Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close MBBTAG-DC

Mga Awit 8
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

Kaluwalhatian ng Diyos at Dignidad ng Tao

Katha ni David upang awitin ng Punong Mang-aawit: sa saliw ng Gittith.[a]

8 O Yahweh, na aming Panginoon,
    sa buong mundo'y tunay kang dakila!
Iyong papuri'y abot sa langit!
2     Pinupuri(A) ka ng mga bata't bagong silang,
ikaw ay nagtayo ng isang tanggulan,
    kaya't natahimik ang lahat ng iyong kaaway.
3 Pinagmasdan ko ang langit na gawa ng iyong kamay,
    pati ang buwan at mga bituin na iyong inilagay.
4 Ano(B) ba ang tao upang iyong pahalagahan;
    o ang anak ng tao upang iyong pangalagaan?

5 Nilikha(C) mo siyang mababa sa iyo[b] nang kaunti,
    pinuspos mo siya ng dangal at ng luwalhati.
6 Ginawa(D) mo siyang pinuno ng lahat ng iyong nilikha,
    sa lahat ng mga bagay, siya ang iyong pinamahala:
7     mga tupa at kawan pati na ang mababangis,
8     lahat ng ibong lumilipad, at mga isda sa karagatan,
    at lahat ng nilikhang nasa karagatan.

9 O Yahweh, na aming Panginoon,
    sa buong mundo'y tunay kang dakila!

Footnotes

  1. Mga Awit 8:1 GITTITH: Ang kahulugan ng salitang ito'y maaaring tumutukoy sa isang uri ng instrumento o sa isang uri ng tono.
  2. 5 iyo: o kaya'y mga anghel .
Close FSV
'Awit 8 ' not found for the version: Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version.
Close RCU17SS

诗篇 8
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

大卫的诗。交给圣咏团长，用迦特乐器。

　神的荣耀和人的尊贵

8 耶和华—我们的主啊，
    你的名在全地何其美！

你将你的荣耀彰显于天[a]。
2 你因敌人的缘故，
    从孩童和吃奶的口中建立了能力，
    使仇敌和报仇的闭口无言。

3 我观看你手指所造的天，
    并你所陈设的月亮星宿。
4 人算什么，你竟顾念他！
    世人算什么，你竟眷顾他！

5 你使他比　神[b]微小一点，
    赐他荣耀尊贵为冠冕。
6-8 你派他管理你手所造的，
    使万物，就是一切的牛羊、
    田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，
    凡游在水里的，都服在他的脚下。

9 耶和华—我们的主啊，
    你的名在全地何其美！

[c]

Footnotes

  1. 8．1 “你将…天”：七十士译本是“你的荣耀高举于天”。
  2. 8．5 “　神”或译“天使”；七十士译本是“天使”。
  3. 诗篇 8:9 本诗篇原文是字母诗。
Next
Mga Awit 7
Mga Awit 9
Next
dropdown
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC)

By Philippine Bible Society

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.

Philippine Bible Society - Making the Bible Known
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.