Evanđelje po Mateju 5-7

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Besjeda na gori

5 Ugledavši mnoštvo, on uzađe na goru. I kad sjede, pristupiše mu njegovi učenici, ² a on otvori usta svoja i stade ih poučavati:

Blaženstva

³ »Blaženi siromasi u duhu; njihovo je kraljevstvo nebesko!

⁴ Blaženi koji žaluju; oni će biti utješeni!

⁵ Blaženi krotki; oni će baštiniti zemlju!

⁶ Blaženi gladni i žedni pravednosti; oni će biti nasićeni!

⁷ Blaženi milosrdni; oni će milosrđe zadobiti!

⁸ Blaženi koji su čista srca; oni će Boga gledati!

⁹ Blaženi mirotvorci; oni će biti nazvani sinovima Božjim!

¹⁰ Blaženi progonjeni zbog pravednosti; njihovo je kraljevstvo nebesko!

¹¹ Blaženi ste kad vas, zbog mene, pogrde i prognaju, i kad protiv vas svakojako zlo lažno izreknu.^{[a] 12} Radujte se i klikćite; velika je plaća vaša na nebesima! Jer tako su progonili i proroke prije vas.«

Sol i svjetlo

¹³ »Vi ste sol zemlje. Ali ako sol obljutavi, čime će se ona osoliti? Ona više nije ni za što, osim da se baci van i da je ljudi gaze.

¹⁴ Vi ste svjetlo svijeta. Ne može se skriti grad koji leži na gori. ¹⁵ Niti se pali svjetiljka i stavlja pod posudu, nego na svijećnjak; onda svijetli svima u kući. ¹⁶ Tako neka vaše svjetlo svijetli pred ljudima da vide vaša dobra djela i proslave Oca vašega koji je na nebesima.«

Ispunjenje Zakona i Proroka

¹⁷ »Ne mislite da sam došao dokinuti Zakon ili Proroke. Nisam došao dokinuti, nego ispuniti. ¹⁸ Jer kažem vam, zaista, dok nebo i zemlja ne prođu, ne, ni jedno slovce, niti jedna crtica iz Zakona neće proći dok se sve ne ostvari. ¹⁹ Tko dakle dokine i jednu od ovih najmanjih zapovijedi, i tome nauči ljude, najmanjim će se zvati u kraljevstvu nebeskome. A tko ih bude izvršavao i naučavao, on velikim će se zvati u kraljevstvu nebeskom.

²⁰ Jer, kažem vam, ako pravednost vaša ne bude veća od pravednosti pismoznanaca i farizeja, zasigurno nećete ući u kraljevstvo nebesko.«

Ubojstvo

²¹ »Čuli ste da je rečeno starima: 'Ne ubij!' Tko ubije, bit će predan sudu. ²² A ja vam kažem: Svaki koji se gnjevi na svojega brata bit će predan sudu. I svaki koji bratu kaže: 'Glupane!', bit će predan Vijeću. A tko rekne: 'Budalo!', bit će predan ognju paklenom.^[b]

²³ Ako dakle prinosiš dar na žrtvenik i ondje se sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe, ²⁴ ostavi svoj dar ondje pred žrtvenikom, idi i najprije se pomiri sa svojim bratom, a onda se vrati i prinesi svoj dar.

²⁵ Brzo rješavaj što imaš sa svojim protivnikom dok si još na putu s njime, da te ne preda sucu, a sudac stražaru, pa da te u tamnicu ne bace. ²⁶ Zaista, kažem ti, nećeš izaći nikako odande dok ne platiš i posljednji novčić.«

Preljub

²⁷ »Čuli ste da je rečeno: 'Ne čini preljuba!' ²⁸ A ja vam kažem: Tko god s požudom pogleda ženu, već je s njom počinio preljub u svojemu srcu. ²⁹ Ako te tvoje desno oko sablažnjuje, iskopaj ga i baci od sebe, jer ti je bolje da propadne jedan od tvojih udova nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. ³⁰ I ako te tvoja desna ruka sablažnjuje, odsijeci je i baci od sebe, jer ti je bolje da propadne jedan od tvojih udova nego da ti cijelo tijelo u pakao ode.«

Rastava

³¹ »A i rečeno je: 'Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusni list.' ³² A ja vam kažem: Tko god otpusti svoju ženu, osim zbog bluda, navodi je na preljub. I tko se oženi otpuštenom, čini preljub.«

Zakletva

³³ »Čuli ste još da je rečeno starima: 'Ne zaklinji se krivo, nego izvrši Gospodinu svoje zakletve.' ³⁴ A ja vam kažem: Ne kunite se nikako: ni nebom, jer je prijestolje Božje; ³⁵ ni zemljom, jer je podnožje njegovim nogama; ni Jeruzalemom, jer je grad Kralja velikoga. ³⁶ Ni glavom se svojom ne kuni, jer nijedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom. ³⁷ Neka vaša riječ bude: 'da, da - ne, ne!' A što je više od toga, od Zloga je.«

