Numbers 2
New Catholic Bible
Chapter 2[a]
Placement of the Tribal Camps. 1 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying, 2 “Every Israelite will camp by their own standard, alongside the emblems of their father’s household. They will camp some distance from the tent of meeting.
3 “On the east side, toward the rising of the sun, will be the standard of the camp of Judah arranged by their companies. The leader of the tribe of Judah is Nahshon, the son of Amminadab. 4 His forces numbered seventy-four thousand, six hundred. 5 The tribe of Issachar will camp next to him. The leader of the tribe of Issachar is Nethanel, the son of Zuar. 6 His forces numbered fifty-four thousand, four hundred. 7 Then there is the tribe of Zebulun. The leader of the tribe of Zebulun is Eliab, the son of Helon. 8 His forces numbered fifty-seven thousand, four hundred. 9 The whole camp of Judah, by their companies, numbered one hundred eighty-six thousand, four hundred. They are to set out first on the march.
10 “On the south side of the camp is the standard of the camp of Reuben, arranged by their companies. The leader of the tribe of Reuben is Elizur, the son of Shedeur. 11 His forces numbered forty-six thousand, five hundred. 12 The tribe of Simeon will camp next to him. The leader of the tribe of Simeon is Shelumiel, the son of Zurushaddai. 13 His forces numbered fifty-nine thousand, three hundred. 14 Then there is the tribe of Gad. The leader of the tribe of Gad is Eliasaph, the son of Reuel. 15 His forces numbered forty-five thousand, six hundred fifty. 16 The whole camp of Reuben, by their companies, numbered one hundred fifty-one thousand, four hundred fifty. They are to be the second to set out on the march.
17 “Then the tent of meeting will set out, with the camp of the Levites in the middle of the other camps whenever they set up camp. This is how they are to set out, each man located under his own standards.
18 “On the west side of the camp is the standard of the camp of Ephraim, arranged by their companies. The leader of the tribe of Ephraim is Elishama, the son of Ammihud. 19 His forces numbered forty thousand, five hundred. 20 The tribe of Manasseh will camp next to him. The leader of the tribe of Manasseh is Gamaliel, the son of Pedahzur. 21 His forces numbered thirty-two thousand, two hundred. 22 Then comes the tribe of Benjamin. The leader of the tribe of Benjamin is Abidan, the son of Gideoni. 23 His forces numbered thirty-five thousand, five hundred. 24 The whole camp of Ephraim, by their companies, numbered one hundred eight thousand, one hundred. They are to be the third to set out on the march.
25 “On the north side of the camp is the standard of the camp of Dan, arranged by their companies. The leader of the tribe of Dan is Ahiezer, the son of Ammishaddai. 26 His forces numbered sixty-two thousand, seven hundred. 27 The tribe of Asher will camp next to him. The leader of the tribe of Asher is Pagiel, the son of Ochran. 28 His forces numbered forty-one thousand, five hundred. 29 Then comes the tribe of Naphtali. The leader of the tribe of Naphtali is Ahira, the son of Enan. 30 His forces numbered fifty-three thousand, four hundred. 31 The whole camp of Dan, by their companies, numbered one hundred fifty-seven thousand, six hundred. They are to march last with their standards.”
32 These were the people of Israel who were counted. There were six hundred three thousand, five hundred and fifty counted in their camps, in their companies, 33 but the Levites were not counted along with the people of Israel, as the Lord had commanded Moses. 34 The people of Israel did everything as the Lord had commanded Moses[b] by encamping under their standards and by the way they set out, each going with his clan and his family.
Footnotes
- Numbers 2:1 The Hebrew people are seen here as a liturgical assembly that is hierarchically arranged, being organized in increasingly sacral concentric circles around the Dwelling of the holy God. The numbers from chapter 1 are repeated, as are the names of leaders.
- Numbers 2:34 Did everything as the Lord had commanded Moses: the subject of strict obedience shown by the people of Israel in Num 1:54 is repeated here and greatly contrasts with their later rebellion.
