¹⁰ ¶^[d]Pero el número de los israelitas
Será como la arena del mar^(R),
Que no se puede medir ni contar;
Y sucederá que en el lugar
Donde se les dice:
«No son Mi pueblo^(S)»,
Se les dirá:
«Son hijos del Dios viviente^(T)».
¹¹ Y los hijos de Judá y los israelitas se reunirán^(U),
Y nombrarán para sí un solo jefe^(V),
Y subirán de la tierra,
Porque grande será el día de Jezreel.

² «Discutan con su madre^(W), discutan,
Porque ella no es mi mujer^(X), y Yo no soy su marido;
Que quite, pues, de su rostro sus prostituciones^(Y),
Y sus adulterios de entre sus pechos;
³ No sea que Yo la desnude completamente^(Z)
Y la deje como el día en que nació^(AA),
Y la ponga como un desierto^(AB),
La reduzca a tierra seca
Y la mate de sed^(AC).
⁴ -»Tampoco tendré compasión de sus hijos,
Porque son hijos de prostitución^(AD),
⁵ Pues su madre se prostituyó;
La que los concibió se deshonró,
Porque dijo: “Iré tras mis amantes^(AE),
Que me dan mi pan y mi agua^(AF),
Mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida^(AG)”.
⁶ -»Por tanto, voy a cercar su camino^(AH) con espinos^(AI),
Y levantaré un muro contra ella para que no encuentre sus senderos^(AJ).
⁷ -»Ella seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará^(AK);
Los buscará, pero no los hallará.
Entonces dirá: “Iré y volveré^(AL) a mi primer marido^(AM),
Porque mejor me iba entonces que ahora^(AN)”.
⁸ ¶»Pues ella no sabía^(AO) que era Yo el que le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite^(AP),
Y le prodigaba la plata y el oro,
Que ellos usaban para Baal.
⁹ -»Por tanto, volveré a tomar Mi trigo a su tiempo
Y Mi vino nuevo a su sazón^(AQ).
También me llevaré Mi lana y Mi lino
Que le di para que cubriera su desnudez.
¹⁰ -»Y entonces descubriré su vergüenza^(AR)
Ante los ojos de sus amantes,
Y nadie la librará de Mi mano.
¹¹ -»Haré cesar también todo su regocijo^(AS),
Sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,
Y todas sus solemnidades^(AT).
¹² -»Devastaré sus vides y sus higueras^(AU),
De las cuales decía ella: “Son la paga
Que mis amantes me han dado”.
Y las convertiré en matorral^(AV),
Y las devorarán las bestias del campo^(AW).
¹³ -»La castigaré por los días de los Baales^(AX)
Cuando ella les ofrecía sacrificios^(AY)
Y se adornaba con sus zarcillos y joyas^(AZ),
Y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de Mí^(BA)», declara el Señor.

¹⁴ ¶«Por tanto, voy a seducirla,
Llevarla al desierto^(BB),
Y hablarle al corazón.
¹⁵ -»Allí le daré sus viñas^(BC),
Y el valle de Acor^(BD) por puerta de esperanza.
Y allí cantará como en los días de su juventud^(BE),
Como en el día en que subió de la tierra de Egipto^(BF).
¹⁶ -»Sucederá en aquel día», declara el Señor,
«Que me llamarás Ishí^[h](BG)
Y no me llamarás más Baalí^[i].
¹⁷ -»Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales,
Y nunca más serán mencionados por sus nombres^(BH).
¹⁸ -»En aquel día haré también un pacto por ellos
Con las bestias del campo^(BI),
Con las aves del cielo
Y con los reptiles de la tierra.
Quitaré de la tierra el arco, la espada y la guerra^(BJ),
Y haré que ellos duerman seguros^(BK).
¹⁹ -»Te desposaré conmigo para siempre^(BL);
Sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho,
En misericordia y en compasión^(BM);
²⁰ Te desposaré conmigo en fidelidad,
Y tú conocerás al Señor^(BN).
²¹ ¶»Y sucederá que en aquel día Yo responderé», declara el Señor,
«Responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra^(BO),
²² Y la tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite^(BP),
Y ellos responderán a Jezreel^[j].
²³ -»La sembraré para Mí en la tierra^(BQ),
Y tendré compasión de la que no recibió compasión^[k](BR),
Y diré al que no era Mi pueblo^[l](BS):
“Tú eres Mi pueblo^(BT)”,
Y él dirá: “Tú eres mi Dios”».

