Add parallel Print Page Options

Pad Babilona - Bludnice

18 Potom vidjeh jednoga drugog anđela gdje silazi s neba, s velikom vlašću, i zemlja bi osvijetljena njegovom slavom. On povika moćnim glasom: »Pade, pade Babilon veliki, i postade prebivalište zloduha i stanište svakog duha nečistog, i stanište svake ptice nečiste, i stanište svake zvijeri nečiste i mrske;[a] jer su svi narodi pili od vina srdžbe i bluda njezina. I zemaljski se kraljevi s njom bludu odadoše, a trgovci se zemaljski obogatiše od njezine silne raskoši.[b] I začuh drugi glas s neba gdje govori: »Izađite iz nje, narode moj, da ne budete suzajedničari njezinih grijeha te da vas ne zadese njezine pošasti! Jer grijesi se njezini nagomilaše sve do neba i Bog se spomenu njezinih zločina. Uzvratite joj kako je i ona uzvratila, naplatite joj dvostruko prema njezinim djelima. U čašu u koju je natočila, natočite joj dvostruko. Koliko je slave i raskoši sebi priuštila, toliko joj muke zadajte i tuge, jer u srcu svojem ona govori: 'Sjedim kao kraljica, udovica nisam, i za tugu doista ne želim znati.' Stoga će je u jednom danu zadesiti pošasti: smrt i tuga i glad. I bit će spaljena u ognju, jer moćan je Gospodin Bog, njezin Sudac.« I plakat će i naricati za njom zemaljski kraljevi, koji su se s njom bludu odali i raskošno proživjeli, kad budu gledali dim njezina požara. 10 Podalje stoje, u strahu od njezinih muka, te jadikuju: »Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade moćni; u jednom času dođe tvoja osuda!« 11 I zemaljski trgovci plaču za njom i žaluju, jer nitko više ne kupuje njihove robe: 12 ni robe od zlata i srebra i dragoga kamenja i biserja; ni od najfinijeg lana ni od grimiza ni od svile ni od skrleta; ni ikakva mirisava drveta, ni ikakva predmeta od slonovače, ni ikakva predmeta od skupocjena drveta, od mjedi, od željeza i od mramora; 13 ni cimeta ni balzama ni miomirisa ni pomasti ni tamjana; ni vina ni ulja, ni bijeloga brašna ni pšenice; ni goveda ni ovaca ni konja ni kočija; ni robova ni roblja ljudskog. 14 A zrelo voće za kojim ti je duša žudjela ode od tebe, i sve poslastice i blještavilo spadoše s tebe da ih doista više ne bude!

15 Trgovci svim time, koji se od nje obogatiše, u strahu od njezinih muka podalje će stajati, plačući i žalujući: 16 »Jao, jao, grade veliki, koji bijaše odjeven u najfiniji lan i grimiz i skrlet, sav u zlatu, dragom kamenju i biserju! 17 Ta u jednom se času opustoši toliko bogatstvo.« I svi kormilari i svi koji od mjesta do mjesta plove, mornari i oni što od mora žive, stadoše podalje[c] 18 te, gledajući dim njezina požara, vikahu: »Koji li je grad nalik gradu ovom velikom?« 19 I pÖsuše prahom svoje glave te plačući i žalujući vikahu: »Jao, jao, grade veliki, u kojemu se dragocjenostima njegovim obogatiše svi brodovlasnici, a - u jednom času opustje!«

20 Veselite se nad njom, nebo, i vi sveti i vi apostoli i vi proroci, jer nju osudivši Bog za vas presudi!

21 Tada jedan snažni anđeo uze kamen velik poput žrvnja i baci ga u more, govoreći: »Ovakvom će žestinom biti bačen Babilon, grad veliki, i zasigurno se više neće naći!«

22 »I glas citraša i pjevača
i frulaša i trubača
zasigurno se više u tebi neće čuti;
i nikakav obrtnik ma kojeg obrta,
zasigurno se više u tebi neće naći!
Meljava žrvnja
zasigurno se više u tebi neće čuti!
23 Svjetlost svjetiljke
zasigurno više neće u tebi svijetliti.
A glas zaručnika i zaručnice
zasigurno se više neće u tebi čuti!
Jer tvoji trgovci
bijahu zemaljski velikaši,
a tvojim su čaranjem
zavedeni svi narodi.
24 I u tebi je nađena krv
proroka i svetih
i svih poklanih na zemlji.«

Footnotes

  1. Otk 18,2 »i stanište svake zvijeri nečiste« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
  2. Otk 18,3 Umjesto »jer su svi narodi pili od vina srdžbe i bluda njezina«, neki rukopisi imaju: »jer je vinom srdžbe i bluda svojega ona opila sve narode«.
  3. Otk 18,17 Umjesto »svi koji od mjesta do mjesta plove«, neki rukopisi imaju: »sve ono mnoštvo na lađama«.

