoli a nisu, i otkrio da su lažljivci. Ustrajan si, podnio si za ime moje, i nisi se umorio. Ali imam protiv tebe: svoju si prvu ljubav ostavio. Sjeti se dakle odakle si pao i obrati se i počni činiti prva djela. Inače, doći ću k tebi i maknuti tvoj svijećnjak s njegova mjesta, ako se ne obratiš. Ali ovo imaš: mrziš djela nikolaita, koja mrzim i ja.

Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!

Pobjedniku - njemu ću dati da jede od stabla života, što je u raju Božjem.«

Crkvi u Smirni

»I anđelu crkve u Smirni napiši: Ovo govori Prvi i Posljednji, koji bje mrtav i oživje: Znam tvoju nevolju i siromaštvo - ali ti si bogat; i pogrdu onih što govore da su Židovi a nisu, nego su sinagoga Sotonina. 10 Ne boj se onoga što ti je pretrpjeti! Evo, đavao neke od vas tek što nije bacio u tamnicu da budete iskušani, i bit ćete u nevolji deset dana. Budi vjeran do smrti i dat ću ti vijenac života!

11 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!

Onaj koji je pobjednik - njemu zasigurno neće nauditi druga smrt.«

Crkvi u Pergamu

12 »I anđelu crkve u Pergamu napiši: Ovo govori Onaj koji ima mač britak, dvosječac. 13 Znam gdje prebivaš - gdje je prijestolje Sotonino - no držiš se mojega imena i nisi zanijekao moju vjeru čak ni u one dane kad je moj svjedok, vjerni moj Antipa, ubijen kod vas - gdje Sotona prebiva. 14 Ali nešto imam protiv tebe: imaš ondje neke koji drže nauk Balaama, onoga koji je poučavao Balaka da postavi spoticalo preda sinove Izraelove da blaguju meso žrtvovano idolima i podaju se bludu. 15 Tako i ti imaš onih što se slično drže nauka nikolaita. 16 Obrati se dakle! Inače ti dolazim ubrzo i ratovat ću s njima mačem svojih usta.

17 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!

Pobjedniku - njemu ću dati od skrivene mane, i dat ću mu i bijeli kamen i na kamenu novo ime napisano, koje nitko ne zna do onaj koji ga prima.«

Crkvi u Tijatiri

18 »I anđelu crkve u Tijatiri napiši: Ovo govori Sin Božji, čije su oči kao plam ognjeni, a noge mu nalik mjEdi što se tali. 19 Znam tvoja djela, i ljubav i vjeru i službu i ustrajnost tvoju - i tvoja posljednja djela brojnija od prvih. 20 Ali imam protiv tebe: podnosiš ženu Jezabelu, koja sebe naziva proročicom, te poučava i zavodi moje sluge da se podaju bludu i blaguju meso žrtvovano idolima.[a] 21 I dadoh joj vremena kako bi se obratila, ali neće da se obrati od bludnosti svoje. 22 Evo je bacam u postelju, i one koji s njom čine preljub u veliku nevolju ako se od njezinih djela ne obrate. 23 I djecu ću njezinu smrću pomoriti. I znat će sve crkve: Ja sam Onaj koji proniče bubrege i srca - i dat ću svakome od vas po vašim djelima. 24 A vama - ostalima u Tijatiri koji ne drže taj nauk i koji ne upoznaše, kako kažu, dubina sotonskih - govorim: Ne stavljam na vas drugoga bremena, 25 osim: ono što imate držite dok ne dođem!

26 A pobjednik, onaj koji sve do kraja uščuva moja djela - njemu ću dati vlast nad narodima; 27 i upravljat će njima željeznom palicom, kao glineno posuđe razbijati ih - 28 kao što sam to i ja primio od Oca svojega. I dat ću mu zvijezdu Zornicu.

29 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!«

Footnotes

  1. Otk 2,20 Umjesto »od njezinih djela«, neki rukopisi imaju: »od svojih djela«.

Isusovo pismo Crkvi u Efezu

»Napiši anđelu Crkve u Efezu: ‘Ovako kaže onaj koji drži sedam zvijezda u svojoj desnici i koji hoda između sedam zlatnih svijećnjaka. Znam tvoja djela, kako se trudiš naporno i ustrajno. Znam i to da ne prihvaćaš zle ljude. Znam da si ispitao one koji kažu da su apostoli, a nisu. Otkrio si da su lažljivci. Znam da si ustrajan i da si trpio radi moga imena i nisi se umorio.

Ali imam protiv tebe to što si napustio ljubav koju si imao u početku. Sjeti se, stoga, odakle si pao! Obrati se i počni činiti ona djela koja si činio na početku! Inače, ako se ne obratiš, dolazim k tebi i uklonit ću tvoj svijećnjak s njegovog mjesta. No ovo ti ide u prilog: mrziš to što rade nikolaiti[a]. I ja to mrzim.

