Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Nahum 1
Close SFB

Nahum 1
Svenska Folkbibeln

1 Profetia om Nineve, boken med elkositen Nahums syn.

Herrens vrede över Nineve

2 Herren är en nitälskande Gud och en hämnare.
Herren tar hämnd och vredgas,
    Herren tar hämnd på sina ovänner,
han har vrede i förvar åt sina fiender.
3 Herren är sen till vrede
    men stor i kraft,
han låter ingen gå ostraffad.
    Herren har sin väg i storm och oväder,
och molnen är dammet under hans fötter.
4 Han straffar havet och låter det torka ut,
alla floder låter han sina.
    Då tynar Basan och Karmel bort
och Libanons grönska vissnar.
5 Bergen darrar för honom
    och höjderna smälter ner.
Jorden bävar för hans ansikte,
    världen och alla som bor där.
6 Vem kan bestå inför hans förbittring,
vem kan uthärda hans vredes glöd?
Hans vrede brinner som eld
    och klipporna rämnar inför honom.

7 God är Herren,
    en tillflykt på nödens dag,
han känner dem som flyr till honom.
8 Men med en störtflod förintar han
    platsen där Nineve står,
och mörker förföljer hans fiender.
9 Vad ni än tänker ut mot Herren
    skall han komma med fullständig ödeläggelse.
Nöden skall inte komma två gånger.
10 Om de än är hopslingrade som törnsnår
och druckna av sitt drickande,
    skall de alla förtäras som torrt gräs.
11 Från dig har en man gått ut,
    en som tänker ut ont mot Herren,
en rådgivare i ondska.

Guds nåd över Juda

12 Så säger Herren:
    "Hur starka och många de än är,
skall de ändå mejas ner och försvinna.
Jag har plågat dig,
    men skall inte plåga dig mer.
13 Nu skall jag bryta sönder hans ok över dig,
dina band skall jag slita av."
14 Men om dig, Nineve, har Herren befallt:
"Det skall inte mer finnas några efterkommande med ditt namn.
Ur dina gudars hus skall jag utrota alla bilder,
både skurna och gjutna.
    Jag skall göra i ordning en grav åt dig,
ty du är ingenting värd."

15 Se, över bergen kommer han
    som frambär gott budskap,
han som förkunnar frid.
    Fira dina högtider, Juda,
infria dina löften.
    Ty den onde skall inte mer dra fram genom dig,
han är helt tillintetgjord.

Close SVL

Nahum 1
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)

Herren ska döma Nineve

1 Det här är den syn som Gud gav Nahum i Elkos, beträffande domen över Nineve:

2 Gud vakar omsorgsfullt över dem han älskar. Därför hämnas han på alla som skadar dem han älskar, och han utrotar deras fiender.

3 Det tar lång tid innan han blir arg, men när han blir det är hans styrka enorm, och han ser inte mellan fingrarna med synden. Då går han fram som en storm, och molnen är dammet efter hans fötter.

4 På hans befallning blir hav och floder torr mark. Basans och Karmels grönskande ängar vissnar och Libanons blomning tar slut.

5 Bergen skakar, och höjderna smälter i hans närhet. Jorden går under och människorna förgås.

6 Vem kan bestå inför en sådan Gud? Hans vrede bränner som en eld, och klipporna spricker sönder av hettan.

7 Men Herren är god. I svårigheter får vi gå till honom! Han tar sig an alla dem som litar på honom.

8 Men sina fiender sköljer han bort som i en väldig flod, och han ska göra slut på Nineve. Ja, han förföljer sina fiender ända in i mörkret.

Herren ska rädda Juda

9 Varför tvivlar ni på Herren? Han ska göra slut på sina fiender i ett enda slag, och vad de än tänker ut mot honom behöver han inte slå två gånger.

10 Han kastar dem i elden som törnen. De brinner som halm.

11 Nineve har gjort uppror mot Herren,

12 men Herren är inte rädd för någon härskare! Även om hans armé inte går att räkna, ska den bli besegrad, säger Herren.O mitt folk, jag har straffat dig tillräckligt.

13 Nu ska jag slita sönder dina kedjor och befria dig från ditt slaveri under den assyriske kungen.

14 Och till kungen i Nineve säger Herren: På min befallning ska det bli ett slut på din regeringstid. Dina söner ska inte efterträda dig på tronen, och jag ska riva ner dina tempel och förstöra dina gudar, och du ska begravas, för du stinker av synd!

15 Se hur budbärarna kommer springande nerför bergen med goda nyheter: Inkräktarna har utplånats, och vi är trygga! Juda, nu måste du fira och ordna med en tacksägelsehögtid och prisa Herren. Fienden från Nineve ska aldrig komma tillbaka. Han är för alltid borta ur bilden och kommer inte att visa sig igen.

