A A A A A
Bible Book List

Orðskviðirnir 4 Icelandic Bible (ICELAND)

Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: "Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu."

10 Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

11 Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

12 Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

13 Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

14 Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

15 Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

16 Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

17 Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

18 Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

19 Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

20 Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

21 Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

22 Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

23 Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

24 Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

25 Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

26 Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.

27 Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

Icelandic Bible (ICELAND)

by Icelandic Bible Society

Proverbs 4 New International Version (NIV)

Get Wisdom at Any Cost

Listen, my sons, to a father’s instruction;
    pay attention and gain understanding.
I give you sound learning,
    so do not forsake my teaching.
For I too was a son to my father,
    still tender, and cherished by my mother.
Then he taught me, and he said to me,
    “Take hold of my words with all your heart;
    keep my commands, and you will live.
Get wisdom, get understanding;
    do not forget my words or turn away from them.
Do not forsake wisdom, and she will protect you;
    love her, and she will watch over you.
The beginning of wisdom is this: Get[a] wisdom.
    Though it cost all you have,[b] get understanding.
Cherish her, and she will exalt you;
    embrace her, and she will honor you.
She will give you a garland to grace your head
    and present you with a glorious crown.

10 Listen, my son, accept what I say,
    and the years of your life will be many.
11 I instruct you in the way of wisdom
    and lead you along straight paths.
12 When you walk, your steps will not be hampered;
    when you run, you will not stumble.
13 Hold on to instruction, do not let it go;
    guard it well, for it is your life.
14 Do not set foot on the path of the wicked
    or walk in the way of evildoers.
15 Avoid it, do not travel on it;
    turn from it and go on your way.
16 For they cannot rest until they do evil;
    they are robbed of sleep till they make someone stumble.
17 They eat the bread of wickedness
    and drink the wine of violence.

18 The path of the righteous is like the morning sun,
    shining ever brighter till the full light of day.
19 But the way of the wicked is like deep darkness;
    they do not know what makes them stumble.

20 My son, pay attention to what I say;
    turn your ear to my words.
21 Do not let them out of your sight,
    keep them within your heart;
22 for they are life to those who find them
    and health to one’s whole body.
23 Above all else, guard your heart,
    for everything you do flows from it.
24 Keep your mouth free of perversity;
    keep corrupt talk far from your lips.
25 Let your eyes look straight ahead;
    fix your gaze directly before you.
26 Give careful thought to the[c] paths for your feet
    and be steadfast in all your ways.
27 Do not turn to the right or the left;
    keep your foot from evil.

Footnotes:

  1. Proverbs 4:7 Or Wisdom is supreme; therefore get
  2. Proverbs 4:7 Or wisdom. / Whatever else you get
  3. Proverbs 4:26 Or Make level
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes