Numeri 34
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Hotarele Canaanului
34 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 2 „Dă porunca aceasta copiilor lui Israel şi spune-le: ‘Când veţi intra în ţara(A) Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră – ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le: 3 Hotarul(B) din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lângă Edom. Astfel, hotarul vostru de miazăzi va începe de la marginea Mării(C) Sărate spre răsărit; 4 se va întoarce la miazăzi de înălţimea(D) Acrabim, va trece prin Ţin şi se va întinde până la miazăzi de Cades-Barnea(E); va urma mai departe prin Haţar-Adar(F) şi va trece spre Aţmon; 5 de la Aţmon, se va întoarce până la pârâul(G) Egiptului şi va ieşi la mare. 6 Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana); aceasta va fi hotarul vostru la apus. 7 Iată care va fi hotarul vostru spre miazănoapte: începând de la Marea cea Mare, să trageţi hotarul până la muntele(H) Hor; 8 de la muntele Hor, să-l trageţi prin(I) Hamat şi să ajungă până la(J) Ţedad; 9 să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan(K): acesta să vă fie hotarul înspre miazănoapte. 10 Să vă trageţi hotarul spre răsărit de la Haţar-Enan până la Şefam; 11 să se coboare din Şefam spre Ribla(L), la răsărit de Ain; se va pogorî şi se va întinde de-a lungul mării Chineret(M) (Ghenezaret), la răsărit; 12 se va pogorî iarăşi spre Iordan, ca să ajungă la Marea Sărată(N). Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur’.” 13 Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel şi a zis: „Aceasta este ţara(O) pe care o veţi împărţi prin sorţi şi pe care a poruncit Domnul s-o dea celor nouă seminţii şi jumătate. 14 Căci(P) seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea. 15 Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, înspre răsărit.”
Cum şi prin cine să se împartă ţara
16 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 17 „Iată numele bărbaţilor care vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar(Q) şi Iosua, fiul lui Nun. 18 Să mai luaţi câte o căpetenie(R) din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării. 19 Iată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune; 20 pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud; 21 pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon; 22 pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli; 23 pentru fiii lui Iosif: pentru seminţia fiilor lui Manase – căpetenia Haniel, fiul lui Efod; 24 şi pentru seminţia fiilor lui Efraim – căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan; 25 pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac; 26 pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan; 27 pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi; 28 pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.” 29 Aceştia sunt aceia cărora le-a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.
Numeri 34
Nouă Traducere În Limba Română
Graniţele Israelului
34 Domnul i-a zis lui Moise: 2 „Porunceşte-le israeliţilor şi spune-le: «Când veţi intra în Canaan, ţara aceasta, care v-a căzut ca moştenire, ţara Canaanului, va avea următoarele hotare:
3 Partea de sud să se întindă de la pustia Ţin până la hotarul Edomului. Astfel hotarul de sud va începe de la marginea Mării Sărate[a] spre răsărit, 4 va trece pe la sud de Înălţimea Scorpionului[b] şi va continua spre Ţin până la sud de Kadeş-Barnea. Apoi va trece prin Haţar-Adar spre Aţmon, 5 unde se va întoarce până la Râul Egiptului[c] şi se va sfârşi la mare[d].
6 Hotarul de apus va fi Marea cea Mare[e]. Acesta vă va fi hotarul de apus.
7 Pentru hotarul de nord, trageţi o linie de la Marea cea Mare la muntele Hor, 8 de la muntele Hor la Lebo-Hamat[f]. Apoi hotarul va ajunge la Ţedad, 9 va continua la Zifron şi va sfârşi la Haţar-Enan. Acesta să vă fie hotarul de nord.