Close NRSVA

Nahum 1
New Revised Standard Version, Anglicised

1 An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.

The Consuming Wrath of God

2 A jealous and avenging God is the Lord,
    the Lord is avenging and wrathful;
the Lord takes vengeance on his adversaries
    and rages against his enemies.
3 The Lord is slow to anger but great in power,
    and the Lord will by no means clear the guilty.

His way is in whirlwind and storm,
    and the clouds are the dust of his feet.
4 He rebukes the sea and makes it dry,
    and he dries up all the rivers;
Bashan and Carmel wither,
    and the bloom of Lebanon fades.
5 The mountains quake before him,
    and the hills melt;
the earth heaves before him,
    the world and all who live in it.

6 Who can stand before his indignation?
    Who can endure the heat of his anger?
His wrath is poured out like fire,
    and by him the rocks are broken in pieces.
7 The Lord is good,
    a stronghold on a day of trouble;
he protects those who take refuge in him,
8     even in a rushing flood.
He will make a full end of his adversaries,[a]
    and will pursue his enemies into darkness.
9 Why do you plot against the Lord?
    He will make an end;
    no adversary will rise up twice.
10 Like thorns they are entangled,
    like drunkards they are drunk;
    they are consumed like dry straw.
11 From you one has gone out
    who plots evil against the Lord,
    one who counsels wickedness.

Good News for Judah

12 Thus says the Lord,
‘Though they are at full strength and many,[b]
    they will be cut off and pass away.
Though I have afflicted you,
    I will afflict you no more.
13 And now I will break off his yoke from you
    and snap the bonds that bind you.’

14 The Lord has commanded concerning you:
    ‘Your name shall be perpetuated no longer;
from the house of your gods I will cut off
    the carved image and the cast image.
I will make your grave, for you are worthless.’

15 [c] Look! On the mountains the feet of one
    who brings good tidings,
    who proclaims peace!
Celebrate your festivals, O Judah,
    fulfil your vows,
for never again shall the wicked invade you;
    they are utterly cut off.

Footnotes

  1. Nahum 1:8 Gk: Heb of her place
  2. Nahum 1:12 Meaning of Heb uncertain
  3. Nahum 1:15 Ch 2.1 in Heb
Listen to Nahum 1
Close NIV

Nahum 1
New International Version

1 A prophecy(A) concerning Nineveh.(B) The book of the vision(C) of Nahum the Elkoshite.

The Lord’s Anger Against Nineveh

2 The Lord is a jealous(D) and avenging God;
    the Lord takes vengeance(E) and is filled with wrath.
The Lord takes vengeance on his foes
    and vents his wrath against his enemies.(F)
3 The Lord is slow to anger(G) but great in power;
    the Lord will not leave the guilty unpunished.(H)
His way is in the whirlwind(I) and the storm,(J)
    and clouds(K) are the dust of his feet.
4 He rebukes(L) the sea and dries it up;(M)
    he makes all the rivers run dry.
Bashan and Carmel(N) wither
    and the blossoms of Lebanon fade.
5 The mountains quake(O) before him
    and the hills melt away.(P)
The earth trembles(Q) at his presence,
    the world and all who live in it.(R)
6 Who can withstand(S) his indignation?
    Who can endure(T) his fierce anger?(U)
His wrath is poured out like fire;(V)
    the rocks are shattered(W) before him.

7 The Lord is good,(X)
    a refuge in times of trouble.(Y)
He cares for(Z) those who trust in him,(AA)
8     but with an overwhelming flood(AB)
he will make an end of Nineveh;
    he will pursue his foes into the realm of darkness.

9 Whatever they plot(AC) against the Lord
    he will bring[a] to an end;
    trouble will not come a second time.
10 They will be entangled among thorns(AD)
    and drunk(AE) from their wine;
    they will be consumed like dry stubble.[b](AF)
11 From you, Nineveh, has one come forth
    who plots evil against the Lord
    and devises wicked plans.

12 This is what the Lord says:

“Although they have allies and are numerous,
    they will be destroyed(AG) and pass away.
Although I have afflicted you, Judah,
    I will afflict you no more.(AH)
13 Now I will break their yoke(AI) from your neck
    and tear your shackles away.”(AJ)

14 The Lord has given a command concerning you, Nineveh:
    “You will have no descendants to bear your name.(AK)
I will destroy the images(AL) and idols
    that are in the temple of your gods.
I will prepare your grave,(AM)
    for you are vile.”

15 Look, there on the mountains,
    the feet of one who brings good news,(AN)
    who proclaims peace!(AO)
Celebrate your festivals,(AP) Judah,
    and fulfill your vows.
No more will the wicked invade you;(AQ)
    they will be completely destroyed.[c]

Footnotes

  1. Nahum 1:9 Or What do you foes plot against the Lord? / He will bring it
  2. Nahum 1:10 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
  3. Nahum 1:15 In Hebrew texts this verse (1:15) is numbered 2:1.
Next
Mika 7
Nahum 2
Next
dropdown
Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica

New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV