Font Size
Nahum 1
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Nahum 1
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
1 Ovo je poruka protiv Ninive[a], zapis o viđenju koje je imao Nahum iz sela Elkoš.
Bog je ljut na Ninivu
2 BOG je ljubomoran[b], on je osvetnik.
Osvećuje se, gospodar je srdžbe.
BOG kažnjava svoje protivnike
i ostaje ljut na njih.
3 BOG se ne razljuti olako,
ali je vrlo moćan.
Zato BOG neće dopustiti
da krivac prođe nekažnjeno.
On se kreće u vihoru i oluji,
a oblaci su kao prašina
što mu se podiže oko stopala.
4 Bojnim pokličem prijeti moru pa ga isušuje.
On čini da presuše sve rijeke.
Osušilo se zelenilo Bašana i Karmela,
uvenuli su cvjetovi Libanona.
5 Pred njim se tresu gore i tope brda.
Pred njim drhti zemlja;
čitav svijet i svi koji u njemu žive.
6 Tko može preživjeti njegovu ljutnju?
Tko može podnijeti njegov gnjev?
Njegova srdžba izlijeva se kao lava,
pred njim pucaju stijene.
7 BOG je dobar.
Utočište je u vrijeme nevolje.
Štiti one koji se k njemu sklanjaju.
8 Poplavom će dokrajčiti svoje neprijatelje[c],
u tamu će protjerati protivnike.
9 Što to smišljate protiv BOGA?
Stat će on na kraj vašim spletkama.
Nitko mu se ne može dvaput usprotiviti.
10 Zapleteni kao trnje
i pijani od svog vina,
izgorjet ćete kao suha trava.
11 Iz tebe je, Ninivo, potekao onaj
koji smišlja zlo protiv BOGA,
zlonamjerni savjetnik.
12 Ovako kaže BOG:
»Iako su Asirci snažni i mnogobrojni,
bit će pokošeni i više ih neće biti.
Iako sam te ponizio, moj narode,
više te neću ponižavati.
13 Potrgat ću zategnuto remenje
da padne njihov jaram s tebe.«
14 Kralju Asirije, BOG je zapovjedio za tebe:
»Nećeš imati potomaka da nose tvoje ime.
Uništit ću drvene kipove i metalne idole
u hramu tvojih bogova.
Grob ću ti pripremiti
jer si vrijedan prijezira.«
15 Gle, preko planina dolazi glasnik
koji donosi radosnu vijest,
koji objavljuje da je došao mir!
Judo, slavi svoje svetkovine
i ispunjavaj svoje zavjete!
Zlikovci te više neće napadati,
potpuno su uništeni.
Nahúm 1
Nueva Versión Internacional
Nahúm 1
Nueva Versión Internacional
1 Profecía acerca de Nínive. Libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós.
Manifestación del Señor
2 El Señor es un Dios celoso y vengador.
Señor de la venganza, Señor de la ira.
El Señor se venga de sus adversarios;
es implacable con sus enemigos.
3 El Señor es lento para la ira,
pero grande en poder.
El Señor no deja sin castigo al culpable.
Camina en el huracán y en la tormenta;
las nubes son el polvo de sus pies.
4 Reprende al mar y lo seca;
hace que todos los ríos se evaporen.
Los montes Basán y Carmelo pierden su lozanía;
el verdor del Líbano se marchita.
5 Ante él tiemblan las montañas
y se desmoronan las colinas.
Ante él se agita la tierra,
el mundo y todos los que en él habitan.
6 ¿Quién podrá resistir su indignación?
¿Quién podrá soportar el ardor de su ira?
Su furor se derrama como fuego;
ante él se resquebrajan las rocas.
Destrucción de Nínive
7 Bueno es el Señor;
es refugio en el día de la angustia
y conoce a los que en él confían.
8 Pero destruirá a Nínive[a]
con una inundación arrasadora;
¡aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!
9 ¿Qué traman contra el Señor?
Él desbaratará sus planes;
la calamidad no se repetirá.
10 Serán consumidos como paja seca,
como espinos enmarañados,
como borrachos ahogados en vino.
11 De ti, Nínive, salió
el que trama el mal contra el Señor,
el que aconseja perversidades.
Liberación del opresor
12 Así dice el Señor:
«Aunque sean fuertes y numerosos,
serán arrancados y desaparecerán.
Aunque te he afligido,
no te afligiré más.
13 Voy a quebrar el yugo que te oprime,
voy a romper tus ataduras».
14 Pero acerca de ti, Nínive,
el Señor ha decretado:
«No tendrás descendientes que perpetúen tu nombre;
eliminaré de la casa de tus dioses
las imágenes talladas y las imágenes fundidas.
Te voy a preparar una tumba,
porque eres una infame».
Anuncio de la victoria sobre Nínive
15 ¡Miren! Ya se acerca por los montes
el que anuncia las buenas nuevas,
el que proclama la paz.
¡Celebra tus fiestas, Judá!
¡Paga tus promesas!
Porque no volverán a invadirte los malvados,
pues han sido destruidos por completo.
Footnotes
- 1:8 a Nínive. Lit. el lugar de ella.
Nahum 1
New International Version
Nahum 1
New International Version
1 A prophecy(A) concerning Nineveh.(B) The book of the vision(C) of Nahum the Elkoshite.
The Lord’s Anger Against Nineveh
2 The Lord is a jealous(D) and avenging God;
the Lord takes vengeance(E) and is filled with wrath.
The Lord takes vengeance on his foes
and vents his wrath against his enemies.(F)
3 The Lord is slow to anger(G) but great in power;
the Lord will not leave the guilty unpunished.(H)
His way is in the whirlwind(I) and the storm,(J)
and clouds(K) are the dust of his feet.
4 He rebukes(L) the sea and dries it up;(M)
he makes all the rivers run dry.
Bashan and Carmel(N) wither
and the blossoms of Lebanon fade.
5 The mountains quake(O) before him
and the hills melt away.(P)
The earth trembles(Q) at his presence,
the world and all who live in it.(R)
6 Who can withstand(S) his indignation?
Who can endure(T) his fierce anger?(U)
His wrath is poured out like fire;(V)
the rocks are shattered(W) before him.
7 The Lord is good,(X)
a refuge in times of trouble.(Y)
He cares for(Z) those who trust in him,(AA)
8 but with an overwhelming flood(AB)
he will make an end of Nineveh;
he will pursue his foes into the realm of darkness.
9 Whatever they plot(AC) against the Lord
he will bring[a] to an end;
trouble will not come a second time.
10 They will be entangled among thorns(AD)
and drunk(AE) from their wine;
they will be consumed like dry stubble.[b](AF)
11 From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans.
12 This is what the Lord says:
“Although they have allies and are numerous,
they will be destroyed(AG) and pass away.
Although I have afflicted you, Judah,
I will afflict you no more.(AH)
13 Now I will break their yoke(AI) from your neck
and tear your shackles away.”(AJ)
Footnotes
- Nahum 1:9 Or What do you foes plot against the Lord? / He will bring it
- Nahum 1:10 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
- Nahum 1:15 In Hebrew texts this verse (1:15) is numbered 2:1.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.