Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Responsibility of Priests and Levites

18 The Lord said to Aaron: You and your sons and your ancestral house with you shall bear responsibility for offenses connected with the sanctuary, while you and your sons alone shall bear responsibility for offenses connected with the priesthood. So bring with you also your brothers of the tribe of Levi, your ancestral tribe, in order that they may be joined to you, and serve you while you and your sons with you are in front of the tent of the covenant.[a] They shall perform duties for you and for the whole tent. But they must not approach either the utensils of the sanctuary or the altar, otherwise both they and you will die. They are attached to you in order to perform the duties of the tent of meeting, for all the service of the tent; no outsider shall approach you. You yourselves shall perform the duties of the sanctuary and the duties of the altar, so that wrath may never again come upon the Israelites. It is I who now take your brother Levites from among the Israelites; they are now yours as a gift, dedicated to the Lord, to perform the service of the tent of meeting. But you and your sons with you shall diligently perform your priestly duties in all that concerns the altar and the area behind the curtain. I give your priesthood as a gift;[b] any outsider who approaches shall be put to death.

The Priests’ Portion

The Lord spoke to Aaron: I have given you charge of the offerings made to me, all the holy gifts of the Israelites; I have given them to you and your sons as a priestly portion due you in perpetuity. This shall be yours from the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs that they render to me as a most holy thing, whether grain offering, sin offering, or guilt offering, shall belong to you and your sons. 10 As a most holy thing you shall eat it; every male may eat it; it shall be holy to you. 11 This also is yours: I have given to you, together with your sons and daughters, as a perpetual due, whatever is set aside from the gifts of all the elevation offerings of the Israelites; everyone who is clean in your house may eat them. 12 All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the choice produce that they give to the Lord, I have given to you. 13 The first fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours; everyone who is clean in your house may eat of it. 14 Every devoted thing in Israel shall be yours. 15 The first issue of the womb of all creatures, human and animal, which is offered to the Lord, shall be yours; but the firstborn of human beings you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. 16 Their redemption price, reckoned from one month of age, you shall fix at five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary (that is, twenty gerahs). 17 But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall dash their blood on the altar, and shall turn their fat into smoke as an offering by fire for a pleasing odor to the Lord; 18 but their flesh shall be yours, just as the breast that is elevated and as the right thigh are yours. 19 All the holy offerings that the Israelites present to the Lord I have given to you, together with your sons and daughters, as a perpetual due; it is a covenant of salt forever before the Lord for you and your descendants as well. 20 Then the Lord said to Aaron: You shall have no allotment in their land, nor shall you have any share among them; I am your share and your possession among the Israelites.

21 To the Levites I have given every tithe in Israel for a possession in return for the service that they perform, the service in the tent of meeting. 22 From now on the Israelites shall no longer approach the tent of meeting, or else they will incur guilt and die. 23 But the Levites shall perform the service of the tent of meeting, and they shall bear responsibility for their own offenses; it shall be a perpetual statute throughout your generations. But among the Israelites they shall have no allotment, 24 because I have given to the Levites as their portion the tithe of the Israelites, which they set apart as an offering to the Lord. Therefore I have said of them that they shall have no allotment among the Israelites.

25 Then the Lord spoke to Moses, saying: 26 You shall speak to the Levites, saying: When you receive from the Israelites the tithe that I have given you from them for your portion, you shall set apart an offering from it to the Lord, a tithe of the tithe. 27 It shall be reckoned to you as your gift, the same as the grain of the threshing floor and the fullness of the wine press. 28 Thus you also shall set apart an offering to the Lord from all the tithes that you receive from the Israelites; and from them you shall give the Lord’s offering to the priest Aaron. 29 Out of all the gifts to you, you shall set apart every offering due to the Lord; the best of all of them is the part to be consecrated. 30 Say also to them: When you have set apart the best of it, then the rest shall be reckoned to the Levites as produce of the threshing floor, and as produce of the wine press. 31 You may eat it in any place, you and your households; for it is your payment for your service in the tent of meeting. 32 You shall incur no guilt by reason of it, when you have offered the best of it. But you shall not profane the holy gifts of the Israelites, on pain of death.