4 Escuchen la palabra del Señor, israelitas^(CG),
Porque el Señor tiene querella contra los habitantes de la tierra^(CH),
Pues no hay fidelidad^(CI), ni misericordia^[m],
Ni conocimiento de Dios en la tierra^(CJ).
² Solo hay falso juramento^(CK), mentira^(CL), asesinato^(CM), robo^(CN) y adulterio^(CO).
Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden^(CP).
³ Por eso la tierra está de luto,
Y desfallece todo morador en ella
Junto con las bestias del campo y las aves del cielo;
Aun los peces del mar desaparecen^(CQ).
⁴ ¶Pero que nadie contienda ni nadie reprenda^(CR);
Porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote^(CS).
⁵ Tropezarás de día^(CT),
Y también el profeta tropezará contigo de noche,
Y destruiré a tu madre^(CU).
⁶ Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento^(CV).
Por cuanto tú has rechazado el conocimiento^(CW),
Yo también te rechazaré para que no seas Mi sacerdote^(CX).
Como has olvidado la ley de tu Dios^(CY),
Yo también me olvidaré de tus hijos.
⁷ ¶Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra Mí^(CZ);
Cambiaré, pues, su gloria en afrenta^(DA).
⁸ Del pecado de Mi pueblo se alimentan^(DB),
Y hacia su iniquidad dirigen sus deseos^(DC).
⁹ Como el pueblo, así será el sacerdote^(DD);
Los castigaré por su proceder^[n](DE),
Y les pagaré según sus obras.
¹⁰ Comerán, pero no se saciarán^(DF);
Se prostituirán^(DG), pero no se multiplicarán,
Porque han dejado de hacer caso al Señor^(DH).
¹¹ ¶La prostitución, el vino y el vino nuevo quitan el juicio^(DI).
¹² Mi pueblo consulta a su ídolo de madera^(DJ), y su vara les informa;
Porque un espíritu de prostitución los ha descarriado,
Y se han prostituido, apartándose de su Dios.
¹³ Ofrecen sacrificios sobre las cumbres de los montes^(DK)
Y queman incienso sobre las colinas^(DL),
Debajo de las encinas, los álamos y los terebintos^(DM),
Porque su sombra es agradable.
Por tanto, sus hijas se prostituyen,
Y sus nueras cometen adulterio.
¹⁴ No castigaré a sus hijas cuando se prostituyan
Ni a sus nueras cuando cometan adulterio,
Porque los hombres mismos se retiran con rameras
Y ofrecen sacrificios con las rameras^(DN) del culto pagano;
Así se pierde el pueblo sin entendimiento.
¹⁵ ¶Aunque tú, Israel, te prostituyas,
Que no se haga culpable Judá;
Tampoco vayan a Gilgal^(DO),
Ni suban a Bet Avén,
Ni juren:
«¡Vive el Señor^(DP)!».
¹⁶ Ya que Israel es terco^(DQ)
Como una novilla indómita,
¿Los pastoreará ahora el Señor
Como a un cordero en campo espacioso^(DR)?
¹⁷ Efraín se ha unido a los ídolos^(DS);
Déjalo^(DT).
¹⁸ Acabada su bebida,
Se entregaron a la prostitución;
Sus príncipes aman mucho la ignominia^(DU).
¹⁹ El viento los envuelve en sus alas,
Y se avergonzarán de sus sacrificios^(DV).

5 ¡Oigan esto, sacerdotes!
¡Estén atentos, casa de Israel!
¡Escuchen casa del rey!
Porque para ustedes es el juicio;
Pues han sido lazo en Mizpa^(DW),
Y red tendida en el monte Tabor.
² Los rebeldes se han ahondado en la perversión^(DX);
Pero Yo los castigaré a todos ellos.
³ Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta^(DY);
Porque ahora te has prostituido, Efraín,
Se ha contaminado Israel.
⁴ No les permiten sus obras
Volver a su Dios,
Porque hay un espíritu de prostitución dentro de ellos^(DZ),
Y no conocen al Señor^(EA).
⁵ Además, el orgullo de Israel testifica contra él^(EB),
E Israel y Efraín tropiezan en su iniquidad;
También Judá ha tropezado con ellos^(EC).
⁶ Irán con sus rebaños y sus ganados^(ED)
En busca del Señor, pero no lo encontrarán^(EE);
Él se ha retirado de ellos^(EF).
⁷ Han obrado perversamente contra el Señor^(EG),
Porque han tenido hijos ilegítimos^(EH).
Ahora los devorará la luna nueva junto con sus heredades^(EI).
⁸ ¶Toquen la bocina en Guibeá^(EJ),
La trompeta^(EK) en Ramá.
Suenen alarma en Bet Avén:
¡Estate alerta, Benjamín^(EL)!
⁹ Efraín será una desolación^(EM) en el día de la reprensión^(EN);
En las tribus de Israel Yo hago saber lo que es cierto^(EO).
¹⁰ Los príncipes de Judá son como los que mueven los linderos^(EP);
Sobre ellos derramaré Mi furor^(EQ) como agua^(ER).
¹¹ Efraín está oprimido, quebrantado por el juicio^(ES),
Porque insistía en seguir mandato de hombre^(ET).
¹² Yo, pues, soy como polilla^(EU) para Efraín,
Y como carcoma para la casa de Judá.
¹³ Cuando Efraín vio su enfermedad
Y Judá su herida,
Efraín fue a Asiria^(EV)
Y envió mensaje al rey Jareb^[o](EW);
Pero él no los podrá sanar,
Ni curar su herida^(EX).
¹⁴ Porque Yo seré como león para Efraín,
Y como leoncillo para la casa de Judá.
Yo, Yo mismo, desgarraré y me iré,
Arrebataré y no habrá quien libre^(EY).
¹⁵ Me iré y volveré a Mi lugar
Hasta que reconozcan su culpa y busquen Mi rostro^(EZ);
En su angustia me buscarán con diligencia^(FA).

