Otkrivenje 13

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Zvijer iz mora

13 I vidjeh gdje iz mora izlazi Zvijer s deset rogova i sedam glava, i na njezinim rogovima deset kruna, a na njezinim glavama bogohulna imena. ²A Zvijer što je vidjeh bijaše nalik leopardu i noge joj kao u medvjeda a ralje joj kao lavlje. I Zmaj joj dade svoju moć i svoje prijestolje i veliku vlast. ³A jedna od njezinih glava bila je kao nasmrt priklana, ali joj smrtonosna rana zacijeli i sva se zemlja zanese za Zvijeri ⁴te se pokloniše Zmaju što dade vlast Zvijeri. Pokloniše se i Zvijeri, govoreći: »Tko je nalik Zvijeri? I tko može ratovati s njom?« ⁵I dana su joj usta da govori bahatosti i hule, i dana joj je vlast da to čini četrdeset i dva mjeseca. ⁶I ona otvori svoja usta na hule protiv Boga, da huli na njegovo ime, Nastan njegov i one koji nastavaju u nebu. ⁷I dano joj je da zapodjene rat sa svetima i da ih pobijedi. Dana joj je vlast nad svakim plemenom i pukom i jezikom i narodom;^[a] ⁸poklonit će joj se svi stanovnici zemlje čija imena nisu zapisana u Knjizi života Jaganjca koji je bio zaklan, od postanka svijeta.

⁹Ima li tko uho, neka počuje: ¹⁰Je li tko za sužanjstvo, u sužanjstvo mu je ići; ima li tko da mačem bude pogubljen, mačem će biti pogubljen. U tome je ustrajnost i vjera svetih.^[b]

Zvijer iz zemlje

¹¹I vidjeh jednu drugu Zvijer gdje izlazi iz zemlje; imaše dva roga nalik jaganjcu, a govoraše kao Zmaj. ¹²I svu vlast one prve Zvijeri izvršuje pred njom te nagoni zemlju i njezine stanovnike da se poklone prvoj Zvijeri, onoj sa zacijeljenom smrtonosnom ranom. ¹³Ona čini velik znamen - čak i da oganj silazi s neba na zemlju naočigled ljudima. ¹⁴Tako zavodi stanovnike zemlje znamenjima koja joj je dano činiti u nazočnosti Zvijeri, govoreći stanovnicima zemlje da načine lik Zvijeri - one koja nosi ranu od mača, ali preživje. ¹⁵I dano joj je da podari duh liku Zvijeri, kako bi lik Zvijeri progovorio i dao poubijati sve one koji se ne poklone liku Zvijeri. ¹⁶I nagna da se svima - malima i velikima, bogatašima i siromasima, slobodnjacima i robovima - udari žig na njihovoj desnoj ruci ili na čelu, ¹⁷te da nitko ne mogne ni kupovati ni prodavati, osim onoga tko ima žig: ime Zvijeri ili broj njezina imena. ¹⁸Ovdje treba mudrosti; u koga je uma, neka izračuna broj Zvijeri, jer je to broj čovjeka. Njegov je broj šesto šezdeset i šest.^[c]

Footnotes

Otk 13,7 Neki rukopisi izostavljaju: »i pukom«.
Otk 13,10 Umjesto »Je li tko za sužanjstvo, u sužanjstvo mu je ići; ima li tko da mačem bude pogubljen, mačem će biti pogubljen«, neki rukopisi imaju: »Tko u sužanjstvo odvodi, u sužanjstvo mu je ići; tko mačem ubija, on treba mačem biti pogubljen«.
Otk 13,18 Neki rukopisi umjesto »šesto šezdeset i šest«, donose: »šesto i šesnaest«.

Otkrivenje 13

Knijga O Kristu

Zvijer iz mora

13 I stane na morski žal. Ugledam kako iz mora izlazi Zvijer s deset rogova i sedam glava. Na rogovima je imala deset kruna, a na glavama bogohulna imena.

²Sličila je leopardu, ali su joj noge bile kao medvjeđe, a usta poput lavljih. Zmaj joj dade svoju silu, svoje prijestolje i veliku vlast.

³Opazio sam da joj je jedna glava kao nasmrt ranjena - ali smrtna joj rana zacijeli. Sav svijet, začuđen, zadivljeno počne slijediti Zvijer

⁴i svi se poklone Zmaju koji joj je dao takvu vlast. Poklone se i Zvijeri. 'Tko je kao Zvijer?' govorili su. 'Tko može ratovati s njom?'

