Font Size
Nahúm 1
Nueva Biblia de las Américas
Nahúm 1
Nueva Biblia de las Américas
La ira de Dios contra Nínive
1 Oráculo(A)[a] sobre Nínive(B). Libro de la visión de Nahúm de Elcos.
2 ¶Dios celoso y vengador es el Señor(C);
Vengador es el Señor e irascible.
El Señor se venga de Sus adversarios(D),
Y guarda rencor a Sus enemigos.
3 El Señor es lento para la ira y grande en poder(E),
Y ciertamente el Señor no dejará sin castigo al culpable.
En el torbellino y la tempestad está Su camino(F),
Y las nubes son el polvo de Sus pies(G).
4 Él reprende al mar y lo hace secar,
Y todos los ríos agota(H).
Languidecen Basán y el Carmelo,
Y las flores del Líbano se marchitan(I).
5 Los montes tiemblan ante Él(J),
Y los collados se derriten(K).
Sí, en Su presencia se levanta la tierra(L),
El mundo y todos los que en él habitan(M).
6 En presencia de Su indignación, ¿quién resistirá(N)?
¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de Su ira(O)?
Su furor se derrama como fuego(P),
Y las rocas se despedazan ante Él(Q).
7 Bueno es el Señor,
Una fortaleza en el día de la angustia(R),
Y conoce a los que en Él se refugian(S).
8 Pero con inundación desbordante(T)
Pondrá fin a su lugar[b],
Y perseguirá a Sus enemigos aun en las tinieblas(U).
9 ¶Lo que tramen contra el Señor(V),
Él lo hará completa destrucción(W);
No surgirá dos veces la angustia.
10 Porque ellos, como espinos enmarañados(X),
Y ebrios con su bebida(Y),
Serán consumidos como paja totalmente seca(Z).
11 De ti ha salido
El que ha tramado el mal contra el Señor(AA),
Un consejero perverso(AB).
12 Así dice el Señor:
«Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos,
Aun así serán cortados y desaparecerán(AC).
Aunque te haya afligido, Judá
No te afligiré más(AD).
13 -»Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti,
Y romperé tus coyundas(AE)».
14 ¶El Señor ha dado una orden en cuanto a ti[c]:
«No se perpetuará más tu nombre(AF).
De la casa de tus dioses
Arrancaré los ídolos y las imágenes(AG) de fundición.
Yo prepararé tu sepultura(AH), porque eres vil».
15 ¶[d]Miren, sobre los montes andan
Los pies del que trae buenas nuevas(AI),
Del que anuncia la paz.
Celebra tus fiestas(AJ), Judá,
Cumple tus votos.
Porque nunca más volverá
A pasar por ti el malvado(AK);
Ha sido exterminado por completo(AL).
Nahúm 1
Nueva Versión Internacional
Nahúm 1
Nueva Versión Internacional
1 Profecía acerca de Nínive. Libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós.
Manifestación del Señor
2 El Señor es un Dios celoso y vengador.
Señor de la venganza, Señor de la ira.
El Señor se venga de sus adversarios;
es implacable con sus enemigos.
3 El Señor es lento para la ira,
pero grande en poder.
El Señor no deja sin castigo al culpable.
Camina en el huracán y en la tormenta;
las nubes son el polvo de sus pies.
4 Reprende al mar y lo seca;
hace que todos los ríos se evaporen.
Los montes Basán y Carmelo pierden su lozanía;
el verdor del Líbano se marchita.
5 Ante él tiemblan las montañas
y se desmoronan las colinas.
Ante él se agita la tierra,
el mundo y todos los que en él habitan.
6 ¿Quién podrá resistir su indignación?
¿Quién podrá soportar el ardor de su ira?
Su furor se derrama como fuego;
ante él se resquebrajan las rocas.
Destrucción de Nínive
7 Bueno es el Señor;
es refugio en el día de la angustia
y conoce a los que en él confían.
8 Pero destruirá a Nínive[a]
con una inundación arrasadora;
¡aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!
9 ¿Qué traman contra el Señor?
Él desbaratará sus planes;
la calamidad no se repetirá.
10 Serán consumidos como paja seca,
como espinos enmarañados,
como borrachos ahogados en vino.
11 De ti, Nínive, salió
el que trama el mal contra el Señor,
el que aconseja perversidades.
Liberación del opresor
12 Así dice el Señor:
«Aunque sean fuertes y numerosos,
serán arrancados y desaparecerán.
Aunque te he afligido,
no te afligiré más.
13 Voy a quebrar el yugo que te oprime,
voy a romper tus ataduras».
