Otkrivenje 15

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Anđeli sa zadnjim pošastima

15 Tada sam vidio drugi veliki i zadivljujući znak na nebu: bila su to sedmorica anđela koji su imali sedam zadnjih pošasti. One su zadnje zato što s njima završava Božja srdžba.

²Tada sam vidio nešto poput staklenoga mora pomiješanoga s vatrom. Vidio sam one koji su pobijedili Zvijer, njezin kip i broj njezinog imena. Stajali su pokraj staklenoga mora i držali harfe koje im je dao Bog. ³Pjevali su pjesmu Božjeg sluge Mojsija i Janjetovu pjesmu:

»Velika i čudesna su tvoja djela,
    Gospodaru Bože Svevladaru!
Pravedni su i istiniti tvoji putovi,
    Kralju naroda!
⁴Tko te se neće bojati, Gospodine?
    Tko neće slaviti tvoje ime?
    Jer, samo si ti svet.
Svi će narodi doći i pokloniti se pred tobom
    jer su objavljene tvoje pravedne presude.«

⁵Nakon toga vidio sam hram, Šator svjedočanstva na Nebu. Hram je bio otvoren. ⁶Sedmorica anđela, koja su nosila sedam posljednjih pošasti, izašli su iz hrama. Bili su odjeveni u čisti, sjajni lan i nosili su zlatne poveze oko prsa. ⁷Tada je jedno od četiriju bića dalo sedmorici anđela sedam zlatnih posuda napunjenih gnjevom Boga koji živi uvijek i zauvijek. ⁸Hram se napunio dimom Božje slave i sile. Nitko nije mogao ući u hram dok se ne dovrši sedam pošasti koje su donijela sedmorica anđela.

Otkrivenje 15

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Pjesma Mojsijeva i Jaganjčeva

15 I vidjeh drugi znamen na nebu, velik i čudesan: sedam anđela sa sedam posljednjih pošasti jer s njima se dovršuje Božja srdžba. ²I vidjeh kao neko stakleno more pomiješano s ognjem - i one koji pobijediše Zvijer i lik njezin i broj njezina imena gdje stoje na staklenom moru s Božjim citrama ³te pjevaju pjesmu Mojsija, sluge Božjega, i pjesmu Jaganjčevu:

»Velika su i čudesna djela tvoja,
Gospodine, Bože Svevladaru!
Pravedni su i istiniti putovi tvoji,
Kralju naroda!^[a]
⁴Tko da te se, Gospodine, doista ne boji,
i ne slavi ime tvoje?
Jer ti si jedini svet.
Zato će svi narodi doći
i pokloniti se pred tobom,
jer su se očitovala tvoja
pravedna djela!«

Sedam plitica Božje srdžbe

⁵I potom vidjeh, a to se na nebu otvori hram Šatora svjedočanstva! ⁶A iz hrama izađe sedam anđela sa sedam pošasti; bijahu odjeveni u lan, čist i sjajan, a oko prsa opasani zlatnim pasom.^[b] ⁷Tada jedno od četiriju bića dade sedmorici anđela sedam zlatnih plitica, punih srdžbe Boga koji živi u vijeke vjekova. ⁸I hram se ispuni dimom slave Božje i njegove sile, te nitko nije mogao ući u hram sve dok se ne dovrši sedam pošasti sedmorice anđela.

Footnotes

Otk 15,3 Umjesto »Kralju naroda«, neki rukopisi imaju: »Kralju svetih«, a drugi: »Kralju vjekova«.
Otk 15,6 Umjesto »lan« /grč. 'linon'/, neki rukopisi imaju: »(dragi) kamen« /grč. 'lithon'/. Usp. Eze 28,13.

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)