Otkrivenje 19

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Aleluja! Kraljuje Gospodin!

19 Potom začuh kao jaki glas velikoga mnoštva na nebu, gdje govori:

»Aleluja!
Spasenje i slava i moć njegova je - Boga našega.^[a]
²Doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi.
Jer veliku Bludnicu, koja iskvari zemlju svojim bludom,
osudi -
i osveti krv slugu svojih
što je njezina ruka proli.«

³I po drugi put reknu:

»Aleluja!
I dim se njezin uzdiže
u vijeke vjekova!«

⁴Nato dvadeset i četiri starješine i četiri bića padoše ničice i pokloniše se Bogu, Onomu koji sjedi na prijestolju, govoreći: »Amen! Aleluja!« ⁵Tada od prijestolja dođe glas:

»Hvalite Boga našega
sve sluge njegove,
i svi koji ga se bojite,
mali i veliki!«

⁶I začuh kao buku velikoga mnoštva i kao huk mnogih voda i prasak snažnih gromova:

»Aleluja!
Jer se zakralji Gospodin,
Bog naš, Svevladar!
⁷Radujmo se i kličimo
i odajmo mu slavu,
jer dođe svadba Jaganjčeva,
i njegova se Zaručnica pripravila.
⁸I dano joj bi da se odjene u najfiniji lan,
sjajan i čist.«
Jer taj najfiniji lan - pravedna su djela svetih.

⁹Tada mi reče: »Napiši: Blaženi oni koji su pozvani na Jaganjčevu svadbenu gozbu!« Još mi reče: »Ove su riječi istinite, Božje.« ¹⁰I padoh ničice pred njegove noge da mu se poklonim, a on mi reče: »Pazi se, nemoj! Sluga sam kao i ti i tvoja braća koja drže svjedočanstvo Isusovo. Bogu se pokloni!« Jer je svjedočanstvo Isusovo duh proroštva.

Konjanik na bijelcu

¹¹I vidjeh otvoreno nebo, i gle: konj bijelac. A njegov se konjanik zove Vjerni i Istiniti, po pravednosti on sudi i vojuje. ¹²Njegove su pak oči kao plam ognjeni, a na glavi njegovoj mnoge krune. On nosi napisano ime koje nitko ne zna do on sam. ¹³Zaodjenut je ogrtačem natopljenim krvlju. A ime mu glasi: Riječ Božja. ¹⁴I vojske su ga nebeske pratile na konjima bijelcima, odjevene u najfiniji lan, bijel i čist; ¹⁵iz njegovih usta izlazi britak mač da njime udari narode i upravljat će njima željeznom palicom. I on gazi vinski tijesak srdžbe i gnjeva Boga Svevladara. ¹⁶Na njegovu ogrtaču i na njegovu stegnu napisano ime: Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.

¹⁷I vidjeh jednog anđela gdje stojeći na suncu stade vikati jakim glasom svim pticama što lete vrh neba: »Dođite, okupite se na veliku gozbu Božju, ¹⁸da se najedete mesa kraljeva, i mesa vojskovođa, i mesa moćnika, i mesa konja i njihovih konjanika, i mesa sviju - slobodnjaka i robova, malih i velikih!« ¹⁹I vidjeh Zvijer i zemaljske kraljeve i njihove vojske okupljene da zapodjenu rat s Konjanikom i s njegovom vojskom. ²⁰I Zvijer bi uhvaćena i s njom Lažni prorok - onaj koji je u njezinoj nazočnosti učinio znamenja i njima zavodio one koji su primili žig Zvijerin i klanjali se njezinu liku. Oboje bjehu živi bačeni u ognjeno jezero što gori sumporom. ²¹A ostali bijahu pogubljeni Konjanikovim mačem - onim što izađe iz njegovih usta - i sve se ptice nasitiše njihovim mesom.

Footnotes

Otk 19,1 Umjesto »Spasenje i slava i moć njegova je - Boga našega«, neki rukopisi imaju: »Spasenje i slava i čast i moć Gospodinu, Bogu našemu«.