民数记 2
Chinese New Version (Traditional)
各支派紮營的次序和位置
2 耶和華對摩西和亞倫說： 2 “以色列人要各歸自己的旗下，在自己父家的旗號下安營；他們要在會幕四周稍遠的地方安營。 3 在東方向著日出之地，按著隊伍安營的，是猶大營的旗號；猶大人的領袖是亞米拿達的兒子拿順。 4 他的隊伍被數點的，共有七萬四千六百人。 5 在他旁邊安營的，是以薩迦支派；以薩迦人的領袖是蘇押的兒子拿坦業， 6 他的隊伍被數點的，共有五萬四千四百人。 7 又有西布倫支派；西布倫人的領袖是希倫的兒子以利押。 8 他的隊伍被數點的，共有五萬七千四百人。 9 凡是屬猶大營，按著隊伍被數點的，共有十八萬六千四百人；他們要首先出發。
10 “在南方，按著隊伍，是流本營的旗號；流本人的領袖是示丟珥的兒子以利蓿。 11 他的隊伍被數點的，共有四萬六千五百人。 12 在他旁邊安營的，是西緬支派；西緬人的領袖是蘇利沙代的兒子示路蔑。 13 他的隊伍被數點的，共有五萬九千三百人。 14 又有迦得支派；迦得人的領袖是丟珥的兒子以利雅薩。 15 他的隊伍被數點的，共有四萬五千六百五十人。 16 凡是屬流本營，按著隊伍被數點的，共有十五萬一千四百五十人；他們要作第二隊起行。
17 “會幕和利未人的營要在眾營中間前行；他們怎樣安營，就怎樣出發前行；各按本位，各歸本旗。
18 “在西方，按著隊伍，是以法蓮營的旗號；以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪。 19 他的隊伍被數點的，共有四萬零五百人。 20 在他旁邊的，是瑪拿西支派，瑪拿西人的領袖是比大蓿的兒子迦瑪列。 21 他的隊伍被數點的，共有三萬二千二百人。 22 又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。 23 他的隊伍被數點的，共有三萬五千四百人。 24 凡是屬以法蓮營，按著隊伍被數點的，共有十萬零八千一百人；他們要作第三隊起行。
25 “在北方，按著隊伍，是但營的旗號；但人的領袖是亞米沙代的兒子亞希以謝。 26 他的隊伍被數點的，共有六萬二千七百人。 27 在他旁邊安營的，是亞設支派；亞設人的領袖是俄蘭的兒子帕結。 28 他的隊伍被數點的，共有四萬一千五百人。 29 又有拿弗他利支派；拿弗他利人的領袖是以南的兒子亞希拉。 30 他的隊伍被數點的，共有五萬三千四百人。 31 凡是屬但營被數點的，共有十五萬七千六百人；他們要隨著自己的旗號，最後起行。”
32 以上是照著他們的父家被數點的以色列人；所有按著他們的隊伍在眾營中被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。 33 只有利未人沒有數點在以色列人中，這是耶和華吩咐摩西的。 34 以色列人就照著耶和華吩咐摩西的一切行了，他們隨著自己的旗號安營，各人按著自己的宗族和父家起行。
Чис 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Расположение родов в станах
2 Вечный сказал Мусе и Харуну:
2 – Пусть исраильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
3 Пусть стан Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь рода Иуды – Нахшон, сын Аминадава. 4 В его войске 74 600 мужчин.
5 Род Иссахара пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссахара – Нетанил, сын Цуара. 6 В его войске 54 400 мужчин.
7 Рядом будет род Завулона. Вождь рода Завулона – Элиав, сын Хелона. 8 В его войске 57 400 мужчин.
9 Всего мужчин в стане Иуды по их войскам 186 400. Они будут отправляться в путь первыми.
10 Пусть на юге будет стан Рувима под своим знаменем. Вождь рода Рувима – Элицур, сын Шедеура. 11 В его войске 46 500 мужчин.
12 Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая. 13 В его войске 59 300 мужчин.
14 Рядом – род Гада. Вождь рода Гада – Элиасаф, сын Деуила. 15 В его войске 45 650 мужчин.
16 Всего мужчин в стане Рувима по их войскам 151 450. Они будут отправляться в путь вторыми.
17 Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
18 Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда. 19 В его войске 40 500 мужчин.
20 После них будет род Манассы. Вождь рода Манассы – Гамалиил, сын Педацура. 21 В его войске 32 200 мужчин.
22 Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони. 23 В его войске 35 400 мужчин.
24 Всего мужчин в стане Ефраима по их войскам 108 100. Они будут отправляться в путь третьими.
25 Пусть на севере будет стан Дана под своим знаменем. Вождь рода Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая. 26 В его войске 62 700 мужчин.
