Mga Awit 140
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Panalangin Upang Ingatan ng Diyos
Isang Awit na katha ni David upang awitin ng Punong Mang-aawit.
140 Sa mga masama ako ay iligtas,
iligtas mo, Yahweh, sa mga marahas;
2 sila'y nagpaplano at kanilang hangad
palaging mag-away, magkagulo lahat.
3 Mabagsik(A) ang dila na tulad ng ahas,
tulad ng ulupong, taglay na kamandag. (Selah)[a]
4 Sa mga masama ako ay iligtas;
iligtas mo, Yahweh, sa mga marahas,
na ang nilalayon ako ay ibagsak.
5 Taong mga hambog, ang gusto sa akin,
ako ay masilo, sa bitag hulihin,
sa bitag na umang sa aking landasin. (Selah)[b]
6 Sabi ko kay Yahweh, “Ikaw ang aking Diyos.”
Kaya ako'y dinggin sa aking pagdulog.
7 Panginoong Yahweh, na Tagapagligtas,
nang ako'y lusubin, ikaw ang nag-ingat.
8 Taong masasama, sa kanilang hangad
ay iyong hadlangan, biguin mo agad. (Selah)[c]
9 Ang mga kaaway, huwag pagtagumpayin,
pagdusahin sila sa banta sa akin.
10 Bagsakan mo sila ng apoy na baga,
itapon sa hukay nang di makaalsa.
11 At ang mga taong gawai'y mangutya, huwag pagtagumpayin sa kanilang nasa;
ang marahas nama'y bayaang mapuksa.
12 Batid ko, O Yahweh, iyong papanigan ang mga mahirap, upang isanggalang,
at pananatilihin ang katarungan.
13 Ang mga matuwid magpupuring tunay,
ika'y pupurihi't sa iyo mananahan!
Psalm 140
King James Version
140 Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;
2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
4 Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
6 I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.
7 O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
8 Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Psalm 140
1599 Geneva Bible
140 1 David complaineth of the cruelty, falsehood and injuries of his enemies. 8 Against the which he prayeth unto the Lord, and assureth himself of his help and succor. 12 Wherefore he provoketh the just to praise the Lord, and to assure themselves of his tuition.
To him that excelleth. A Psalm of David.
1 Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the [a]cruel man:
2 Which imagine evil things in their [b]heart, and make war continually.
3 They have sharpened their tongues like a serpent: [c]adders’ poison is under their lips. Selah.
4 Keep [d]me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the cruel man, which purposeth to cause my steps to slide.
5 The proud have laid a snare for me, and spread a net with cords in my pathway, and set gins for me. Selah.
6 Therefore I said unto the Lord, Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my prayers.
7 O Lord God the strength of my salvation, thou [e]hast covered my head in the day of battle.
8 Let not the wicked have his desire, O Lord; [f]perform not his wicked thought, lest they be proud. Selah.
9 As for [g]the chief of them that compass me about, let the mischief of their own lips come upon them.
10 Let coals fall upon them: let [h]him cast them into the fire, and into the deep pits that they rise not.
11 For the backbiter shall not be established upon the earth, evil shall [i]hunt the cruel man to destruction.
12 I know that the Lord will avenge the afflicted, and judge the poor.
13 Surely the righteous shall praise thy Name, and the just shall [j]dwell in thy presence.
Footnotes
- Psalm 140:1 Which persecuteth me of malice and without cause.
- Psalm 140:2 That is, by their false cavillations and lies they kindle the hatred of the wicked against me.
- Psalm 140:3 He showeth what weapons the wicked use, when power and force fail them.
- Psalm 140:4 He declareth what is the remedy of the godly, when they are oppressed by the worldlings.
- Psalm 140:7 He calleth to God with lively faith, being assured of his mercies, because he had before time proved, that God helped him ever in his dangers.
- Psalm 140:8 For it is in God’s hand to overthrow the counsels and enterprises of the wicked.
- Psalm 140:9 It seemeth that he alludeth to Saul.
- Psalm 140:10 To wit, God: for David saw that they were reprobate, and that there was no hope of repentance in them.
- Psalm 140:11 God’s plagues shall light upon him in such sort, that he shall not escape.
- Psalm 140:13 That is, shall be defended and preserved by thy fatherly providence and care.
Psalm 140
New King James Version
Prayer for Deliverance from Evil Men
To the Chief Musician. A Psalm of David.
140 Deliver me, O Lord, from evil men;
Preserve me from violent men,
2 Who plan evil things in their hearts;
(A)They continually gather together for war.
3 They sharpen their tongues like a serpent;
The (B)poison of asps is under their lips. Selah
4 (C)Keep me, O Lord, from the hands of the wicked;
Preserve me from violent men,
Who have purposed to make my steps stumble.