Uništenje Babilona

18 Nakon toga, vidio sam jednog drugoga anđela kako silazi s Neba. Taj je anđeo imao veliku moć i njegov je sjaj rasvijetlio Zemlju. Zavikao je snažnim glasom:

»Pao je! Pao je veliki Babilon!
Postao je boravište demona,
    prebivalište svakovrsnih nečistih duhova
    i skrovište svakovrsnih nečistih i odvratnih ptica.
Svi narodi su pili žestoko vino bijesa i bluda.
Zemaljski su kraljevi s njom bludno griješili,
    a trgovci su se obogatili njezinom pretjeranom raskoši.«

Tada sam začuo neki drugi glas s neba. Rekao je:

»Izađi, moj narode! Ne sudjelujte u njezinom grijehu!
    Tako vas neće snaći zla koja će se njoj dogoditi.
Jer, njezini grijesi nagomilali su se do Neba.
    Bog se sjetio njezinih prekršaja.
Vratite joj prema njezinim djelima!
    Uzvratite joj dvostruko za ono što je učinila!
    U čašu, koju je drugima spremala, ulijte joj dvostruko jačega vina!
Priuštila si je slavu i raskoš.
    Dajte joj isto toliko muka i tuge!
Jer, ona i dalje govori:
    ‘Sjedim na svojem prijestolju kao kraljica.
    Nisam udovica i nikada neću tugovati.’
Zato će je u jednom jedinom danu snaći zla
    koja su joj namijenjena: smrt, žalost i glad.
Izgorjet će u vatri jer je jak Gospodin Bog
    koji joj je presudio.

Zemaljski kraljevi, koji su s njom bludno griješili i raskošno živjeli, plakat će i jadikovati nad njom kad vide dim s njezine lomače. 10 Stajat će daleko od nje, bojeći se njezinih muka, i govoriti:

‘Strašno! Strašno! O, veliki grade!
    O, moćni grade Babilone!
U samo jedan sat stigla te kazna!’

11 Trgovci će također plakati i tugovati nad njom jer nitko više neće kupovati njihovu robu. 12 A njihova je roba zlato, srebro, drago kamenje i biseri, fini lan, purpurne tkanine, svila i grimizne tkanine; sve vrste mirisnog drva i predmeti od bjelokosti; predmeti od skupocjenog drveta, bronce, željeza i mramora; 13 cimet, pomasti, tamjan, mirisne i aromatične smole; vino i maslinovo ulje, najbolje brašno i pšenica, goveda i ovce, konji, kola, robovi i ljudski životi!

14 ‘Sve voće za kojim si žudjela, nestalo je.
Sva tvoja raskoš i sjaj, izgubili su se.
    Nikada se više neće vratiti.’

15 Trgovci, koji su trgovali svim time, i koji su se zbog nje obogatili, stajat će na velikoj udaljenosti jer će se bojati njezinih muka. Plakat će i tugovati, 16 i govorit će:

‘Strašno! Jao velikom gradu!
    Bila je odjevena u fini lan, purpurnu i grimiznu tkaninu.
    Bila je ukrašena zlatom, dragim kamenjem i biserima!
17 A sve to bogatstvo uništeno je za jedan sat!’

Tada su svi brodski kapetani i putnici, mornari i svi oni koji žive od mora stali daleko od grada. 18 A kad su vidjeli dim od vatre u kojoj je gorjela, povikali su: ‘Koji je grad bio ovako velik?’ 19 Onda su se posuli pepelom po glavi i počeli plakati i tugovati. Vikali su:

‘Strašno! Jao velikom gradu!
Svi koji imaju brodove na moru
    obogatili su se zahvaljujući njegovom bogatstvu!
    A uništen je za samo jedan sat!
20 Veseli se nad njim, Nebo!
    Veselite se, Božji ljudi, apostoli i proroci!
Jer, Bog mu je presudio onako kako je on sudio vama.’«

21 Tada je silni anđeo uzeo kamen, velik kao mlinski, bacio ga u more i rekao:

»Ovom će silinom veliki grad Babilon biti zbačen
    i zauvijek će nestati.
22 Nikad više u tebi neće biti glazbenika,
    neće se čuti zvuci harfe, frule ni trube.
Nikad više u tebi neće biti obrtnika.
    Nikad se više u tebi neće čuti zvuk mlina.
23 Nikad više u tebi neće zasjati svjetiljka.
    Nikad se više u tebi neće čuti glas mladoženje i mlade.
Tvoji su trgovci gospodarili Zemljom.
    Sve narode zavele su tvoje čarolije.
24 Ovaj je grad kriv za prolivenu krv proroka,
    Božjih ljudi i svih onih koji su ubijeni na Zemlji.«