Matthew 26:57-68
Wycliffe Bible
57 And they held Jesus, and led him to Caiaphas, the prince of priests, where the scribes and the Pharisees, and the elder men of the people were come together. [And they holding Jesus, led him to Caiaphas, prince of priests, where the scribes and the elder men of the people had come together.]
58 But Peter followed him afar, [till] into the hall of the prince of priests; and he went in, and sat with the servants, to see the end.
59 And the prince of priests, and all the council sought false witnessing against Jesus, that they should take him to death; [Forsooth the princes of priests, and all the council sought false witnessing against Jesus, that they should betake him to death;]
60 and they found not, when many false witnesses were come. But at the last, two false witnesses came,
61 and said, This said, I may destroy the temple of God, and after the third day build it again [and after three days built it again].
62 And the prince of priests rose, and said to him, Answerest thou nothing to those things, that these witness against thee [which these witness against thee]?
63 But Jesus was still. And the prince of priests said to him, I conjure thee by the living God, that thou say to us, if thou art Christ, the Son of God [that thou say to us, if thou be Christ, the Son of God].
64 Jesus said to him, Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see man's Son sitting at the right half of the virtue of God [nevertheless, I say to you, from henceforth, ye shall see man's Son sitting at the right half of God's virtue], and coming in the clouds of heaven.
65 Then the prince of priests rent his clothes, and said, He hath blasphemed; what yet have we need to witnesses [Then the prince of priests rent his clothes, saying, He hath blasphemed; what yet need have we to witnesses]? lo! now ye have heard blasphemy;
66 what seemeth to you? And they answered, and said, He is guilty of death.
67 Then they spat in his face, and smote him with buffets; and others gave strokes with the palm of their hands in [into] his face,
68 and said, Thou Christ, declare to us, who is he that smote thee? [saying, Thou Christ, prophesy to us, who is he that smote thee?]
Read full chapter
Matthew 26:57-68
New Matthew Bible
57 Then all the disciples forsook him and fled.
And they took Jesus and led him to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were assembled. 58 And Peter followed him from afar off to the high priest’s palace, and went in and sat with the servants, to see the end of it.
59 The chief priests and the elders and all the council sought false witness against Jesus in order to put him to death, 60 but found none. Though many false witnesses came forward, yet they found none. At the last came two false witnesses, 61 and said, This fellow said, I can destroy the temple of God and build it again in three days.
62 And the chief priest arose and said to Jesus, Do you answer nothing? How is it that these men bear witness against you? 63 But Jesus held his peace. And the chief priest spoke and said to him, I charge you in the name of the living God to tell us if you are Christ, the Son of God.
64 Jesus said to him, It is as you have said. But I say to you, hereafter you will see the Son of man sitting on the right hand of power, and come in the clouds of the sky.
65 Then the high priest tore his clothes, saying, He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Here, now you have heard his blasphemy. 66 What do you think? They answered and said, He is worthy to die. 67 Then they spat in his face and buffeted him with fists. And others struck him with the palm of their hands on the face, 68 saying, Tell us, Christ, who is it that hit you?
Read full chapter
Matthew 26:57-68
Authorized (King James) Version
57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. 58 But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; 60 but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, 61 and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. 64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. 66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, 68 saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.