Matteusevangeliet 19
Svenska Folkbibeln 2015
Jesus undervisar om äktenskapet
19 (A) När Jesus hade avslutat detta tal, lämnade han Galileen och gick på andra sidan Jordan till Judeens område[a]. 2 Mycket folk följde honom, och han botade dem där.
3 Några fariseer kom fram till honom för att pröva honom och sade: "Får man skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst[b]?" 4 Han svarade: "Har ni inte läst att Skaparen från början gjorde dem till man och kvinna[c] 5 (B) och sade: Därför ska en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött?[d] 6 (C) Så är de inte längre två utan ett kött. Vad Gud har fogat samman får alltså människan inte skilja åt."
7 (D) De frågade honom:[e] "Varför har då Mose befallt att mannen ska ge henne ett skilsmässobrev och skicka bort henne?" 8 Han svarade: "Det var för att era hjärtan är så hårda som Mose tillät er att skiljas från era hustrur. Men från början var det inte så. 9 (E) Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott."
10 Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så i relationen mellan mannen och hustrun, då är det bättre att inte gifta sig." 11 (F) Han svarade dem: "Alla kan inte ta emot det här ordet, utan bara de som har fått den gåvan: 12 Det finns de som inte kan gifta sig[f] för att de är födda sådana, och de som inte kan det för att människor har gjort dem sådana. Och det finns andra som väljer att inte gifta sig för himmelrikets skull. Den som kan förstå detta bör ta det till sig."
Jesus och barnen
13 (G) Sedan bar man fram barn till Jesus för att han skulle lägga händerna på dem och be. Men lärjungarna visade bort dem. 14 (H) Då sade Jesus: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte, för himmelriket tillhör sådana som de." 15 Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.
Jesus och den rike unge mannen
16 (I) En man kom fram till Jesus och frågade: "Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?" 17 Jesus sade till honom: "Varför frågar du mig om det goda? Det finns bara en som är god. Och vill du gå in i livet, så håll buden." 18 (J) Han frågade honom: "Vilka?" Jesus svarade: "Du ska inte mörda. Du ska inte begå äktenskapsbrott. Du ska inte stjäla. Du ska inte vittna falskt. 19 (K) Hedra din far och mor. Och du ska älska din nästa som dig själv."[g]
20 Då sade den unge mannen till Jesus: "Allt det har jag hållit. Vad är det då jag saknar?" 21 (L) Jesus svarade: "Vill du vara fullkomlig, gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig." 22 När den unge mannen hörde det svaret gick han bedrövad bort, för han ägde mycket.
23 (M) Jesus sade till sina lärjungar: "Jag säger er sanningen: det är svårt för en rik att komma in i himmelriket. 24 Ja, jag säger er: det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike." 25 När lärjungarna hörde det, blev de djupt bestörta och sade: "Vem kan då bli frälst?" 26 (N) Jesus såg på dem och sade: "För människor är det omöjligt. Men för Gud är allting möjligt."
27 (O) Då tog Petrus till orda: "Vi har lämnat allt och följt dig. Vad kommer vi att få?" 28 (P) Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Vid pånyttfödelsen, när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då ska också ni som har följt mig sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar. 29 (Q) Och var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller åkrar för mitt namns skull, han ska få hundrafalt igen och ärva evigt liv. 30 (R) Men många som är först ska bli sist, och många som är sist ska bli först.
Footnotes
- 19:1 på andra sidan Jordan till Judeens område Den vanligaste vägen till Jerusalem gick genom Jordandalen. Annan översättning: "till Judeens område på andra sidan Jordan".
- 19:3 skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst En aktuell debattfråga på Jesu tid: det strängare Shammaipartiet godtog endast äktenskapsbrott som giltig orsak (jfr 5 Mos 24:1, Matt 5:32, 19:9), medan det mer tillåtande Hillelpartiet accepterade "vilken orsak som helst".
- 19:4 gjorde dem till man och kvinna Se 1 Mos 1:27.
- 19:5 1 Mos 2:24.
- 19:7 5 Mos 24:1f . Skilsmässobrevet gav kvinnan rätt att gifta om sig efter skilsmässan (5 Mos 24:1f).
