Mga Awit 60

Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

Panalangin Upang Iligtas

Upang^(A) Awitin ng Punong Mang-aawit: ayon sa tono ng Shushan Eduth.^[a] Isang Miktam ni David, upang magamit sa pagtuturo, nang siya'y nakikipagdigma laban sa mga Arameong mula sa Naharaim at Zoba, at nang mapatay ni Joab sa kanyang pagbabalik ang 12,000 Edomita sa Libis ng Asin.

60 Kami'y iyong itinakwil, O Diyos, kami ay nilupig,
    kami sana'y balikan mo kung ikaw man ay nagalit.
²Yaong lupang sinaktan mo'y nanginginig na lupain,
    bago lubos na mawasak, gamutin mo't pagalingin.
³Labis na ang paghihirap nitong iyong mga lingkod,
    lasing kami't langung-lango sa alak na iyong dulot.
⁴Silang mga sumasamba, O Diyos, iyong hinudyatan,
    upang sila'y makatakas sa kamay nitong kalaban. (Selah)^[b]
⁵Ang dalangin nami'y dinggin, sa lakas mo ay iligtas,
    upang sila na mahal mo'y mahango sa paghihirap.

⁶Sinabi nga nitong Diyos mula sa dako niyang banal,
    “Hahatiin ko ang Shekem tanda ng pagtatagumpay;
    ibibigay ko ang Sucot sa lingkod ko't mga hirang.
⁷Ang Gilead at Manases, ang lugar na yao'y akin;
    ang helmet na gagawin ko ay ang dako ng Efraim;
    samantalang itong Juda ay setrong dadakilain.
⁸Yaong bansa nitong Moab ay gagawin kong hugasan,
    samantalang itong Edom ay lupa kong tatapakan;
    at sa Filistia, tagumpay ko'y ipagsisigawan.”

⁹Sa lunsod na kinutaan, sino'ng kasama, Panginoon?
    Sino kayang magdadala sa akin sa lupang Edom?
¹⁰Itinakwil mo ba kami, kami ba ay iniwan na?
    Paano ang hukbo namin, sino ngayon ang sasama?
¹¹O Diyos, kami'y tulungan mo, laban sa aming kaaway,
    pagkat ang tulong ng tao ay wala nang kabuluhan;
¹²Kung ang Diyos ang kasama, kasama sa panig namin,
    matatamo ang tagumpay, ang kaaway tatalunin.

Footnotes

Mga Awit 60:1 SHUSHAN EDUTH: Maaaring ang kahulugan ng mga salitang ito'y “Liryo ng Kasunduan”.
4 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.

Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

60 Oh Dios, ^(B)iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami;
Ikaw ay nagalit; Oh papanauliin mo kami.
²Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka:
^(C)Pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
³^(D)Nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay:
^(E)Iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray.
⁴^(F)Nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo,
Upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (Selah)
⁵^(G)Upang ang ^(H)iyong minamahal ay makaligtas,
Magligtas ka ng iyong kanan, at sagutin mo kami.
⁶^(I)Nagsalita ang Dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya:
^(J)Aking hahatiin ang ^(K)Sichem, at aking susukatin ^(L)ang libis ng Succoth,
⁷Galaad ay ^(M)akin, at Manases ay akin;
Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo;
Juda ay ^(N)aking setro.
⁸^(O)Moab ay aking hugasan;
^(P)Sa Edom ay aking ihahagis ang aking panyapak;
Filistia, ^(Q)humiyaw ka dahil sa akin.
⁹Sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan?
Sinong papatnubay sa akin hanggang sa Edom?
¹⁰^(R)Hindi mo ba kami iniwaksi, Oh Dios?
At hindi ka lumalabas, Oh Dios, na kasama ng aming mga hukbo.
¹¹Tulungan mo kami laban sa kaaway;
Sapagka't ^(S)walang kabuluhan ang tulong ng tao.
¹²Sa pamamagitan ng Dios ay ^(T)gagawa kaming may katapangan:
Sapagka't siya ang ^(U)yumayapak sa aming mga kaaway.

