Otkrivenje 18
Knijga O Kristu
Pad Babilona
18 Nakon toga ugledam još jednoga anđela kako silazi s neba s velikom moći - sva se Zemlja rasvijetlila od njegova sjaja.
2 'Pao je!' poviče. 'Pao je Babilon, Bludnica! Postao je prebivalištem zloduha, stjecištem nečistih duhova, gnijezdom nečistih ptica i jazbinom odurnih životinja.
3 Svi su se narodi opili vinom njezina gnjeva i bluda. Zemaljski su kraljevi s njom bludničili, a zemaljski se trgovci bogatili zbog njezine silne raskoši.'
4 Začujem zatim još jedan glas kako viče s neba: 'Iziđite iz nje, moj narode, da vas ne snađe zlo! Ne budite dionicima grijeha!
5 Jer njezini su se grijesi nagomilali do neba i Bog će kazniti njezine opačine.
6 Vratite joj milo za drago. Dvostruko joj platite za njezina djela. U čašu koju je drugima natakala natočite dvostruko!
7 Koliko se razmetala raskoši i uživanjem, toliko joj zadajte muke i jada. U srcu je mislila: "Sjedim kao kraljica na svojemu prijestolju. Nikad neću postati udovicom, nikada me neće snaći jad!'
8 Zato će ju u isti dan zadesiti smrt, i žalost, i glad. Bit će ognjem spaljena. Jer silan je njezin Sudac, Gospodin Bog.'
9 A zemaljski će kraljevi, koji su s njome bludničili i uživali u njezinoj raskoši, za njom tužiti i naricati kad vide kako se diže dim s njezina zgarišta.
10 Stajat će daleko, prestrašeni njezinim mukama, i naricati: "Teško tebi! Teško tebi, Babilone, silni grade! Božja te osuda stigla u tren oka.'
11 Zemaljski će trgovci za njom plakati i tugovati jer više neće imati kome prodavati
12 zlato, srebro, drago kamenje, biserje, fini lan, grimiz, svilu, skrlet, predmete od skupocjena mirisna drva, mjedi, željeza i mramora,
13 cimet, balzam, miomiris, pomasti, tamjan, vino, ulje, bijelo brašno, pšenicu, goveda, ovce, konje, kočije ni robove - žive duše.
14 "Sva dobra za kojima ti je duša žudjela nestala su,' tužit će oni, "sva raskoš i sjaj zauvijek su propali - nema ih više.'
15 Trgovci što su se obogatili prodajući joj sve to, stajat će i gledati izdaleka, prestrašeni njezinim mukama.
16 "Teško tebi!' plakat će i tugovati. "Teško tebi, veliki grade! Nekoć si bio obučen u fini lan, grimiz i skrlet, okićen zlatom, dragim kamenjem i biserjem!
17 Toliko je bogatstvo opustošeno u tren oka!'Svi kormilari i putnici, svi mornari i moreplovci izdaleka će stati i gledati.
18 Plakat će gledajući kako se diže dim njezina požara i zapomagati: "Ima li igdje ovakva grada?'
19 Posipat će se po glavi pepelom te plakati i tugovati: "Teško tebi! Teško tebi, veliki grade! Svi brodovlasnici obogatili su se njegovim raskošnim bogatstvom, a opustošen je u tren oka!'
20 Ali ti se, nebo, veseli zbog njezine sudbine! Veselite se svi sveti, svi apostoli i proroci jer je Bog osudivši nju vama dosudio pravdu!'
21 Snažni anđeo uzme zatim kamen velik poput mlinskoga i baci ga u more govoreći: 'Ovako će silovito biti strmoglavljen veliki grad Babilon i zauvijek će nestati.'
22 Nikad se više u tebi neće čuti glazba - zvuci citre, pjevači, svirka i trublje. Neće više biti vještog obrtnika. Neće se čuti klopot žrvnja što melje žito.
23 Svjetlo svjetiljke neće više u tebi sjati. Neće se čuti glasovi zaručnika i zaručnice. Jer tvoji su trgovci bili svjetski velikaši. Svojim si vračanjem zaveo sve narode.