Ceremony of the Red Heifer

19 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying: This is a statute of the law that the Lord has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect, in which there is no blemish and on which no yoke has been laid. You shall give it to the priest Eleazar, and it shall be taken outside the camp and slaughtered in his presence. The priest Eleazar shall take some of its blood with his finger and sprinkle it seven times towards the front of the tent of meeting. Then the heifer shall be burned in his sight; its skin, its flesh, and its blood, with its dung, shall be burned. The priest shall take cedarwood, hyssop, and crimson material, and throw them into the fire in which the heifer is burning. Then the priest shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterwards he may come into the camp; but the priest shall remain unclean until evening. The one who burns the heifer[c] shall wash his clothes in water and bathe his body in water; he shall remain unclean until evening. Then someone who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and deposit them outside the camp in a clean place; and they shall be kept for the congregation of the Israelites for the water for cleansing. It is a purification offering. 10 The one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening.

This shall be a perpetual statute for the Israelites and for the alien residing among them. 11 Those who touch the dead body of any human being shall be unclean seven days. 12 They shall purify themselves with the water on the third day and on the seventh day, and so be clean; but if they do not purify themselves on the third day and on the seventh day, they will not become clean. 13 All who touch a corpse, the body of a human being who has died, and do not purify themselves, defile the tabernacle of the Lord; such persons shall be cut off from Israel. Since water for cleansing was not dashed on them, they remain unclean; their uncleanness is still on them.

14 This is the law when someone dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days. 15 And every open vessel with no cover fastened on it is unclean. 16 Whoever in the open field touches one who has been killed by a sword, or who has died naturally,[d] or a human bone, or a grave, shall be unclean seven days. 17 For the unclean they shall take some ashes of the burnt purification offering, and running water shall be added in a vessel; 18 then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the furnishings, on the persons who were there, and on whoever touched the bone, the slain, the corpse, or the grave. 19 The clean person shall sprinkle the unclean ones on the third day and on the seventh day, thus purifying them on the seventh day. Then they shall wash their clothes and bathe themselves in water, and at evening they shall be clean. 20 Any who are unclean but do not purify themselves, those persons shall be cut off from the assembly, for they have defiled the sanctuary of the Lord. Since the water for cleansing has not been dashed on them, they are unclean.

21 It shall be a perpetual statute for them. The one who sprinkles the water for cleansing shall wash his clothes, and whoever touches the water for cleansing shall be unclean until evening. 22 Whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.

Notas al pie

  1. Numbers 18:2 Or treaty, or testimony; Heb eduth
  2. Numbers 18:7 Heb as a service of gift
  3. Numbers 19:8 Heb it
  4. Numbers 19:16 Heb lacks naturally

Duties of Priests and Levites

18 The Lord said to Aaron, “You, your sons and your family are to bear the responsibility for offenses connected with the sanctuary,(A) and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses connected with the priesthood. Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister(B) before the tent of the covenant law. They are to be responsible to you(C) and are to perform all the duties of the tent,(D) but they must not go near the furnishings of the sanctuary or the altar. Otherwise both they and you will die.(E) They are to join you and be responsible for the care of the tent of meeting—all the work at the tent—and no one else may come near where you are.(F)

“You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar,(G) so that my wrath will not fall on the Israelites again. I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you,(H) dedicated to the Lord to do the work at the tent of meeting.(I) But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain.(J) I am giving you the service of the priesthood as a gift.(K) Anyone else who comes near the sanctuary is to be put to death.(L)

Offerings for Priests and Levites

Then the Lord said to Aaron, “I myself have put you in charge of the offerings presented to me; all the holy offerings the Israelites give me I give to you and your sons as your portion,(M) your perpetual share.(N) You are to have the part of the most holy offerings(O) that is kept from the fire. From all the gifts they bring me as most holy offerings, whether grain(P) or sin[a](Q) or guilt offerings,(R) that part belongs to you and your sons. 10 Eat it as something most holy; every male shall eat it.(S) You must regard it as holy.(T)

11 “This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings(U) of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your perpetual share.(V) Everyone in your household who is ceremonially clean(W) may eat it.