27 Род Ашира будет ставить стан возле них. Вождь рода Ашира – Пагиил, сын Охрана. 28 В его войске 41 500 мужчин.
29 Потом будет род Неффалима. Вождь рода Неффалим – это Ахира, сын Енана. 30 В его войске 53 400 мужчин.
31 Всего мужчин в стане Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знамёнами.
32 Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах – по ополчениям – 603 550 человек. 33 Лишь левиты не были исчислены с остальными исраильтянами – так повелел Мусе Вечный.
34 Исраильтяне сделали всё, что повелел Мусе Вечный. Они вставали станом под своими знамёнами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьёй.
Numbers 2
New King James Version
The Tribes and Leaders by Armies
2 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 2 (A)“Everyone of the children of Israel shall camp by his own [a]standard, beside the emblems of his father’s house; they shall camp (B)some distance from the tabernacle of meeting. 3 On the (C)east side, toward the rising of the sun, those of the standard of the forces with Judah shall camp according to their armies; and (D)Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah.” 4 And his army was numbered at seventy-four thousand six hundred.
5 “Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar, and Nethanel the son of Zuar shall be the leader of the children of Issachar.” 6 And his army was numbered at fifty-four thousand four hundred.
7 “Then comes the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be the leader of the children of Zebulun.” 8 And his army was numbered at fifty-seven thousand four hundred. 9 “All who were numbered according to their armies of the forces with Judah, one hundred and eighty-six thousand four hundred—(E)these shall [b]break camp first.
10 “On the (F)south side shall be the standard of the forces with Reuben according to their armies, and the leader of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.” 11 And his army was numbered at forty-six thousand five hundred.
12 “Those who camp next to him shall be the tribe of Simeon, and the leader of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.” 13 And his army was numbered at fifty-nine thousand three hundred.
14 “Then comes the tribe of Gad, and the leader of the children of Gad shall be Eliasaph the son of [c]Reuel.” 15 And his army was numbered at forty-five thousand six hundred and fifty. 16 “All who were numbered according to their armies of the forces with Reuben, one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty—(G)they shall [d]be the second to break camp.
17 (H)“And the tabernacle of meeting shall move out with the [e]camp of the Levites (I)in the middle of the [f]camps; as they camp, so they shall move out, everyone in his place, by their [g]standards.
18 “On the west side shall be the standard of the forces with Ephraim according to their armies, and the leader of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.” 19 And his army was numbered at forty thousand five hundred.
20 “Next to him comes the tribe of Manasseh, and the leader of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.” 21 And his army was numbered at thirty-two thousand two hundred.
22 “Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.” 23 And his army was numbered at thirty-five thousand four hundred. 24 “All who were numbered according to their armies of the forces with Ephraim, one hundred and eight thousand one hundred—(J)they shall [h]be the third to break camp.
25 “The [i]standard of the forces with Dan shall be on the north side according to their armies, and the leader of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.” 26 And his army was numbered at sixty-two thousand seven hundred.
27 “Those who camp next to him shall be the tribe of Asher, and the leader of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.” 28 And his army was numbered at forty-one thousand five hundred.
29 “Then comes the tribe of Naphtali, and the leader of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.” 30 And his army was numbered at fifty-three thousand four hundred. 31 “All who were numbered of the forces with Dan, one hundred and fifty-seven thousand six hundred—(K)they shall [j]break camp last, with their [k]standards.”
32 These are the ones who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses. (L)All who were numbered according to their armies of the forces were six hundred and three thousand five hundred and fifty. 33 But (M)the Levites were not numbered among the children of Israel, just as the Lord commanded Moses.
34 Thus the children of Israel (N)did according to all that the Lord commanded Moses; (O)so they camped by their [l]standards and so they broke camp, each one by his family, according to their fathers’ houses.
Footnotes
- Numbers 2:2 banner
- Numbers 2:9 Lit. set forth
- Numbers 2:14 Deuel, Num. 1:14; 7:42
- Numbers 2:16 Lit. set forth second
- Numbers 2:17 company
- Numbers 2:17 whole company
- Numbers 2:17 banners
- Numbers 2:24 Lit. set forth third
- Numbers 2:25 banner
- Numbers 2:31 Lit. set forth last
- Numbers 2:31 banners
- Numbers 2:34 banners
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