24 U tebi se stekla prolivena krv proroka i svetaca i svega poubijanoga Božjeg naroda na Zemlji.'
Otkrivenje 18
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pad Babilona - Bludnice
18 Potom vidjeh jednoga drugog anđela gdje silazi s neba, s velikom vlašću, i zemlja bi osvijetljena njegovom slavom. 2 On povika moćnim glasom: »Pade, pade Babilon veliki, i postade prebivalište zloduha i stanište svakog duha nečistog, i stanište svake ptice nečiste, i stanište svake zvijeri nečiste i mrske;[a] 3 jer su svi narodi pili od vina srdžbe i bluda njezina. I zemaljski se kraljevi s njom bludu odadoše, a trgovci se zemaljski obogatiše od njezine silne raskoši.[b] 4 I začuh drugi glas s neba gdje govori: »Izađite iz nje, narode moj, da ne budete suzajedničari njezinih grijeha te da vas ne zadese njezine pošasti! 5 Jer grijesi se njezini nagomilaše sve do neba i Bog se spomenu njezinih zločina. 6 Uzvratite joj kako je i ona uzvratila, naplatite joj dvostruko prema njezinim djelima. U čašu u koju je natočila, natočite joj dvostruko. 7 Koliko je slave i raskoši sebi priuštila, toliko joj muke zadajte i tuge, jer u srcu svojem ona govori: 'Sjedim kao kraljica, udovica nisam, i za tugu doista ne želim znati.' 8 Stoga će je u jednom danu zadesiti pošasti: smrt i tuga i glad. I bit će spaljena u ognju, jer moćan je Gospodin Bog, njezin Sudac.« 9 I plakat će i naricati za njom zemaljski kraljevi, koji su se s njom bludu odali i raskošno proživjeli, kad budu gledali dim njezina požara. 10 Podalje stoje, u strahu od njezinih muka, te jadikuju: »Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade moćni; u jednom času dođe tvoja osuda!« 11 I zemaljski trgovci plaču za njom i žaluju, jer nitko više ne kupuje njihove robe: 12 ni robe od zlata i srebra i dragoga kamenja i biserja; ni od najfinijeg lana ni od grimiza ni od svile ni od skrleta; ni ikakva mirisava drveta, ni ikakva predmeta od slonovače, ni ikakva predmeta od skupocjena drveta, od mjedi, od željeza i od mramora; 13 ni cimeta ni balzama ni miomirisa ni pomasti ni tamjana; ni vina ni ulja, ni bijeloga brašna ni pšenice; ni goveda ni ovaca ni konja ni kočija; ni robova ni roblja ljudskog. 14 A zrelo voće za kojim ti je duša žudjela ode od tebe, i sve poslastice i blještavilo spadoše s tebe da ih doista više ne bude!
15 Trgovci svim time, koji se od nje obogatiše, u strahu od njezinih muka podalje će stajati, plačući i žalujući: 16 »Jao, jao, grade veliki, koji bijaše odjeven u najfiniji lan i grimiz i skrlet, sav u zlatu, dragom kamenju i biserju! 17 Ta u jednom se času opustoši toliko bogatstvo.« I svi kormilari i svi koji od mjesta do mjesta plove, mornari i oni što od mora žive, stadoše podalje[c] 18 te, gledajući dim njezina požara, vikahu: »Koji li je grad nalik gradu ovom velikom?« 19 I pÖsuše prahom svoje glave te plačući i žalujući vikahu: »Jao, jao, grade veliki, u kojemu se dragocjenostima njegovim obogatiše svi brodovlasnici, a - u jednom času opustje!«
20 Veselite se nad njom, nebo, i vi sveti i vi apostoli i vi proroci, jer nju osudivši Bog za vas presudi!
21 Tada jedan snažni anđeo uze kamen velik poput žrvnja i baci ga u more, govoreći: »Ovakvom će žestinom biti bačen Babilon, grad veliki, i zasigurno se više neće naći!«
22 »I glas citraša i pjevača
i frulaša i trubača
zasigurno se više u tebi neće čuti;
i nikakav obrtnik ma kojeg obrta,
zasigurno se više u tebi neće naći!
Meljava žrvnja
zasigurno se više u tebi neće čuti!
23 Svjetlost svjetiljke
zasigurno više neće u tebi svijetliti.
A glas zaručnika i zaručnice
zasigurno se više neće u tebi čuti!
Jer tvoji trgovci
bijahu zemaljski velikaši,
a tvojim su čaranjem
zavedeni svi narodi.
24 I u tebi je nađena krv
proroka i svetih
i svih poklanih na zemlji.«
Footnotes
- Otk 18,2 »i stanište svake zvijeri nečiste« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- Otk 18,3 Umjesto »jer su svi narodi pili od vina srdžbe i bluda njezina«, neki rukopisi imaju: »jer je vinom srdžbe i bluda svojega ona opila sve narode«.
- Otk 18,17 Umjesto »svi koji od mjesta do mjesta plove«, neki rukopisi imaju: »sve ono mnoštvo na lađama«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International