Onaj tko sluša, neka čuje što Duh govori crkvama! Pobjedniku ću dati pravo da jede sa stabla života koje se nalazi u Božjem vrtu.’«

Isusovo pismo Crkvi u Smirni

»Napiši anđelu Crkve u Smirni:

‘Ovako kaže Prvi i Posljednji, koji je umro i oživio. Znam za tvoju patnju i tvoje siromaštvo—iako si zapravo bogat. Znam za klevete onih koji kažu da su Židovi, iako to nisu, nego su sotonina sinagoga[b]. 10 Ne boj se onoga što ćeš pretrpjeti. Kažem ti, đavao će neke od vas baciti u zatvor kako bi vas podvrgao kušnji. Trpjet ćete »deset dana«. Ali budi vjeran, čak i ako moraš umrijeti, pa ću ti dati vijenac života!

11 Onaj tko sluša, neka čuje što Duh govori crkvama! Pobjedniku neće naškoditi druga smrt.’«

Isusovo pismo Crkvi u Pergamu

12 »Napiši anđelu Crkve u Pergamu:

‘Ovako govori onaj koji ima oštar, dvosjekli mač: 13 Znam gdje živiš—tamo gdje je sotonino prijestolje. Ipak, držiš se moga imena i nisi se odrekao vjere u mene čak ni u vrijeme Antipe. Antipa je bio moj vjerni svjedok koji je ubijen u vašem gradu, gdje živi Sotona.

14 Pa, ipak, ovo imam protiv tebe: imaš tamo neke ljude koji se pridržavaju Balaamovog učenja. Balaam je poučio Balaka da navede izraelski narod na grijeh tako da jedu hranu prinesenu idolima i čine seksualne grijehe. 15 Imaš i neke koji se drže učenja nikolaita. 16 Obrati se, dakle! Inače uskoro dolazim k tebi i borit ću se protiv njih mačem iz svojih usta.

17 Onaj tko sluša, neka čuje što Duh govori crkvama!

Pobjedniku ću dati skrivenu manu[c]. Dat ću mu i bijeli kamen na kojem će pisati novo ime, koje nitko ne zna, osim onoga koji ga prima.’«

Isusovo pismo Crkvi u Tijatiri

18 »Napiši anđelu Crkve u Tijatiri:

‘Ovo je poruka Božjeg Sina, čije su oči kao plamteća vatra, a stopala kao sjajna bronca: 19 znam tvoja djela. Poznata mi je tvoja ljubav, tvoja vjera, tvoje služenje i tvoja ustrajnost. I znam da sada činiš više nego što si činio u početku. 20 Ali ovo imam protiv tebe: dopuštaš toj ženi, Jezabeli, da radi što hoće. Ona sebe naziva proročicom. Svojim učenjem zavodi moje sluge da čine seksualne grijehe i da jedu hranu prinesenu idolima. 21 Dao sam joj vremena da se obrati, ali ona se ne želi pokajati za svoj grijeh. 22 Zato ću je baciti u bolesnički krevet, a one koji su s njom činili preljub, podvrgnut ću velikoj patnji ako se ne pokaju zbog onoga što su s njom činili. 23 Također, usmrtit ću njezine sljedbenike[d] i sve će crkve znati da ja istražujem ljudske misli i srca. I svakome od vas uzvratit ću za ono što ste činili.

24 A sada kažem vama ostalima iz Tijatire, koji ne slijedite ovo učenje i koji niste upoznali sotonine takozvane duboke tajne: neću vam nametnuti nikakav drugi teret. 25 No čvrsto se držite onoga što imate dok ne dođem!

26 Onome koji pobjeđuje i vrši moja djela do kraja, dat ću vlast nad narodima. 27 On će vladati nad njima željeznim žezlom. Slomit će ih u komade kao glinene posude.[e] 28 Imat će istu vlast kakvu sam ja primio od svoga Oca. I dat ću mu i jutarnju zvijezdu. 29 Onaj tko sluša, neka čuje što Duh govori crkvama!’«

Footnotes

  1. 2,6 nikolaiti Vjerska skupina iz Male Azije, nazvana po nekom Nikolaju, koja je slijedila kriva učenja i ideje. Isto u 15. retku.
  2. 2,9 sinagoga Zgrada gdje su se Židovi okupljali na molitvu, proučavanje Svetog pisma i druge javne sastanke.
  3. 2,17 mana Hrana s neba. Vidi Izl 16.
  4. 2,23 sljedbenike Doslovno: »djecu«.
  5. 2,26-27 Vidi Ps 2,8-9 (prema starogrčkom tekstu).