10 Pentru hotarul de răsărit, trageţi o linie de la Haţar-Enan la Şefam. 11 Hotarul va coborî de la Şefam la Ribla, la răsărit de Ayin, şi va continua pe marginea de răsărit a mării Chineret[g]. 12 Apoi hotarul va coborî de-a lungul Iordanului şi se va sfârşi la Marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.»“
13 Moise le-a poruncit israeliţilor: „Aceasta este ţara pe care o veţi lua în stăpânire prin tragere la sorţi. Domnul a poruncit să fie dată la nouă seminţii şi jumătate, 14 căci seminţia urmaşilor lui Ruben, potrivit familiilor lor, seminţia urmaşilor lui Gad, potrivit familiilor lor şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au primit moştenirea. 15 Aceste două seminţii şi jumătate şi-au primit moştenirea la răsărit de Iordan, în faţa Ierihonului, spre răsărit.“
Numele celor care trebuie să împartă ţara
16 Domnul i-a mai zis lui Moise: 17 „Iată numele bărbaţilor care trebuie să vă împartă ţara: preotul Elazar şi Iosua, fiul lui Nun. 18 Să numeşti împreună cu ei câte un bărbat din fiecare seminţie, care să-i ajute la împărţirea ţării. 19 Iată numele acestor bărbaţi:
Caleb, fiul lui Iefune, din seminţia lui Iuda;
20 Samuel, fiul lui Amihud, din seminţia lui Simeon;
21 Elidad, fiul lui Chislon, din seminţia lui Beniamin;
22 Buchi, fiul lui Iogli, conducător din seminţia lui Dan;
23 Haniel, fiul lui Efod, conducător din seminţia lui Manase, fiul lui Iosif;
24 Chemuel, fiul lui Şiftan, conducător din seminţia lui Efraim, fiul lui Iosif;
25 Eliţafan, fiul lui Parnak, conducător din seminţia lui Zabulon;
26 Paltiel, fiul lui Azan, conducător din seminţia lui Isahar;
27 Ahihud, fiul lui Şelomi, conducător din seminţia lui Aşer;
28 Pedahel, fiul lui Amihud, conducător din seminţia lui Neftali.“
29 Aceştia sunt bărbaţii cărora Domnul le-a poruncit să le împartă israeliţilor moştenirea în ţara Canaanului.
Footnotes
- Numeri 34:3 Marea Moartă (şi în v. 12)
- Numeri 34:4 Ebr.: Akrabim
- Numeri 34:5 Modernul Wadi el-Arish, în NE Sinaiului, sau chiar braţul răsăritean al Deltei Nilului
- Numeri 34:5 Marea Mediterană
- Numeri 34:6 Marea Mediterană (şi în v. 7)
- Numeri 34:8 Sau: intrarea în Hamat
- Numeri 34:11 Marea Galileii
Numbers 34
New King James Version
The Appointed Boundaries of Canaan
34 Then the Lord spoke to Moses, saying, 2 “Command the children of Israel, and say to them: ‘When you come into (A)the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance—the land of Canaan to its boundaries. 3 (B)Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of (C)the Salt Sea; 4 your border shall turn from the southern side of (D)the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of (E)Kadesh Barnea; then it shall go on to (F)Hazar Addar, and continue to Azmon; 5 the border shall turn from Azmon (G)to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea.
6 ‘As for the (H)western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your western border.
7 ‘And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to (I)Mount Hor; 8 from Mount Hor you shall mark out your border (J)to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward (K)Zedad; 9 the border shall proceed to Ziphron, and it shall end at (L)Hazar Enan. This shall be your northern border.
10 ‘You shall mark out your eastern border from Hazar Enan to Shepham; 11 the border shall go down from Shepham (M)to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern [a]side of the Sea (N)of Chinnereth; 12 the border shall go down along the Jordan, and it shall end at (O)the Salt Sea. This shall be your land with its surrounding boundaries.’ ”
13 Then Moses commanded the children of Israel, saying: (P)“This is the land which you shall inherit by lot, which the Lord has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe. 14 (Q)For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and the half-tribe of Manasseh has received its inheritance. 15 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance on this side of the Jordan, across from Jericho eastward, toward the sunrise.”