12 “I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain(X) they give the Lord(Y) as the firstfruits of their harvest.(Z) 13 All the land’s firstfruits that they bring to the Lord will be yours.(AA) Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.(AB)

14 “Everything in Israel that is devoted[b] to the Lord(AC) is yours. 15 The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours.(AD) But you must redeem(AE) every firstborn(AF) son and every firstborn male of unclean animals.(AG) 16 When they are a month old,(AH) you must redeem them at the redemption price set at five shekels[c](AI) of silver, according to the sanctuary shekel,(AJ) which weighs twenty gerahs.(AK)

17 “But you must not redeem the firstborn of a cow, a sheep or a goat; they are holy.(AL) Splash their blood(AM) against the altar and burn their fat(AN) as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.(AO) 18 Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering(AP) and the right thigh are yours.(AQ) 19 Whatever is set aside from the holy(AR) offerings the Israelites present to the Lord I give to you and your sons and daughters as your perpetual share. It is an everlasting covenant of salt(AS) before the Lord for both you and your offspring.”

20 The Lord said to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them;(AT) I am your share and your inheritance(AU) among the Israelites.

21 “I give to the Levites all the tithes(AV) in Israel as their inheritance(AW) in return for the work they do while serving at the tent of meeting.(AX) 22 From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.(AY) 23 It is the Levites who are to do the work at the tent of meeting and bear the responsibility for any offenses they commit against it. This is a lasting ordinance(AZ) for the generations to come.(BA) They will receive no inheritance(BB) among the Israelites.(BC) 24 Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the Lord.(BD) That is why I said concerning them: ‘They will have no inheritance among the Israelites.’”

25 The Lord said to Moses, 26 “Speak to the Levites and say to them: ‘When you receive from the Israelites the tithe I give you(BE) as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord’s offering.(BF) 27 Your offering will be reckoned(BG) to you as grain from the threshing floor(BH) or juice from the winepress.(BI) 28 In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes(BJ) you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lord’s portion to Aaron the priest. 29 You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’

30 “Say to the Levites: ‘When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.(BK) 31 You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.(BL) 32 By presenting the best part(BM) of it you will not be guilty in this matter;(BN) then you will not defile the holy offerings(BO) of the Israelites, and you will not die.’”

The Water of Cleansing

19 The Lord said to Moses and Aaron: “This is a requirement of the law that the Lord has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer(BP) without defect or blemish(BQ) and that has never been under a yoke.(BR) Give it to Eleazar(BS) the priest; it is to be taken outside the camp(BT) and slaughtered in his presence. Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle(BU) it seven times toward the front of the tent of meeting. While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.(BV) The priest is to take some cedar wood, hyssop(BW) and scarlet wool(BX) and throw them onto the burning heifer. After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water.(BY) He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening. The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.

“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer(BZ) and put them in a ceremonially clean place(CA) outside the camp. They are to be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing;(CB) it is for purification from sin.(CC) 10 The man who gathers up(CD) the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he too will be unclean till evening.(CE) This will be a lasting ordinance(CF) both for the Israelites and for the foreigners residing among them.(CG)

11 “Whoever touches a human corpse(CH) will be unclean for seven days.(CI) 12 They must purify themselves with the water on the third day and on the seventh day;(CJ) then they will be clean. But if they do not purify themselves on the third and seventh days, they will not be clean.(CK) 13 If they fail to purify themselves after touching a human corpse,(CL) they defile the Lord’s tabernacle.(CM) They must be cut off from Israel.(CN) Because the water of cleansing has not been sprinkled on them, they are unclean;(CO) their uncleanness remains on them.

14 “This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days, 15 and every open container(CP) without a lid fastened on it will be unclean.