Poruka Crkvi u Efezu

Anđelu[a] Crkve u Efezu napiši: 'Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u desnici, Onaj koji hodi između sedam zlatnih svijećnjaka:
    "Znam za tvoja dobra djela. Vidio sam tvoj trud i postojanost. Ne podnosiš opake. Iskušao si one koji tvrde da su apostoli, a nisu, i otkrio da su lažljivci.

Strpljivo si za mene trpio i nisi posustao.

Ali jedno ti imam prigovoriti. Napustio si prvu ljubav: ne voliš me i ne volite se međusobno žarko kao u početku!

Prisjeti se dakle kako si volio u početku i pogledaj na što si spao! Obrati se ponovno k meni i čini opet kao u početku. Ne učiniš li to, doći ću i ukloniti tvoj svijećnjak s njegova mjesta među crkvama.

Ali dobro je što mrziš djela pokvarenih nikolaita jednako kao i ja.
    Slušajte, kad već imate uši, što Duh govori crkvama! Svakome tko pobijedi dat ću da jede sa stabla života u Božjemu raju.'

Poruka Crkvi u Smirni

Anđelu Crkve u Smirni napiši: "Ovo govori Prvi i Posljednji, koji je bio mrtav i oživio:
    Znam za tvoje patnje i tvoje siromaštvo - ali bogat si! Trpiš pogrde od onih koji sebe nazivaju židovima, ali to nisu. Sotonina su sinagoga!

10 Ne boj se onoga što ćete pretrpjeti. Đavao će neke od vas baciti u tamnici da vas iskuša. Trpjet ćete nevolju deset dana. Ostanite vjerni i kad se suočite sa smrću pa ću vam dati vijenac života.
11     Slušajte, kad već imate uši, što Duh govori crkvama: nikome tko pobijedi neće nauditi druga smrt!'

Poruka Crkvi u Pergamu

12 Anđelu Crkve u Pergamu napiši: "Ovo je poruka od onoga koji ima oštar dvosjekli mač:
13     Znam da živiš u gradu u kojemu je Sotonino prijestolje, a ipak si ostao vjeran mojemu imenu. Nisi zanijekao vjeru u mene ni onda kad su kod vas, gdje Sotona prebiva, ubili mojega vjernog svjedoka Antipu.

14 Ali imam ti ponešto prigovoriti. Trpiš ondje neke ljude nalik Bileamu, koji je poučio Balaka da izraelskome narodu postavi stupicu pa ih je naučio da blaguju meso žrtvovano idolima i odaju se bludu.

15 Tako i ti u svojoj sredini imaš takvih koji slijede nikolaitsko učenje i počinjaju iste grijehe.

16 Obrati se zato ili ću ubrzo doći k tebi i boriti se protiv njih mačem svojih usta.
17     Slušajte, kad već imate uši, što Duh govori crkvama: svaki koji pobijedi jest će manu skrivenu i dat ću mu bijel kamen na kojemu će pisati njegovo novo ime, koje ne zna nitko osim onoga koji ga prima.'

Poruka Crkvi u Tijatiri

18 Anđelu Crkve u Tijatiri napiši: "Ovo govori Božji Sin, čije su oči poput ognjenog plamena a noge poput ulaštene mjedi:
19     Znam za tvoja dobra djela, za tvoju ljubav i vjeru, služenje i postojanost. Znam i da si u tomu sve revniji.

20 Ali imam i prigovor na tebe: dopuštaš onoj ženi Jezabeli, koja sebe naziva proročicom, da moje sluge odvlači na stranputicu te se odaju bludu, štuju idole i jedu meso njima žrtvovano.

21 Dao sam joj vremena da se pokaje i obrati od svojega bluda, ali nije htjela.

22 Bacit ću je zato na bolesničku postelju, a i svi koji s njome bludno griješe mnogo će trpjeti ne odvrate li se od zlih djela.

23 I djeca će joj umrijeti. Sve će crkve znati da sam ja onaj koji ispituje misli i nakane[b] svakoga čovjeka. Svakome ću dati što zaslužuje.

24 A od vas ostalih u Tijatiri, koji ne slijedite to lažno učenje ("duboke istine

25 da se čvrsto držite onoga što znate dok ne dođem.
26     Svakome tko pobijedi, tko do konca bude vršio što mu kažem, dat ću vlast nad narodima.

27 Vladat će nad njima željeznom palicom i razbijati ih kao glineno posuđe

28 istom vlašću koju je meni dao moj Otac. Dat ću im i zvijezdu Danicu.

29 Slušajte, kad već imate uši, što Duh govori crkvama!'

Footnotes

  1. Otkrivenje 2:1 Ili: glasniku.
  2. Otkrivenje 2:23 U grčkome: bubrege i srca.