5 The proud have hidden a (D)snare for me, and cords;
They have spread a net by the wayside;
They have set traps for me. Selah
6 I said to the Lord: “You are my God;
Hear the voice of my supplications, O Lord.
7 O God the Lord, the strength of my salvation,
You have [a]covered my head in the day of battle.
8 Do not grant, O Lord, the desires of the wicked;
Do not further his wicked scheme,
(E)Lest they be exalted. Selah
9 “As for the head of those who surround me,
Let the evil of their lips cover them;
10 (F)Let burning coals fall upon them;
Let them be cast into the fire,
Into deep pits, that they rise not up again.
11 Let not a slanderer be established in the earth;
Let evil hunt the violent man to overthrow him.”
12 I know that the Lord will (G)maintain
The cause of the afflicted,
And justice for the poor.
13 Surely the righteous shall give thanks to Your name;
The upright shall dwell in Your presence.
Footnotes
- Psalm 140:7 sheltered
Psalm 140
New Catholic Bible
Psalm 140[a]
Prayer for Deliverance from the Snares of the Wicked
1 For the director.[b] A psalm of David.
2 [c]Deliver me, O Lord, from evildoers;
protect me from those who are violent,
3 who plan evil schemes in their hearts[d]
and stir up strife continually.
4 Their tongues[e] are as sharp as those of a serpent,
while the venom of vipers is on their lips. Selah
5 Guard me, O Lord, from the hands of the wicked;
protect me from those who are violent,
who are determined to cause my downfall.
6 The arrogant[f] have set a hidden trap for me;
they have spread out cords as a net,
laying snares for me along the way. Selah
7 [g]I say to the Lord, “You are my God.
Listen, O Lord, to the voice of my supplications.”
8 O Lord, my God, my strong deliverer,
you shield my head on the day of battle.
9 Do not grant the desires of the wicked, O Lord;
do not permit their evil plots to succeed,
or they will become proud. Selah
10 [h]Those who surround me raise up their heads;
let them be overwhelmed by the malice they threaten.
11 May burning coals rain down on them;
may they be flung down into the miry depths,
never again to rise.[i]
12 Do not permit slanderers to find rest in the land;
may evil hunt the violent to their death.
13 [j]I know that the Lord secures justice for the poor
and upholds the cause of the needy.
14 Then the upright will give thanks to your name,
and the righteous will dwell in your presence.
Footnotes
- Psalm 140:1 More than once already we have heard the voice of a suffering, righteous person; he is the persecuted victim of the wicked, thieves, and calumniators. He calls down the vengeance of God on his enemies, while retaining his trust in the Lord. The state of the righteous and the harshness of the wicked are expressed in images often used. The opposition that biblical prayer places between poverty and violence, humility and arrogance, simplicity and falsehood is inescapable. To recite this psalm is to bear human misfortune, to become poor.
We can pray this psalm in the name of the Church who is continuously assailed by treacherous adversaries, both material and spiritual. Knowing the futility of earthly help, the Church takes her heavenly Spouse, Christ, as her sole refuge. He provides spiritual armor that is efficacious against the attacks of the enemy (see Eph 6:13-17; 1 Thes 5:8). - Psalm 140:1 For the director: these words are thought to be a musical or liturgical notation.
- Psalm 140:2 The psalmist prays for deliverance from evildoers who sow discord with their speech and devise evil schemes, leading to anarchy and continuous agitation. Instead of following God’s way, they have chosen the alternative way of the “father of lies” who was “a murderer from the beginning” (Jn 8:44).
- Psalm 140:3 Hearts: see note on Ps 4:8.
- Psalm 140:4 Tongues: see note on Ps 5:10.
- Psalm 140:6 The wicked seek to entrap the righteous as a fowler catches animals with a snare, net, or trap (see Pss 31:5; 119:110; 141:10; 142:4; Mt 22:15; Lk 11:54). Arrogant: see note on Ps 31:24.
- Psalm 140:7 The psalmist seeks protection from the Lord of the covenant, for he alone is God and the Master of the world.
- Psalm 140:10 The psalmist’s plea now becomes an imprecatory prayer, which is an expression for God’s just rule. Using metaphors for the divine judgment (burning coals and miry depths), he asks for redress (see notes on Pss 5:11; 35).
- Psalm 140:11 Allusion to Sodom (see Gen 19) and Dathan (see Num 16). See also Pss 11:6; 36:13; 55:24; 141:10.
- Psalm 140:13 The psalmist is confident that the Lord, the just Judge (see Pss 7:9f; 9:5), will vindicate the righteous poor (see notes on Pss 22:27; 34:7), who will then praise his name (see note on Ps 7:18) and live in his presence (see notes on Pss 23:5-6; 27:4).
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