诗篇 60

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

因遭破败向神哀诉

60 大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗叫人学习，交于伶长。调用为证的百合花。

¹神啊，你丢弃了我们，使我们破败，你向我们发怒，求你使我们复兴。
²你使地震动，而且崩裂，求你将裂口医好，因为地摇动。
³你叫你的民遇见艰难，你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
⁴你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。（细拉）

倚恃神胜敌

⁵求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。

⁶神已经指着他的圣洁说^[a]：“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
⁷基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的杖。
⁸摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”
⁹谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
¹⁰神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
¹¹求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
¹²我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

Footnotes

诗篇 60:6 “说”或作“应许我”。

'Awit 60 ' not found for the version: Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

¹You have rejected us,^(C) God, and burst upon us;
    you have been angry^(D)—now restore us!^(E)
²You have shaken the land^(F) and torn it open;
    mend its fractures,^(G) for it is quaking.
³You have shown your people desperate times;^(H)
    you have given us wine that makes us stagger.^(I)
⁴But for those who fear you, you have raised a banner^(J)
    to be unfurled against the bow.^[e]

⁵Save us and help us with your right hand,^(K)
    that those you love^(L) may be delivered.
⁶God has spoken from his sanctuary:
    “In triumph I will parcel out Shechem^(M)
    and measure off the Valley of Sukkoth.^(N)
⁷Gilead^(O) is mine, and Manasseh is mine;
    Ephraim^(P) is my helmet,
    Judah^(Q) is my scepter.^(R)
⁸Moab is my washbasin,
    on Edom I toss my sandal;
    over Philistia I shout in triumph.^(S)”

⁹Who will bring me to the fortified city?
    Who will lead me to Edom?
¹⁰Is it not you, God, you who have now rejected us
    and no longer go out with our armies?^(T)
¹¹Give us aid against the enemy,
    for human help is worthless.^(U)
¹²With God we will gain the victory,
    and he will trample down our enemies.^(V)

Footnotes

Psalm 60:1 In Hebrew texts 60:1-12 is numbered 60:3-14.
Psalm 60:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of central Syria
Psalm 60:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC)

By Philippine Bible Society

Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)

New International Version (NIV)

Mga Awit 60

Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

Panalangin Upang Iligtas

Upang^(A) Awitin ng Punong Mang-aawit: ayon sa tono ng Shushan Eduth.^[a] Isang Miktam ni David, upang magamit sa pagtuturo, nang siya'y nakikipagdigma laban sa mga Arameong mula sa Naharaim at Zoba, at nang mapatay ni Joab sa kanyang pagbabalik ang 12,000 Edomita sa Libis ng Asin.

Footnotes

Cross references

Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

Cross references

诗篇 60

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

因遭破败向神哀诉

倚恃神胜敌

Footnotes

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Mga Awit 60 Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

Panalangin Upang Iligtas

Upang(A) Awitin ng Punong Mang-aawit: ayon sa tono ng Shushan Eduth.[a] Isang Miktam ni David, upang magamit sa pagtuturo, nang siya'y nakikipagdigma laban sa mga Arameong mula sa Naharaim at Zoba, at nang mapatay ni Joab sa kanyang pagbabalik ang 12,000 Edomita sa Libis ng Asin.

Footnotes

Cross references

Mga Awit 60 Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay (A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

Cross references

诗篇 60 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

因遭破败向神哀诉

倚恃神胜敌

Footnotes

Psalm 60 New International Version

Psalm 60[a](A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim[c] and Aram Zobah,[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Mga Awit 60

Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

Upang^(A) Awitin ng Punong Mang-aawit: ayon sa tono ng Shushan Eduth.^[a] Isang Miktam ni David, upang magamit sa pagtuturo, nang siya'y nakikipagdigma laban sa mga Arameong mula sa Naharaim at Zoba, at nang mapatay ni Joab sa kanyang pagbabalik ang 12,000 Edomita sa Libis ng Asin.

Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

诗篇 60

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)