Máté 26:69-27:10

Hungarian New Translation

Péter megtagadja Jézust^(A)

⁶⁹ Péter ezalatt kinn ült az udvaron. Odament hozzá egy szolgálóleány, és így szólt: "Te is a galileai Jézussal voltál."

⁷⁰ Ő azonban tagadta mindenki előtt, és ezt mondta: "Nem tudom, mit beszélsz."

⁷¹ Mikor pedig kiment a kapuba, meglátta őt egy másik szolgálóleány, és ezt mondta az ott levőknek: "Ez a názáreti Jézussal volt."

⁷² Ő ismét tagadta, mégpedig esküvel: "Nem ismerem azt az embert."

⁷³ Kis idő múlva az ott álldogálók mentek oda, és így szóltak Péterhez: "Bizony, közülük való vagy te is, hiszen a kiejtésed is árulkodik rólad."

⁷⁴ Akkor átkozódni és esküdözni kezdett: "Nem ismerem azt az embert." És nyomban megszólalt a kakas.

⁷⁵ Péter visszaemlékezett Jézus szavára, aki azt mondta neki: "Mielőtt megszólal a kakas, háromszor tagadsz meg engem." Aztán kiment onnan, és keserves sírásra fakadt.

Jézust átadják Pilátusnak^(B)

27 Amikor megvirradt, a főpapok és a nép vénei valamennyien azt a határozatot hozták Jézus ellen, hogy halálra juttatják.

² Azután megkötözték, elvitték és átadták Pilátusnak, a helytartónak.

Júdás halála^(C)

³ Amikor pedig Júdás, aki őt elárulta, látta, hogy elítélték, megbánta tettét, visszavitte a harminc ezüstöt a főpapoknak és a véneknek,

⁴ és ezt mondta: "Vétkeztem, mert ártatlan vért árultam el." De azok ezt mondták: "Mi közünk hozzá? A te dolgod."

⁵ Erre ő a templomba hajítva az ezüstöket, eltávozott, ment és felakasztotta magát.

⁶ A főpapok pedig felszedték az ezüstöket, és így szóltak: "Nem szabad ezt a templom kincséhez tennünk, mert vérdíj."

⁷ Aztán határozatot hoztak, és megvásárolták belőle a Fazekasmezőt, az idegenek számára temetőnek.

⁸ Ezért hívják ezt a mezőt a mai napig is Vérmezőnek.

⁹ Ekkor teljesedett be Jeremiás próféta mondása: "És vették a harminc ezüstöt, a felbecsültnek árát, akit Izráel fiai ennyire becsültek,

¹⁰ és odaadták a Fazekasmezőért, ahogyan megparancsolta nekem az Úr."