16 “Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death,(CQ) or anyone who touches a human bone(CR) or a grave,(CS) will be unclean for seven days.(CT)

17 “For the unclean person, put some ashes(CU) from the burned purification offering into a jar and pour fresh water(CV) over them. 18 Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop,(CW) dip it in the water and sprinkle(CX) the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave(CY) or anyone who has been killed or anyone who has died a natural death. 19 The man who is clean is to sprinkle(CZ) those who are unclean on the third and seventh days, and on the seventh day he is to purify them.(DA) Those who are being cleansed must wash their clothes(DB) and bathe with water, and that evening they will be clean. 20 But if those who are unclean do not purify themselves, they must be cut off from the community, because they have defiled(DC) the sanctuary of the Lord.(DD) The water of cleansing has not been sprinkled on them, and they are unclean.(DE) 21 This is a lasting ordinance(DF) for them.

“The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening. 22 Anything that an unclean(DG) person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”

Notas al pie

  1. Numbers 18:9 Or purification
  2. Numbers 18:14 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord.
  3. Numbers 18:16 That is, about 2 ounces or about 58 grams

36 But they flattered him with their mouths;
    they lied to him with their tongues.
37 Their heart was not steadfast toward him;
    they were not true to his covenant.
38 Yet he, being compassionate,
    forgave their iniquity,
    and did not destroy them;
often he restrained his anger,
    and did not stir up all his wrath.
39 He remembered that they were but flesh,
    a wind that passes and does not come again.
40 How often they rebelled against him in the wilderness
    and grieved him in the desert!
41 They tested God again and again,
    and provoked the Holy One of Israel.
42 They did not keep in mind his power,
    or the day when he redeemed them from the foe;
43 when he displayed his signs in Egypt,
    and his miracles in the fields of Zoan.
44 He turned their rivers to blood,
    so that they could not drink of their streams.
45 He sent among them swarms of flies, which devoured them,
    and frogs, which destroyed them.
46 He gave their crops to the caterpillar,
    and the fruit of their labor to the locust.
47 He destroyed their vines with hail,
    and their sycamores with frost.
48 He gave over their cattle to the hail,
    and their flocks to thunderbolts.
49 He let loose on them his fierce anger,
    wrath, indignation, and distress,
    a company of destroying angels.
50 He made a path for his anger;
    he did not spare them from death,
    but gave their lives over to the plague.
51 He struck all the firstborn in Egypt,
    the first issue of their strength in the tents of Ham.
52 Then he led out his people like sheep,
    and guided them in the wilderness like a flock.
53 He led them in safety, so that they were not afraid;
    but the sea overwhelmed their enemies.
54 And he brought them to his holy hill,
    to the mountain that his right hand had won.
55 He drove out nations before them;
    he apportioned them for a possession
    and settled the tribes of Israel in their tents.

56 Yet they tested the Most High God,
    and rebelled against him.
    They did not observe his decrees,
57 but turned away and were faithless like their ancestors;
    they twisted like a treacherous bow.
58 For they provoked him to anger with their high places;
    they moved him to jealousy with their idols.
59 When God heard, he was full of wrath,
    and he utterly rejected Israel.
60 He abandoned his dwelling at Shiloh,
    the tent where he dwelt among mortals,
61 and delivered his power to captivity,
    his glory to the hand of the foe.
62 He gave his people to the sword,
    and vented his wrath on his heritage.
63 Fire devoured their young men,
    and their girls had no marriage song.
64 Their priests fell by the sword,
    and their widows made no lamentation.
65 Then the Lord awoke as from sleep,
    like a warrior shouting because of wine.
66 He put his adversaries to rout;
    he put them to everlasting disgrace.

67 He rejected the tent of Joseph,
    he did not choose the tribe of Ephraim;
68 but he chose the tribe of Judah,
    Mount Zion, which he loves.
69 He built his sanctuary like the high heavens,
    like the earth, which he has founded forever.
70 He chose his servant David,
    and took him from the sheepfolds;
71 from tending the nursing ewes he brought him
    to be the shepherd of his people Jacob,
    of Israel, his inheritance.
72 With upright heart he tended them,
    and guided them with skillful hand.