⁵Zvijeri je bilo dopušteno govoriti drskosti i hule protiv Boga i vlast da djeluje četrdeset dva mjeseca.

⁶Hulila je na Boga, na njegovo ime, na mjesto njegova prebivališta i na sve one što žive u nebu.

⁷Dopušteno joj je zaratiti protiv svetih i pobijediti ih. Dobila je vlast nad svakim plemenom i pukom, svakim jezikom i narodom.

⁸Poklonili su joj se svi koji pripadaju ovomu svijetu, kojih imena nisu zapisana u Knjizi života što pripada zaklanomu Jaganjcu od postanka svijeta.

⁹Slušajte, kad već imate uši!

¹⁰Kojima je određeno da odu u ropstvo, otići će u ropstvo. Kojima je određeno da poginu od mača, poginut će od mača. U tomu je postojanost i vjera svetih.

Zvijer iz zemlje

¹¹Ugledam tada još jednu zvijer kako izlazi iz zemlje. Ima dva roga poput jaganjca, a govori kao Zmaj.

¹²Vrši svu vlast prve Zvijeri u njezinoj nazočnosti. Primorava sve stanovnike Zemlje da se klanjaju prvoj Zvijeri, kojoj je zacijelila smrtna rana.

¹³Činila je veliko znamenje: da oganj sune s neba na zemlju naočigled svih ljudi.

¹⁴Zavodila je tako stanovnike Zemlje čudesima koje joj je bilo dopušteno činiti u nazočnosti prve Zvijeri. Rekla im je da načine kip Zvijeri koja je bila smrtno ranjena, ali je preživjela.

¹⁵Dopušteno joj je udahnuti život kipu Zvijeri tako da progovori. Kip progovori i zapovjedi da se smaknu svi koji mu se ne klanjaju.

¹⁶Druga zvijer učinila je da svi - veliki i mali, bogati i siromašni, robovi i slobodni ljudi - daju sebi udariti žig na desnu ruku ili na čelo.

¹⁷Nitko nije mogao ništa prodati ni kupiti ako nije imao žig s imenom Zvijeri ili s brojem njezina imena.

¹⁸Tko je mudar, neka odgonetne broj Zvijeri. To je broj čovjeka: 666.

Otkrivenje 13

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Dvije Zvijeri

13 Tada sam vidio neku Zvijer kako izlazi iz mora. Imala je deset rogova i sedam glava. Na njezinim rogovima nalazilo se deset kruna, a na njezinim glavama bogohulna imena. ²Zvijer, koju sam vidio, bila je slična leopardu. Noge su joj bile kao medvjeđe, a usta kao lavlja. Zmaj joj je predao svoju moć, svoje prijestolje i veliku vlast. ³Jedna od njezinih glava izgledala je smrtno ranjena, ali je ta smrtna rana zacijelila. Zvijer je zadivila ljude cijeloga svijeta i oni su krenuli za njom. ⁴Ljudi su se klanjali Zmaju jer je on predao svoju vlast Zvijeri. Klanjali su se Zvijeri i govorili: »Tko je kao Zvijer i tko se može boriti protiv nje?«

⁵Zvijeri je bilo dopušteno da oholo govori i huli na Boga. Dana joj je vlast da to čini četrdeset i dva mjeseca. ⁶Zvijer je otvorila svoja usta i počela izgovarati uvrede protiv Boga i psovati njegovo ime, mjesto na kojem prebiva i one koji žive na Nebu. ⁷Dopušteno joj je i da se bori protiv Božjih ljudi i da ih porazi. Dana joj je vlast nad svakim plemenom, rasom, jezikom i narodom. ⁸Svi koji žive na Zemlji poklonit će se Zvijeri. To su oni čije ime od početka svijeta nije zapisano u Knjizi života što pripada Janjetu koje je bilo zaklano.

⁹Ako tko sluša, neka čuje:

¹⁰»Tko god treba postati zatočenik,
taj će i postati zatočenik.
Tko god treba umrijeti od mača,
taj će i umrijeti od mača.«

To zahtijeva ustrajnost i vjeru od Božjih ljudi.