Odmazda

³⁸ »Čuli ste da je rečeno: 'Oko za oko', i, 'zub za zub.' ³⁹ A ja vam kažem: Ne opirite se Zlomu. Nego udari li te tko po tvom desnom obrazu, okreni mu i drugi. ⁴⁰ I ako se tko hoće parničiti s tobom da se domogne tvoje donje haljine, ostavi mu i ogrtač. ⁴¹ Ako li te tko primora jednu milju, pođi s njim dvije. ⁴² Tko od tebe ište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš.«

Ljubav prema neprijatelju

⁴³ »Čuli ste da je rečeno: 'Ljubi bližnjega svojega, a mrzi svoga neprijatelja.' ⁴⁴ A ja vam kažem: 'Ljubite svoje neprijatelje i molite za one koji vas progone ⁴⁵ kako biste postali sinovi Oca svojega koji je na nebesima; jer On čini da njegovo sunce izlazi nad zlima i dobrima, i da kiša pada pravednima i nepravednima. ⁴⁶ Jer ako ljubite one koji ljube vas, kakvu li plaću imate? Ne čine li tako i carinici? ⁴⁷ I ako pozdravljate samo svoju braću, što posebno činite? Ne čine li tako i pogani? ⁴⁸ Budite dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski!'«

Milostinja

6 »Pazite pak da svoje pravednosti ne činite pred ljudima, da vas oni vide; inače nećete imati plaće kod Oca vašega koji je na nebesima.

² Kada dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kako to čine licemjeri po sinagogama i ulicama kako bi ih ljudi pohvalili. Zaista, kažem vam, oni su svoju plaću već primili. ³ Kad ti pak daješ milostinju, neka ti ne zna ljevica što čini tvoja desnica, ⁴ da tvoja milostinja bude u skrovitosti; i Otac će ti tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratiti.«

Molitva

⁵ »Tako i kad molite, ne budite kao licemjeri koji vole moliti stojeći u sinagogama i na raskršćima ulica da se pokažu pred ljudima. Zaista, kažem vam, oni su svoju plaću već primili. ⁶ Kad ti pak moliš, uđi u svoju sobu, zatvori vrata i pomoli se Ocu svojemu, Onomu koji je u skrovitosti; i Otac tvoj, Onaj koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti.^[c]

⁷ Kad molite, ne nabrajajte beskrajno kao pogani; oni misle da će zbog brojnih riječi biti uslišani. ⁸ Nemojte im dakle nalikovati, jer Otac vaš zna što vam treba i prije negoli ga zaištete. ⁹ Vi dakle molite ovako:

¹⁴ Jer ako vi oprostite ljudima njihove prijestupe, i vama će Otac vaš nebeski oprostiti; ¹⁵ ali ako vi ljudima ne oprostite, ni Otac vaš neće oprostiti prijestupa vaših.«

Post

¹⁶ »A kad postite, ne budite turobna lica kao licemjeri; jer oni izobličuju svoja lica kako bi pokazali ljudima da poste. Zaista, kažem vam, oni su svoju plaću već primili. ¹⁷ Kad ti pak postiš, pomaži glavu i umij lice, ¹⁸ kako ne bi pokazao ljudima da postiš, nego Ocu svojemu, Onomu koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, Onaj koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti.«^[e]

Blago na nebu

¹⁹ »Ne sabirajte sebi blago na zemlji, gdje ga moljac i rđa izgrizaju i gdje kradljivci potkapaju i kradu. ²⁰ Nego, sabirajte sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rđa ne izgrizaju, i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. ²¹ Jer, gdje je tvoje blago, ondje će biti i tvoje srce.«

Oko - svjetiljka tijelu

²² »Oko je svjetiljka tijelu. Ako je oko tvoje bistro, cijelo će tijelo tvoje biti svijetlo; ²³ ali ako je tvoje oko nevaljalo, cijelo će tijelo tvoje biti tamno. Ako je dakle svjetlo koje je u tebi - tama, kakva li je to tek tama!«

Ne može se služiti dvojici gospodara

²⁴ »Nitko ne može služiti dvojici gospodara; jer, ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili će se uz jednoga držati, a drugoga prezirati. Ne možete služiti Bogu i ovozemnom bogatstvu.«