Read full chapter

36 But then they would flatter him with their mouths,(A)
    lying to him with their tongues;
37 their hearts were not loyal(B) to him,
    they were not faithful to his covenant.
38 Yet he was merciful;(C)
    he forgave(D) their iniquities(E)
    and did not destroy them.
Time after time he restrained his anger(F)
    and did not stir up his full wrath.
39 He remembered that they were but flesh,(G)
    a passing breeze(H) that does not return.

40 How often they rebelled(I) against him in the wilderness(J)
    and grieved him(K) in the wasteland!
41 Again and again they put God to the test;(L)
    they vexed the Holy One of Israel.(M)
42 They did not remember(N) his power—
    the day he redeemed them from the oppressor,(O)
43 the day he displayed his signs(P) in Egypt,
    his wonders(Q) in the region of Zoan.
44 He turned their river into blood;(R)
    they could not drink from their streams.
45 He sent swarms of flies(S) that devoured them,
    and frogs(T) that devastated them.
46 He gave their crops to the grasshopper,(U)
    their produce to the locust.(V)
47 He destroyed their vines with hail(W)
    and their sycamore-figs with sleet.
48 He gave over their cattle to the hail,
    their livestock(X) to bolts of lightning.
49 He unleashed against them his hot anger,(Y)
    his wrath, indignation and hostility—
    a band of destroying angels.(Z)
50 He prepared a path for his anger;
    he did not spare them from death
    but gave them over to the plague.
51 He struck down all the firstborn of Egypt,(AA)
    the firstfruits of manhood in the tents of Ham.(AB)
52 But he brought his people out like a flock;(AC)
    he led them like sheep through the wilderness.
53 He guided them safely, so they were unafraid;
    but the sea engulfed(AD) their enemies.(AE)
54 And so he brought them to the border of his holy land,
    to the hill country his right hand(AF) had taken.
55 He drove out nations(AG) before them
    and allotted their lands to them as an inheritance;(AH)
    he settled the tribes of Israel in their homes.

56 But they put God to the test
    and rebelled against the Most High;
    they did not keep his statutes.
57 Like their ancestors(AI) they were disloyal and faithless,
    as unreliable as a faulty bow.(AJ)
58 They angered him(AK) with their high places;(AL)
    they aroused his jealousy with their idols.(AM)
59 When God heard(AN) them, he was furious;(AO)
    he rejected Israel(AP) completely.
60 He abandoned the tabernacle of Shiloh,(AQ)
    the tent he had set up among humans.(AR)
61 He sent the ark of his might(AS) into captivity,(AT)
    his splendor into the hands of the enemy.
62 He gave his people over to the sword;(AU)
    he was furious with his inheritance.(AV)
63 Fire consumed(AW) their young men,
    and their young women had no wedding songs;(AX)
64 their priests were put to the sword,(AY)
    and their widows could not weep.

65 Then the Lord awoke as from sleep,(AZ)
    as a warrior wakes from the stupor of wine.
66 He beat back his enemies;
    he put them to everlasting shame.(BA)
67 Then he rejected the tents of Joseph,
    he did not choose the tribe of Ephraim;(BB)
68 but he chose the tribe of Judah,(BC)
    Mount Zion,(BD) which he loved.
69 He built his sanctuary(BE) like the heights,
    like the earth that he established forever.
70 He chose David(BF) his servant
    and took him from the sheep pens;
71 from tending the sheep(BG) he brought him
    to be the shepherd(BH) of his people Jacob,
    of Israel his inheritance.
72 And David shepherded them with integrity of heart;(BI)
    with skillful hands he led them.

Read full chapter

Paul and Barnabas in Iconium

14 The same thing occurred in Iconium, where Paul and Barnabas[a] went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks became believers. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who testified to the word of his grace by granting signs and wonders to be done through them. But the residents of the city were divided; some sided with the Jews, and some with the apostles. And when an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, the apostles[b] learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country; and there they continued proclaiming the good news.

