Otkrivenje 15

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Pjesma Mojsijeva i Jaganjčeva

15 I vidjeh drugi znamen na nebu, velik i čudesan: sedam anđela sa sedam posljednjih pošasti jer s njima se dovršuje Božja srdžba. ²I vidjeh kao neko stakleno more pomiješano s ognjem - i one koji pobijediše Zvijer i lik njezin i broj njezina imena gdje stoje na staklenom moru s Božjim citrama ³te pjevaju pjesmu Mojsija, sluge Božjega, i pjesmu Jaganjčevu:

»Velika su i čudesna djela tvoja,
Gospodine, Bože Svevladaru!
Pravedni su i istiniti putovi tvoji,
Kralju naroda!^[a]
⁴Tko da te se, Gospodine, doista ne boji,
i ne slavi ime tvoje?
Jer ti si jedini svet.
Zato će svi narodi doći
i pokloniti se pred tobom,
jer su se očitovala tvoja
pravedna djela!«

Sedam plitica Božje srdžbe

⁵I potom vidjeh, a to se na nebu otvori hram Šatora svjedočanstva! ⁶A iz hrama izađe sedam anđela sa sedam pošasti; bijahu odjeveni u lan, čist i sjajan, a oko prsa opasani zlatnim pasom.^[b] ⁷Tada jedno od četiriju bića dade sedmorici anđela sedam zlatnih plitica, punih srdžbe Boga koji živi u vijeke vjekova. ⁸I hram se ispuni dimom slave Božje i njegove sile, te nitko nije mogao ući u hram sve dok se ne dovrši sedam pošasti sedmorice anđela.

Notas al pie

Otk 15,3 Umjesto »Kralju naroda«, neki rukopisi imaju: »Kralju svetih«, a drugi: »Kralju vjekova«.
Otk 15,6 Umjesto »lan« /grč. 'linon'/, neki rukopisi imaju: »(dragi) kamen« /grč. 'lithon'/. Usp. Eze 28,13.

Otkrivenje 15

Knijga O Kristu

Mojsijeva i Jaganjčeva pjesma

15 Ugledam zatim na nebu još velikih i čudesnih znakova. Sedam je anđela držalo sedam posljednjih zala kojima se navršuje Božji gnjev.

²Preda mnom je bilo nešto poput mora od prozirca, pomiješano s ognjem. Na njemu su stajali oni koji su pobijedili Zvijer i njezin kip i broj njezina imena, s Božjim citrama u ruci.

³Svi su pjevali pjesmu Božjega sluge Mojsija i Jaganjca:
    'Velika su i čudesna tvoja djela,
            Gospodine Bože Svemogući!
    Tvoji su putovi pravedni i istiniti,
            Kralju naroda!
⁴    Tko da se tebe ne boji, Gospodine,
            tko da ne proslavlja tvoje ime?
    Jer ti si jedini svet.
    Svi će narodi doći
            i tebi se pokloniti
            jer su se očitovala tvoja pravedna djela.'

Sedam čaša Božjega gnjeva

⁵Opazim zatim da je otvoren hram u nebu, Šator Božjega svjedočanstva.

⁶Sedam anđela sa sedam zala iziđe iz hrama. Bili su odjeveni u blistavobijeli lan, sa zlatnim pojasima oko prsiju.

⁷Jedno od četiriju bića pruži sedmorici anđela zlatne posude pune gnjeva Boga koji živi u vijeke vjekova.

⁸Hram se napuni dimom Božje slave i njegove snage, tako da nitko nije mogao ući u njega dok se ne dovrši sedam zala sedmorice anđela.

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)

Knijga O Kristu (CRO)

Otkrivenje 15 Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001