Matthaeus 6:13

Hoffnung für Alle

¹³Lass uns nicht in Versuchung geraten,
dir untreu zu werden,
sondern befreie uns von dem Bösen.^[a]

6,13 Jesus kann hier »den Teufel« oder »das Böse« meinen. Einige Handschriften fügen als Abschluss des Gebets hinzu: Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!

Matthew 6:13

King James Version

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead us not into temptation,^[a]^(A)
but deliver us from the evil one.^[b]’^(B)

Matthew 6:13 The Greek for temptation can also mean testing.
Matthew 6:13 Or from evil; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

¹³And ^(A)lead us not into temptation,
but ^(B)deliver us from ^(C)evil.^[a]

Matthew 6:13 Or the evil one; some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen

Hoffnung für Alle (HOF)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)