¹¹Tada sam vidio drugu Zvijer kako dolazi iz zemlje. Imala je dva roga kao janje, ali je govorila kao Zmaj. ¹²Imala je svu vlast koju ima i prva Zvijer. Prisilila je Zemlju i sve koji žive na njoj da se poklone prvoj Zvijeri čija je smrtna rana zacijelila. ¹³Ta je druga Zvijer činila velika čuda, čak je naočigled ljudi slala vatru s neba na Zemlju. ¹⁴Ta je druga Zvijer zavaravala ljude koji žive na Zemlji čudima koje je činila. Dobila je moć da ih čini kako bi služila prvoj Zvijeri. Druga je Zvijer zapovjedila ljudima koji žive na Zemlji da naprave kip u čast prve Zvijeri. To je bila ona Zvijer koja je imala ranu od mača, ali je preživjela. ¹⁵Druga je Zvijer dobila dopuštenje da daruje život kipu prve Zvijeri, tako da je kip mogao govoriti i zapovjediti da se ubiju svi oni koji se nisu poklonili njezinom kipu. ¹⁶Druga je Zvijer prisilila sve ljude—male i velike, bogate i siromašne, slobodne i robove—da prime žig na desnoj ruci ili na čelu. ¹⁷Nitko nije mogao ništa kupovati ni prodavati bez tog žiga. A taj je znak ime Zvijeri ili broj koji odgovara njezinom imenu. ¹⁸Ovdje je potrebna mudrost. Ako je tko pronicljiv, neka odgonetne broj Zvijeri, jer to je i broj čovjeka. To je šesto šezdeset i šest.

Revelation 13

New International Version

The Beast out of the Sea

13 The dragon^[a] stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea.^(A) It had ten horns and seven heads,^(B) with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.^(C) ²The beast I saw resembled a leopard,^(D) but had feet like those of a bear^(E) and a mouth like that of a lion.^(F) The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.^(G) ³One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed.^(H) The whole world was filled with wonder^(I) and followed the beast. ⁴People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, “Who is like^(J) the beast? Who can wage war against it?”

⁵The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies^(K) and to exercise its authority for forty-two months.^(L) ⁶It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.^(M) ⁷It was given power to wage war^(N) against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.^(O) ⁸All inhabitants of the earth^(P) will worship the beast—all whose names have not been written in the Lamb’s book of life,^(Q) the Lamb^(R) who was slain from the creation of the world.^[b]^(S)

⁹Whoever has ears, let them hear.^(T)

¹⁰“If anyone is to go into captivity,
into captivity they will go.
If anyone is to be killed^[c] with the sword,
with the sword they will be killed.”^[d]^(U)

This calls for patient endurance and faithfulness^(V) on the part of God’s people.^(W)

The Beast out of the Earth

¹¹Then I saw a second beast, coming out of the earth.^(X) It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.^(Y) ¹²It exercised all the authority^(Z) of the first beast on its behalf,^(AA) and made the earth and its inhabitants worship the first beast,^(AB) whose fatal wound had been healed.^(AC) ¹³And it performed great signs,^(AD) even causing fire to come down from heaven^(AE) to the earth in full view of the people. ¹⁴Because of the signs^(AF) it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived^(AG) the inhabitants of the earth.^(AH) It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.^(AI) ¹⁵The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship^(AJ) the image to be killed.^(AK) ¹⁶It also forced all people, great and small,^(AL) rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,^(AM) ¹⁷so that they could not buy or sell unless they had the mark,^(AN) which is the name of the beast or the number of its name.^(AO)

¹⁸This calls for wisdom.^(AP) Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man.^[e]^(AQ) That number is 666.

Footnotes

Revelation 13:1 Some manuscripts And I
Revelation 13:8 Or written from the creation of the world in the book of life belonging to the Lamb who was slain
Revelation 13:10 Some manuscripts anyone kills
Revelation 13:10 Jer. 15:2
Revelation 13:18 Or is humanity’s number

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)

Knijga O Kristu (CRO)

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

New International Version (NIV)

Otkrivenje 13

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Zvijer iz mora

Zvijer iz zemlje

Footnotes

Otkrivenje 13

Knijga O Kristu

Zvijer iz mora

Zvijer iz zemlje

Otkrivenje 13

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Dvije Zvijeri

Revelation 13

New International Version

The Beast out of the Sea

The Beast out of the Earth

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Otkrivenje 13 Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Zvijer iz mora

Zvijer iz zemlje

Footnotes

Otkrivenje 13 Knijga O Kristu

Zvijer iz mora

Zvijer iz zemlje

Otkrivenje 13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Dvije Zvijeri

Revelation 13 New International Version

The Beast out of the Sea

The Beast out of the Earth

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Otkrivenje 13

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Otkrivenje 13

Knijga O Kristu

Otkrivenje 13

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Revelation 13

New International Version