Obadiah
New Catholic Bible
Rise Up! Let Us Attack Edom
1 The vision of Obadiah about Edom:
I heard a message from the Lord,
and a herald has been sent to advise the nations:
“Rise up! Let us attack Edom!”
2 The Lord says to Edom:
I will make you the least of all the nations;
you are the object of utter contempt.
3 The pride in your heart has led you astray,
you who live in the crannies of the rock,
whose dwelling is on the heights.
You think to yourself,
“Who can bring me down to the ground?”
4 Even though you soar like an eagle
and your nest is set among the stars,
from there I will bring you down
says the Lord.
5 If thieves approached you,
or robbers during the night,
you would not be destroyed,
for wouldn’t they steal only what they wanted?
If grape-pickers were to come to you,
wouldn’t they leave gleanings?
6 But note how they will ransack Esau
and steal his hidden treasures.
7 All your former allies
will drive you to your borders.
Your confederates will overpower you,
those who eat your bread will set a trap for you,
but you will not realize it.[a]
8 On that day, says the Lord,
I will destroy all the wise men of Edom,
and wisdom will disappear from the mountains of Esau.
9 Your warriors will be so terrified, O Teman,[b]
that there will be no survivors on the mountains of Esau.
10 Because of the slaughter and the violence
inflicted on your brother Jacob,
shame will cover you
and you will be cut off forever.
11 On the day when you stood aside
while strangers carried off his wealth,
and foreigners passed through his gates
and cast lots for Jerusalem,
you were as evil as they were.
Do Not Gloat over Your Brother on the Day of His Misfortune
12 Do not gloat over your brother
on the day of his misfortune.
Do not rejoice over the children of Judah
on the day of their ruin,
nor boast unfeelingly
on the day of their distress.
13 Do not enter the gate of my people
on the day of their calamity.
Do not join in the gloating
on the day of their calamity.
Do not lay your hands on their possessions
on the day of their calamity.
14 Do not wait at the crossroads
to slaughter their fugitives.
Do not hand over the survivors
on the day of their distress.
15 For the day of the Lord is near
for all the nations.
As you have done,
so will it be done to you;
your deeds will recoil upon your own head.
Dominion Will Belong to the Lord
16 Just as you have drunk on my holy mountain,
so shall all the nations drink continually;
they shall drink and gulp it down
and be as though they had never been.
17 But on Mount Zion a remnant will be saved;
it will be holy,
and the house of Jacob will take possession
of those who dispossessed them.
18 Then the house of Jacob will be a fire,
and the house of Joseph a flame.
The house of Esau will be stubble;
it will be set afire and consumed,
and no one of the house of Esau will survive,
for the Lord has spoken.
19 My people from the Negeb[c]
will occupy the mount of Esau,
and people from the lowlands
will occupy the foothills
of the land of the Philistines.
They will occupy the fields of Ephraim and Samaria,
and Benjamin will possess Gilead.
20 The exiles of the Israelites
will possess Phoenicia as far as Zarephath,[d]
and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad
will possess the towns of the Negeb.
21 Those who have been saved
will ascend Mount Zion
to rule over the mountains of Esau,
and dominion will belong to the Lord.
Footnotes
- Obadiah 1:7 The Edomites, a not very numerous people, supposedly descended from Esau (Gen 36), the grandson of Abraham, had settled to the southeast of the Dead Sea; their capital was the city of Petra. Entrenched in their precipitous terrain, they were able to remain safe while the armies of Nebuchadnezzar were on the loose. But their enemies would find them out and make a clean sweep of their land.
- Obadiah 1:9 Teman was south of Edom.
- Obadiah 1:19 Negeb: the extreme south of Palestine. Foothills: the Shephelah or coastal plain. Gilead: across the Jordan.
- Obadiah 1:20 Zarephath: in Phoenicia. Sepharad: unidentified.
Obadja
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Edoms undergång
1 I en syn visade Herren Obadja hur framtiden skulle bli för Edoms land.Ett budskap har kommit från Herren, sa han. Gud har sänt en budbärare till jordens länder med följande budskap: 'Res er mot Edom! Anfall och utplåna det!'
2 Jag ska ge dig Edom den plats du förtjänar bland länderna, ja, du ska bli liten och föraktad.
3 Du har blivit så självsäker och stolt där uppe bland de otillgängliga klipporna. Vem kan nå oss här? tänker du. Men du bedrar dig!
4 Fastän du svävar lika högt som örnen och bygger ditt bo bland stjärnorna, ska jag nog få ner dig på jorden, säger Herren.
5 Det hade varit bättre för dig om tjuvar hade kommit under natten och plundrat dig, för de skulle inte ha tagit allt, eller om dina vingårdar hade blivit bestulna på sin frukt, för då skulle åtminstone efterskörden blivit kvar!
6 Nu kommer varje liten vrå att genomsökas, och alla dina skatter ska bli funna och tas ifrån dig.
7 Alla dina bundsförvanter ska vända sig mot dig och hjälpa till att fördriva dig ur landet. De ska lova dig fred samtidigt som de planerar att utplåna dig. Vännerna du litade på ska svika dig, och hela ditt försvar kommer att falla samman.
8 På den dagen ska det inte finnas en enda förståndig man kvar i Edom! säger Herren. De förståndiga ska bära sig åt som dårar!
9 De modigaste soldaterna i Teman kommer att bli förvirrade och hjälplösa, och alla ska utrotas i slakten.
10 Varför måste detta ske? Jo, på grund av vad du gjort mot din bror Israel. Du kommer att stå där med skam och bli fullständigt utplånad för all framtid.
11 Du lämnade Israel i sticket när det behövde hjälp, ja, du stod där utan att lyfta ett finger för att försvara det när fiendehärarna anföll, drog bort med dess rikedomar och delade Jerusalem. Du uppträdde som en av dess fiender.
12 Du skulle inte ha handlat så. Du skulle inte ha varit så skadeglad när de förde bort folket till främmande länder, du skulle inte ha skrattat åt deras olycka.
13 Du gick själv in i landet just på olyckans dag och plundrade. Du gjorde dig själv rik på dess bekostnad.
14 Du stod vid vägskälen och dödade dem som försökte fly. Du tog de överlevande till fånga och förde dem tillbaka till deras fiender.
15 Herrens vrede ska snart drabba alla hednafolk. Precis som du har gjort mot Israel, så ska man göra mot dig. Dina gärningar kommer att slå tillbaka mot dig!
16 Ja, som du fick uppleva lidandet på mitt heliga berg, så ska folken runt omkring också få uppleva det innan de försvinner ur historien.
Israels återupprättelse
17 Men Jerusalem ska bli en tillflykt för många. Israel ska än en gång inta landet.
18 Israel ska bli en eld som tänder Edoms torra fält. Ingen kommer då att överleva, för så har Herren talat.
19 Då ska mitt folk i Negev ockupera Edoms bergstrakt. De som bor på Judeens slätter ska äga filisteernas land och än en gång inta Efraims och Samariens områden, och Benjamins stam ska inta Gilead.
20 De som blivit bortförda från Israel ska återvända och ockupera Feniciens kustremsa norrut ända till Sarefat. De som bott i Mindre Asien ska återvända till sitt hemland och inta städerna i utkanten av Negev.
21 Befriare ska komma till Jerusalem och regera över hela Edom. Och Herren ska vara kung!
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