Paul and Barnabas in Lystra and Derbe

In Lystra there was a man sitting who could not use his feet and had never walked, for he had been crippled from birth. He listened to Paul as he was speaking. And Paul, looking at him intently and seeing that he had faith to be healed, 10 said in a loud voice, “Stand upright on your feet.” And the man[c] sprang up and began to walk. 11 When the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!” 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. 13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city,[d] brought oxen and garlands to the gates; he and the crowds wanted to offer sacrifice. 14 When the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting, 15 “Friends,[e] why are you doing this? We are mortals just like you, and we bring you good news, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. 16 In past generations he allowed all the nations to follow their own ways; 17 yet he has not left himself without a witness in doing good—giving you rains from heaven and fruitful seasons, and filling you with food and your hearts with joy.” 18 Even with these words, they scarcely restrained the crowds from offering sacrifice to them.

19 But Jews came there from Antioch and Iconium and won over the crowds. Then they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. 20 But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

The Return to Antioch in Syria

21 After they had proclaimed the good news to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, then on to Iconium and Antioch. 22 There they strengthened the souls of the disciples and encouraged them to continue in the faith, saying, “It is through many persecutions that we must enter the kingdom of God.” 23 And after they had appointed elders for them in each church, with prayer and fasting they entrusted them to the Lord in whom they had come to believe.

24 Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia. 25 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. 26 From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work[f] that they had completed. 27 When they arrived, they called the church together and related all that God had done with them, and how he had opened a door of faith for the Gentiles. 28 And they stayed there with the disciples for some time.

Notas al pie

  1. Acts 14:1 Gk they
  2. Acts 14:6 Gk they
  3. Acts 14:10 Gk he
  4. Acts 14:13 Or The priest of Zeus-Outside-the-City
  5. Acts 14:15 Gk Men
  6. Acts 14:26 Or committed in the grace of God to the work

In Iconium

14 At Iconium(A) Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue.(B) There they spoke so effectively that a great number(C) of Jews and Greeks believed. But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.(D) So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly(E) for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.(F) The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.(G) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews,(H) together with their leaders, to mistreat them and stone them.(I) But they found out about it and fled(J) to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country, where they continued to preach(K) the gospel.(L)

In Lystra and Derbe

In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth(M) and had never walked. He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed(N) 10 and called out, “Stand up on your feet!”(O) At that, the man jumped up and began to walk.(P)

11 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”(Q) 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.(R) 13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.

14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes(S) and rushed out into the crowd, shouting: 15 “Friends, why are you doing this? We too are only human,(T) like you. We are bringing you good news,(U) telling you to turn from these worthless things(V) to the living God,(W) who made the heavens and the earth(X) and the sea and everything in them.(Y) 16 In the past, he let(Z) all nations go their own way.(AA) 17 Yet he has not left himself without testimony:(AB) He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons;(AC) he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.”(AD) 18 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

19 Then some Jews(AE) came from Antioch and Iconium(AF) and won the crowd over. They stoned Paul(AG) and dragged him outside the city, thinking he was dead. 20 But after the disciples(AH) had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

The Return to Antioch in Syria

21 They preached the gospel(AI) in that city and won a large number(AJ) of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium(AK) and Antioch, 22 strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.(AL) “We must go through many hardships(AM) to enter the kingdom of God,” they said. 23 Paul and Barnabas appointed elders[a](AN) for them in each church and, with prayer and fasting,(AO) committed them to the Lord,(AP) in whom they had put their trust. 24 After going through Pisidia, they came into Pamphylia,(AQ) 25 and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

26 From Attalia they sailed back to Antioch,(AR) where they had been committed to the grace of God(AS) for the work they had now completed.(AT) 27 On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them(AU) and how he had opened a door(AV) of faith to the Gentiles. 28 And they stayed there a long time with the disciples.(AW)

Notas al pie

  1. Acts 14:23 Or Barnabas ordained elders; or Barnabas had elders elected