Pouzdanje u Boga

²⁵ »Stoga vam kažem: Ne budite zabrinuti za svoj život, što ćete jesti ili što ćete piti; niti za tijelo svoje, u što ćete se odjenuti. Nije li život nešto više od hrane, i tijelo od odjeće?^{[f] 26} Pogledajte ptice nebeske: Ne siju, ne žanju, ne sabiru u žitnice, a ipak ih Otac vaš nebeski hrani. Niste li vi mnogo vredniji od njih? ²⁷ A tko od vas može zabrinutošću produljiti dob svoju samo i za jedan lakat? ²⁸ I za odjeću, zašto ste zabrinuti? Promotrite poljske ljiljane kako rastu: Ne muče se niti predu, ²⁹ a ja vam kažem da se ni Salomon u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih. ³⁰ Pa kad Bog poljsku travu, koja danas jest, a sutra se u peć baca, tako odijeva, neće li još više vas, malovjerni? ³¹ Ne budite dakle zabrinuti govoreći: 'Što ćemo jesti?' ili 'Što ćemo piti?' ili 'Što ćemo odjenuti?' ³² Jer sve to pogani traže. Doista, zna Otac vaš nebeski da sve to trebate. ³³ Nego, tražite najprije kraljevstvo Božje i pravednost njegovu, a to će vam se sve pridodati.^{[g] 34} Ne budite dakle zabrinuti za sutra; jer će se sutra samo brinuti za sebe. Dosta je svakom danu zla njegova.«

Ne suditi

7 »Ne sudite, da se ne sudi vama! ² Jer sudom kojim sudite sudit će se vama; i mjerom kojom mjerite mjerit će se vama. ³ Zašto gledaš trunak u oku svoga brata, a brvna u svojemu oku ne zamjećuješ? ⁴ I kako možeš reći svojemu bratu: 'Dopusti da ti izvadim trunak iz tvoga oka', a gle: brvno u oku tvojemu? ⁵ Licemjere, najprije izvadi brvno iz svojega oka pa ćeš onda jasno vidjeti kako izvaditi trunak iz oka svojega brata.«

Čuvati prave vrijednosti

⁶ »Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svojega biserja pred svinje, da ga nogama ne pogaze i ne okrenu se te vas rastrgaju.«

Ustrajnost u molitvi

⁷ »Ištite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se. ⁸ Jer tko ište, prima; i tko traži, nalazi; i tko kuca, otvorit će mu se. ⁹ Tko bi od vas svojemu sinu, ako zaište kruha, dao kamen? ¹⁰ Ili ako zaište ribu, dao mu zmiju? ¹¹ Ako dakle vi, zli kakvi već jeste, znadete davati dobre darove svojoj djeci, koliko će više Otac vaš, koji je na nebesima, nadavati dobra onima koji ga ištu?«

Odnos prema drugima

¹² »Sve dakle što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima.To je, doista, Zakon i Proroci.«

Dva puta

¹³ »Uđite na uska vrata! Jer široka su vrata i prostran put koji vodi u propast, i mnogo ih je koji njime idu. ¹⁴ Kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze!«

Lažni proroci

¹⁵ »Čuvajte se lažnih proroka! Oni dolaze k vama u ovčjem ruhu, a iznutra su vuci grabežljivi. ¹⁶ Po njihovim ćete ih plodovima prepoznati. Bere li se grožđe s trnja, ili smokve s drače? ¹⁷ Tako svako dobro stablo plodove dobre rađa, a nevaljalo stablo plodove zle rađa. ¹⁸ Ne može dobro stablo roditi zlim plodovima, niti zlo stablo plodovima dobrim. ¹⁹ Svako stablo koje ne rađa dobra ploda siječe se i baca u oganj. ²⁰ Dakle, po njihovim ćete ih plodovima prepoznati.«

Pravi i nepravi sljedbenici

²¹ »Neće svaki koji mi govori: 'Gospodine! Gospodine!' ući u kraljevstvo nebesko, nego onaj koji vrši volju Oca mojega koji je na nebesima. ²² Mnogi će mi reći u onaj dan: 'Gospodine! Gospodine! Nismo li u tvoje ime proricali? I u ime tvoje zle duhove izgonili? Nismo li u ime tvoje mnoga silna djela učinili?' ²³ Tada ću im izjaviti: 'Nikada vas nisam poznavao. Odlazite od mene, bezakonici!'«

Mudri i ludi graditelj

²⁴ »Svaki dakle koji ove moje riječi sluša i izvršuje ih, bit će nalik čovjeku mudru koji sagradi svoju kuću na stijeni. ²⁵ Spusti se kiša, nadođu bujice, zapuhnu vjetrovi i sruče se na tu kuću - ali se ona ne sruši, jer je utemeljena na stijeni. ²⁶ Naprotiv, svaki koji ove moje riječi sluša, a ne vrši ih, bit će nalik čovjeku ludu koji svoju kuću sagradi na pijesku. ²⁷ Spusti se kiša, nadođu bujice, zapuhnu vjetrovi i sruče se na tu kuću, i ona se sruši; i ruševina joj bijaše velika.«

Odjek Isusova učenja

²⁸ Kad Isus završi ove besjede, mnoštvo ostade zadivljeno njegovim učenjem, ²⁹ jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.