Ordspråksboken 9:8-18
Svenska Folkbibeln 2015
8 (A) Förmana inte en hånare,
han kommer bara att hata dig.
Förmana den som är vis,
han kommer att älska dig.
9 (B) Ge åt den vise
och han blir ännu visare,
undervisa den rättfärdige
och han lär sig mer.
10 (C) Att vörda Herren
är början till vishet,
att känna den Helige är förstånd,
11 (D) för genom mig
blir dina dagar många
och dina levnadsår förökas.
12 Är du vis hjälper din vishet dig,
hånar du får du bära det själv.
Oförnuftets inbjudan
13 (E) Dårskapen är en rastlös kvinna,
okunnig och utan vett.
14 Hon sitter vid dörren till sitt hus,
på en tron högt uppe i staden.
15 Hon ropar till dem
som går vägen förbi,
till dem som går sina stigar
rakt fram:
16 ”Du som är okunnig, kom hit!”
Till den som saknar vett
säger hon:
17 (F) ”Stulet vatten är sött,
hemligt bröd är ljuvligt!”
18 (G) Men han vet inte
att de döda är där,
att hennes gäster
hamnar i dödsrikets djup.
Ordspråksboken 9:8-18
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
8 Tillrättavisa inte en hädare,
då blir du bara hatad av honom.
Tillrättavisa den vise,
så älskar han dig.
9 Ge åt den vise, så blir han ännu visare,
undervisa den rättfärdige, så lär han sig mer.
10 Att frukta Herren är början till vishet,
att känna den Helige är förstånd.
11 Genom mig får du många levnadsdagar
ja, fler år läggs till ditt liv.
12 Om du är vis, blir visheten till nytta för dig,
men om du hädar skadar du bara dig själv.
Dårskapens inbjudan
13 Dårskapen är en högljudd kvinna,
enfaldig, utan vett.
14 Hon sitter vid dörren till sitt hus,
på en plats högt uppe i staden,
15 och kallar på dem som går förbi
på sin väg rakt fram:
16 ”Är du okunnig, kom hit!”
Och till den som saknar vett säger hon:
17 ”Stulet vatten är sött,
och bröd som äts i hemlighet smakar bäst!”
18 Men de vet inte att döden[a] härskar där,
att hennes gäster hamnar i dödsrikets djup.
Ordspråksboken 27:5-27
Svenska Folkbibeln 2015
5 Bättre öppen tillrättavisning
än dold kärlek.
7 Den mätte ratar[b] honung,
men för den hungrige
är allt bittert sött.
8 Som en fågel som flyr från sitt bo
är en man som flyr från sitt hem.
9 Salvor och rökelse gör hjärtat glatt,
så även ömhet från en vän
som ger uppriktiga råd.
10 (B) Överge inte din vän
och din fars vän,
gå inte till din brors hem
när du råkar i nöd.
Bättre nära granne
än bror långt borta.
11 (C) Bli vis, min son,
så gläder du mitt hjärta,
och jag kan ge min belackare svar.
12 (D) Den kloke ser faran
och söker skydd,
de okunniga fortsätter
och får sitt straff.
13 (E) Ta kläderna från den som
går i borgen för en främling,
kräv pant när det gäller
en okänd.
14 Att högljutt välsigna[c] sin nästa
tidigt på morgonen
kan uppfattas som en förbannelse.
15 (F) Som ett ständigt takdropp
en regnig dag
är en grälsjuk kvinna.
16 Att hejda henne
är som att hejda vinden
och gripa i olja
med sin högra hand.
17 Järn skärper järn,
den ena människan den andra.
18 Den som vårdar ett fikonträd
får äta dess frukt,
den som sköter om sin herre
blir ärad.
19 Som vattnet speglar ansiktet,
så speglar hjärtat människan.
20 (G) Dödsriket och avgrunden
blir aldrig mätta,
inte heller människans ögon.
21 (H) Silvret prövas i degeln
och guldet i ugnen,
och mannen genom sitt rykte.
22 Även om du krossar dåren
bland grynen i morteln
går inte hans dårskap ur honom.
23 (I) Håll noga reda på
hur dina får har det,
ha omsorg om dina hjordar.
24 (J) Rikedom varar ju inte för evigt.
Består ens en krona
från släkte till släkte?
25 När nytt gräs syns efter slåttern
och foder samlas in från bergen,
26 då har du lamm som ger kläder
och bockar att köpa åkermark för,
27 då har du getmjölk nog
till föda åt dig och ditt hus
och dina tjänarinnors
uppehälle.
Ordspråksboken 27:5-27
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
5 Öppen kritik är bättre
än dold kärlek.
6 Den älskades slag sker i trofasthet,
men en fiende ger överflödiga kyssar.
7 Den mätte avskyr honung,
men för den hungrige smakar det beska sött.
8 Som en fågel som flytt från sitt bo
är den som fått fly från sitt hem.
9 Olja och rökelse gör hjärtat glatt,
så kommer också ett inre välbefinnande från en väns råd.
10 Överge inte din egen eller din fars vän,
och sök inte upp en släkting när du är i nöd.
En nära granne är bättre än en bror långt borta.
11 Min son, bli vis och därmed min glädje.
Då kan jag bemöta alla som ringaktar mig.
12 Den kloke ser faran och sätter sig i säkerhet.
De okunniga går bara vidare och får sedan lida för det.
13 Ta manteln av den som gått i borgen för en främling,
kräv pant av en okänd.
14 Om någon med hög röst välsignar sin medmänniska tidigt på morgonen,
kommer det att tas som en förbannelse.
15 En tjatig kvinna är som
ihållande takdropp en regnig dag.
16 Att hejda henne är som att försöka stoppa vinden
eller hålla fast olja med handen.
17 Järn slipas mot järn
och den ena människan mot den andra.
18 Den som vårdar ett fikonträd får äta dess frukt,
och den som har omsorg om sin herre blir belönad.
19 Som ansiktet speglar sig i vattnet,
så speglar människohjärtan sig i varandra.[a]
20 Dödsriket och avgrunden får aldrig nog,
inte heller människans ögon.
21 Silver prövas i degeln och guld i smältugnen,
men en människa prövas genom sitt rykte.
22 Du kan krossa den dumme i morteln och mala honom med kornen,
men hans dårskap går aldrig ur honom.
23 Håll ett öga på hur fåren har det
och ta väl hand om dina hjordar.
24 Rikedomar består inte för evigt,
ej heller ett diadem från generation till generation.
25 När hö bärgas in och nytt gräs växer fram
och foder samlas in från bergen,
26 då har du lamm så att du får kläder,
getter för betalning av åkermark,
27 och gott om getmjölk till föda åt dig och din familj
samt till livsuppehälle för dina tjänarinnor.
Footnotes
- 27:19 Grundtextens innebörd är osäker.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.