Otkrivenje 19

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Nebesko mnoštvo slavi Boga

19 Nakon toga, čuo sam nešto poput buke velikog mnoštva na Nebu kako viče:

»Aleluja! Spasenje, slava i moć pripadaju našem Bogu.
² Njegove su presude ispravne i pravedne.
On je presudio velikoj bludnici koja je
iskvarila Zemlju svojim bludničenjem.
On je osvetio smrt svojih slugu koje je ubila.«

³I još su govorili:

»Aleluja! Dim će se dizati s nje zauvijek.«

⁴Tada su dvadeset i četiri starješine i četiri bića pali ničice i poklonili se Bogu koji sjedi na prijestolju i rekli:

»Amen! Aleluja!«

⁵A s prijestolja se začuo glas:

»Hvalite našega Boga svi koji mu služite
i svi vi—mali i veliki—koji ga se bojite!«

⁶Onda sam začuo nešto poput velikog mnoštva ljudi. Zvučalo je kao huka velikih voda ili kao zvuk jakih gromova. Govorili su:

»Aleluja! Gospodin, naš Svemoćni Bog, kraljuje.
⁷Radujmo se i budimo sretni!
Dajmo Bogu slavu jer je došlo vrijeme Janjetove svadbe!
Njegova je zaručnica spremna.
⁸Dobila je čistu, sjajnu lanenu odjeću da se u nju obuče.«

Lanena tkanina predstavlja pravedna djela Božjih svetih ljudi.

⁹Tada mi je anđeo rekao: »Zapiši ovo: blago onima koji su pozvani na Janjetovu svadbenu gozbu!« Te je dodao: »Ove su Božje riječi istina.«

¹⁰A ja sam mu pao pred noge da mu se poklonim, ali on mi je rekao: »Ne čini to! Ja sam sluga kao i ti i kao tvoja braća koja čuvaju istinu o Isusu. Bogu se pokloni! Jer, govorenje istine o Isusu je duh proroštva.«

Jahač na bijelom konju

¹¹Tada sam vidio kako se otvorilo Nebo. Ispred mene je stajao bijeli konj. Njegovog su jahača zvali Vjerni i Istiniti jer pravedno sudi i ratuje. ¹²Oči su mu bile vatreni plamen, a na glavi je imao mnogo kruna. Na njima je pisalo ime koje je znao samo on i nitko drugi. ¹³Na sebi je imao ogrtač natopljen krvlju. Njegovo je ime Riječ Božja. ¹⁴Nebeske su ga vojske slijedile na bijelim konjima, obučene u najbolji lan, čist i bijel. ¹⁵Iz njegovih usta izlazi oštar mač kojim će poraziti narode. Vladat će njima željeznom palicom. On će gnječiti grožđe u tijesku žestokoga gnjeva Svemoćnoga Boga. ¹⁶Na njegovom ogrtaču, na boku, pisalo je ime: »Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.«

¹⁷Tada sam spazio nekog anđela kako stoji na Suncu. Jakim je glasom povikao pticama koje lete visoko na nebu: »Dođite sve na veliku Božju gozbu! ¹⁸Dođite jesti meso kraljeva, generala i moćnika: meso konja, njihovih jahača i meso svih ljudi—slobodnih i robova, malih i velikih!«

¹⁹Tada sam vidio Zvijer i zemaljske kraljeve zajedno s njihovim vojskama. Okupili su se svi zajedno da ratuju protiv jahača na konju i njegove vojske. ²⁰No Zvijer je zarobljena zajedno s lažnim prorokom koji je u njezino ime činio čuda. Njima je zavodio one koji su primili znak Zvijeri i klanjali se njezinom kipu. Oboje su živi bačeni u vatreno jezero gorućega sumpora. ²¹Ostatak je njihove vojske ubijen mačem koji je izašao iz jahačevih usta. I sve su se ptice nasitile njihovim tijelima.

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Otkrivenje 19 Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001