14 Pero acerca de ti, Nínive,
el Señor ha decretado:
«No tendrás descendientes que perpetúen tu nombre;
eliminaré de la casa de tus dioses
las imágenes talladas y las imágenes fundidas.
Te voy a preparar una tumba,
porque eres una infame».
Anuncio de la victoria sobre Nínive
15 ¡Miren! Ya se acerca por los montes
el que anuncia las buenas nuevas,
el que proclama la paz.
¡Celebra tus fiestas, Judá!
¡Paga tus promesas!
Porque no volverán a invadirte los malvados,
pues han sido destruidos por completo.
Footnotes
- 1:8 a Nínive. Lit. el lugar de ella.
Nahum 1
New Catholic Bible
Nahum 1
New Catholic Bible
Chapter 1
Title.1 This is an oracle about Nineveh, the book of the vision of Nahum of Elkosh.[a]
The Fury of God[b]
In the Face of His Ardent Anger, Who Could Resist Him?[c]
Chapter 1
Title. This is an oracle about Nineveh, the book of the vision of Nahum of Elkosh.[d]
The Fury of God[e]
In the Face of His Ardent Anger, Who Could Resist Him?[f]
2 The Lord is a jealous God
who does not hesitate to wreak vengeance
or to show his anger.
The Lord takes vengeance on his adversaries
and stores up wrath against his enemies.
3 The Lord is slow to anger but great in power,
and he will never allow the guilty
to escape punishment.
He makes his way in whirlwind and storm,
and the clouds are the dust beneath his feet.
4 He rebukes the sea and leaves it dry,
and he dries up all the rivers.
Bashan and Carmel wither,
and the greenery of Lebanon fades.[g]
5 The mountains quake before him,
and the hills dissolve;
the earth collapses before him,
the world and all who live in it.
6 When confronted by his anger,
who can stand firm?
Who can endure his burning wrath?
His fury is poured out like fire,
and the rocks are shattered before him.
7 The Lord is good,
an unfailing refuge in a time of distress.
He takes care of those who place their trust in him,
8 even if they are in peril from a raging flood.
He will make an end of those who oppose him,
and he will pursue his enemies into darkness.
They Will Be Wasted Like Dry Straw[h]
9 Why do you devise plots against the Lord?
He will make an end of you.
None of his adversaries rise up to confront him
for a second time.
10 Like a thicket of thornbushes, they are entangled;
like dry straw they will be utterly consumed.
11 From your number, one has emerged
who plots evil against the Lord
and counsels wickedness.
12 Thus says the Lord:
No matter how numerous they are,
no matter how great their strength,
they will be cut down and pass away.
Even though I have afflicted you,
I will make you suffer no more.
13 Now I will break off their yoke from your neck
and snap the shackles that bind you.
14 In regard to you, Nineveh,
the Lord has decreed
that no more descendants will be born
to perpetuate your name.
I will remove carved images and sculpted idols
from the temple of your gods.
And I will prepare your grave,
for you are worthless.
Footnotes
- Nahum 1:1 Elkosh was probably a place in Judea. This verse tells us what the subject of the Book is to be.
- Nahum 1:1 The faith of Israel judges these events differently from the way secular historians do through the sudden leaps of history; it is the project of salvation of God that is accomplished: it is he who destroys Nineveh. Thus, before describing the unfolding of facts, the Book raises this drama to the level of a great manifestation of God, who brings back order and justice into the universe of men.
- Nahum 1:1 One must let himself be carried away by the force of this triumphal psalm, which proclaims the victory of the All-Powerful whom no one can resist. Nevertheless, this terrible God leans toward the wicked.
- Nahum 1:2 Elkosh was probably a place in Judea. This verse tells us what the subject of the Book is to be.
- Nahum 1:2 The faith of Israel judges these events differently from the way secular historians do through the sudden leaps of history; it is the project of salvation of God that is accomplished: it is he who destroys Nineveh. Thus, before describing the unfolding of facts, the Book raises this drama to the level of a great manifestation of God, who brings back order and justice into the universe of men.
- Nahum 1:2 One must let himself be carried away by the force of this triumphal psalm, which proclaims the victory of the All-Powerful whom no one can resist. Nevertheless, this terrible God leans toward the wicked.
- Nahum 1:4 The places named were places of classic opulence.
- Nahum 1:9 Master of the world, the Lord is also Master of history. He acts as the arbitrator of his oppressed people and Assyria, which incarnates the powers of evil: the first shall be liberated and the second shall be destroyed. Belial (“is worth nothing”), a term of scorn often assigned to an infernal power, fits very well upon Sennacherib, of sinister memory (see 2 Ki 18:19). If the God of the Bible appears to us often as one of chastisement, he is first of all the God of liberation.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