6 «Vengan, volvamos al Señor^(FB).
Pues Él nos ha desgarrado^(FC), pero nos sanará^(FD);
Nos ha herido, pero nos vendará^(FE).
² -»Nos dará vida^(FF) después de dos días,
Al tercer día^(FG) nos levantará
Y viviremos delante de Él.
³ -»Conozcamos, pues, esforcémonos por conocer al Señor^(FH).
Su salida es tan cierta como la aurora^(FI),
Y Él vendrá a nosotros como la lluvia,
Como la lluvia de primavera que riega la tierra^(FJ)».
⁴ ¶¿Qué haré contigo, Efraín^(FK)?
¿Qué haré contigo, Judá?
Porque la lealtad^[p] de ustedes es como nube matinal,
Y como el rocío, que temprano desaparece^(FL).
⁵ Por tanto los he despedazado por medio de los profetas^(FM),
Los he matado con las palabras de Mi boca^(FN);
Los juicios sobre ti son como la luz que sale.
⁶ Porque me deleito más en la lealtad^[q] que en el sacrificio^(FO),
Y en el conocimiento de Dios que en los holocaustos^(FP).
⁷ Pero ellos, como Adán^[r], han transgredido el pacto^(FQ);
Allí me han traicionado^(FR).
⁸ Galaad^(FS) es ciudad de malhechores,
Con huellas de sangre^(FT).
⁹ Como bandidos al acecho de un hombre^(FU),
Es la banda de sacerdotes que asesina en el camino a Siquem^(FV);
Ciertamente han cometido iniquidad^(FW).
¹⁰ En la casa de Israel he visto una cosa horrible^(FX):
Allí está la prostitución de Efraín, se ha contaminado Israel^(FY).
¹¹ Para ti también, oh Judá, hay preparada una cosecha^(FZ),
Cuando Yo restaure el bienestar^[s] de Mi pueblo^(GA).

7 Cuando Yo quería curar a Israel,
Se descubrió la iniquidad de Efraín^(GB)
Y las maldades de Samaria,
Porque practican el engaño^(GC);
El ladrón entra,
Los bandidos despojan por fuera^(GD),
² Y ellos no consideran en su corazón
Que Yo recuerdo toda su maldad^(GE).
Ahora les rodean sus hechos^(GF),
Ante Mi rostro están.
³ Con su maldad^(GG) alegran al rey^(GH),
Y con sus mentiras a los príncipes^(GI).
⁴ Todos ellos son adúlteros^(GJ);
Son como horno encendido por el hornero,
Que deja de atizar el fuego
Desde que prepara la masa hasta que fermenta.
⁵ En la fiesta^[t] de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el calor del vino^(GK);
Él extendió la mano a los provocadores^(GL),
⁶ Pues sus corazones son como un horno
Mientras se acercan a su emboscada;
Toda la noche duerme su ira,
Por la mañana arde como llamas de fuego^(GM).
⁷ Todos ellos están calientes como un horno,
Y devoran a sus gobernantes^(GN);
Todos sus reyes han caído.
No hay entre ellos quien me invoque^(GO).
⁸ ¶Efraín se mezcla con las naciones^(GP);
Efraín es como una torta no volteada.
⁹ Devoran extranjeros su fuerza^(GQ),
Y él no lo sabe^(GR);
También tiene cabellos canos,
Y él no lo sabe.
¹⁰ Testifica contra él el orgullo de Israel^(GS),
Pero no se han vuelto al Señor su Dios,
Ni lo han buscado^(GT) a pesar de todo esto.
¹¹ Efraín es como paloma incauta^(GU), sin entendimiento^(GV);
Llaman a Egipto^(GW), acuden a Asiria^(GX).
¹² Cuando vayan, tenderé sobre ellos Mi red^(GY),
Como aves del cielo los haré caer;
Los castigaré conforme a lo anunciado a su congregación^(GZ).
¹³ ¡Ay de ellos^(HA), pues de Mí se han alejado^(HB)!
Sobre ellos vendrá la destrucción, porque contra Mí se han rebelado;
Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra Mí^(HC).
¹⁴ Y no claman a Mí^(HD) de corazón
Cuando gimen en sus lechos;
Por el trigo y el vino nuevo se reúnen^[u](HE),
Y se alejan de Mí^(HF).
¹⁵ Aunque Yo adiestré y fortalecí sus brazos,
Traman el mal contra Mí^(HG).
¹⁶ Se vuelven, pero no hacia lo alto^[v],
Son como un arco engañoso^(HH).
Sus príncipes caerán a espada
Por la insolencia de sus lenguas^(HI).
Esto será su escarnio en la tierra de Egipto^(HJ).