The Leaders Appointed to Divide the Land
16 And the Lord spoke to Moses, saying, 17 “These are the names of the men who shall divide the land among you as an inheritance: (R)Eleazar the priest and Joshua the son of Nun. 18 And you shall take one (S)leader of every tribe to divide the land for the inheritance. 19 These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; 20 from the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud; 21 from the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon; 22 a leader from the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli; 23 from the sons of Joseph: a leader from the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod, 24 and a leader from the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan; 25 a leader from the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach; 26 a leader from the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan; 27 a leader from the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi; 28 and a leader from the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.”
29 These are the ones the Lord commanded to [b]divide the inheritance among the children of Israel in the land of Canaan.
Footnotes
- Numbers 34:11 Lit. shoulder
- Numbers 34:29 apportion
Числа 34
Библия, ревизирано издание
Граници на обещаната Ханаанска земя
34 Господ говорѝ още на Моисей:
2 (A)Заповядай на израилтяните: Когато влезете в Ханаанската земя (земята, която ще ви се падне в наследство, Ханаанската земя според границите ѝ),
3 (B)тогава южните ви земи да бъдат от пустинята Цин покрай Едом; и южната ви граница да бъде от края на Соленото море на изток.
4 (C)Южната ви граница да завива към нагорнището на Акравим, да отива до Цин и да продължава от южната страна до Кадис-варни, да излиза на Асар-адар и да отива до Асмон.
5 (D)И границата да завива от Асмон до Египетския поток и да стигне до морето.
6 А за западна граница да имате Голямото море; това да ви бъде западната граница.
7 (E)Северните ви граници да бъдат тези: от Голямото море да прокарате границата до планината Ор;
8 (F)от планината Ор да прокарате границата до прохода на Емат; и границата да продължава до Седад.
9 (G)Границата да продължава до Зифрон и да излиза на Асаренан. Това да ви бъде северната граница.
10 А източната си граница да прокарате от Асаренан до Шефам.
11 (H)Границата да слиза от Шефам до Ривла, на изток от Аин; и границата да слиза и да достига брега на езерото Хинерот на изток.
12 (I)И границата да слиза до Йордан и да излиза на Соленото море. Това ще бъде земята ви според окръжаващите я граници.
13 (J)И така, Моисей заповяда на израилтяните: Това е земята, която ще наследите чрез жребий, която Господ заповяда да се даде на деветте и половина племена.
14 (K)Защото племето на Рувимовите синове, според бащините си домове, и племето на Гадовите синове, според бащините си домове, взеха наследството си, както и половината от Манасиевото племе взе.
15 Тези две и половина племена взеха наследството си оттатък Йордан, срещу Йерихон, на изток.
16 И Господ говорѝ на Моисей:
17 (L)Ето имената на мъжете, които ще ви разделят земята в наследство: свещеникът Елеазар и Исус, Навиновият син.
18 (M)Също от всяко племе да вземете по един първенец, за да разделят земята в наследство.
19 А ето имената на тези мъже: от Юдовото племе: Халев, Ефониевият син;
20 от племето на Симеоновите синове: Самуил, Амиудовият син;
21 от Вениаминовото племе: Елидад, Хислоновият син;
22 от племето на Дановите синове: първенец Вукий, Йоглиевият син;
23 от Йосифовите потомци, от племето на Манасиевите синове: първенец Аниил, Ефодовият син;
24 а от племето на Ефремовите синове: първенец Камуил, Сафтановият син;
25 от племето на Завулоновите синове: първенец Елисафан, Фарнаховият син;
26 от племето на Исахаровите синове: първенец Фалтиил, Азановият син;
27 от племето на Асировите синове: първенец Ахиуд, Шеломиевият син;
28 и от племето на Нефталимовите синове: първенец Федаил, Амиудовият син.
29 Тези са, на които Господ заповяда да разделят наследството на израилтяните в Ханаанската земя.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