- 19:12 inte kan gifta sig Ordagrant: "är eunucker", alltså kastrerade. Troligen ett bildligt uttryck (jfr 18:8f)
- 19:18f 2 Mos 20:12f, 3 Mos 19:18.
Matthew 19
Easy-to-Read Version
Jesus Teaches About Divorce(A)
19 After Jesus said all these things, he left Galilee. He went into the area of Judea on the other side of the Jordan River. 2 Many people followed him. Jesus healed the sick people there.
3 Some Pharisees came to Jesus. They tried to make him say something wrong. They asked him, “Is it right for a man to divorce his wife for any reason he chooses?”
4 Jesus answered, “Surely you have read this in the Scriptures: When God made the world, ‘he made people male and female.’[a] 5 And God said, ‘That is why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. And the two people will become one.’[b] 6 So they are no longer two, but one. God has joined them together, so no one should separate them.”
7 The Pharisees asked, “Then why did Moses give a command allowing a man to divorce his wife by writing a certificate of divorce[c]?”
8 Jesus answered, “Moses allowed you to divorce your wives because you refused to accept God’s teaching. But divorce was not allowed in the beginning. 9 I tell you that whoever divorces his wife, except for the problem of sexual sin, and marries another woman is guilty of adultery.”
10 The followers said to Jesus, “If that is the only reason a man can divorce his wife, it is better not to marry.”
11 He answered, “This statement is true for some, but not for everyone—only for those who have been given this gift. 12 There are different reasons why some men don’t marry.[d] Some were born without the ability to produce children. Others were made that way later in life. And others have given up marriage because of God’s kingdom. This is for anyone who is able to accept it.”
Jesus Welcomes Children(B)
13 Then the people brought their little children to Jesus so that he could lay his hands on them to bless them and pray for them. When the followers saw this, they told the people to stop bringing their children to him. 14 But Jesus said, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because God’s kingdom belongs to people who are like these children.” 15 After Jesus blessed the children, he left there.
A Rich Man Refuses to Follow Jesus(C)
16 A man came to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”
17 Jesus answered, “Why do you ask me about what is good? Only God is good. But if you want to have eternal life, obey the law’s commands.”
18 The man asked, “Which ones?”
Jesus answered, “‘You must not murder anyone, you must not commit adultery, you must not steal, you must not tell lies about others, 19 you must respect your father and mother,’[e] and ‘love your neighbor[f] the same as you love yourself.’[g]”
20 The young man said, “I have obeyed all these commands. What else do I need?”
21 Jesus answered, “If you want to be perfect, then go and sell all that you own. Give the money to the poor, and you will have riches in heaven. Then come and follow me!”
22 But when the young man heard Jesus tell him to give away his money, he was sad. He didn’t want to do this, because he was very rich. So he left.
23 Then Jesus said to his followers, “The truth is, it will be very hard for a rich person to enter God’s kingdom. 24 Yes, I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter God’s kingdom.”
25 The followers were amazed to hear this. They asked, “Then who can be saved?”
26 Jesus looked at them and said, “This is something that people cannot do. But God can do anything.”
27 Peter said to him, “We left everything we had and followed you. So what will we have?”
28 Jesus said to them, “When the time of the new world comes, the Son of Man will sit on his great and glorious throne. And I can promise that you who followed me will sit on twelve thrones, and you will judge the twelve tribes of Israel. 29 Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or farms to follow me will get much more than they left. And they will have eternal life. 30 Many people who are first now will be last in the future. And many who are last now will be first in the future.
Footnotes
- Matthew 19:4
Quote from Gen. 1:27; 5:2. - Matthew 19:5
Quote from Gen. 2:24. - Matthew 19:7 a command … certificate of divorce See Deut. 24:1.
- Matthew 19:12 some men don’t marry Literally, “there are eunuchs.”
- Matthew 19:19
Quote from Ex. 20:12-16; Deut. 5:16-20. - Matthew 19:19 your neighbor Or “others.” Jesus’ teaching in Lk. 10:25-37 makes clear that this includes anyone in need.
- Matthew 19:19
Quote from Lev. 19:18.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 2006 by Bible League International