Evanđelje po Mateju 26:31-35
Knijga O Kristu
Isusovo proroštvo o Petru
31 Tada im Isus reče: 'Noćas ćete me svi napustiti. Jer u Svetome pismu piše:
'Udarit ću pastira
i ovce će se razbježati.'[a]
32 Ali kada uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'
33 'Napuste li te svi ostali, ja te neću napustiti!' nato će Petar.
34 'Zaista ti kažem,' reče mu Isus, 'još ove noći, prije nego što pijetao zakukuriče, triput ćeš me se odreći.'
35 'Neću!' odvrati Petar. 'Makar morao s tobom i umrijeti, neću te se odreći!' Tako su se zaklinjali i svi ostali.
Footnotes
- Evanđelje po Mateju 26:31 Zaharija 13:7.
Matej 26:31-35
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Učenici napuštaju Isusa
(Mk 14,27-31; Lk 22,31-34; Iv 13,36-38)
31 Tada im je Isus rekao: »Svi ćete se vi još noćas zbog mene pokolebati jer je pisano:
‘Ubit ću pastira
i ovce će se iz stada razbježati.’[a]
32 Ali kad ustanem od mrtvih, ići ću pred vama u Galileju.«
33 Tada mu reče Petar: »Ako se drugi zbog tebe i pokolebaju, ja neću nikad!«
34 A Isus mu je na to odgovorio: »Istinu ti kažem: još noćas, prije negoli pijetao zapjeva, zatajit ćeš me tri puta.«
35 »Čak i kad bih morao umrijeti s tobom, nikada te se ne bih odrekao«, odgovorio je Petar. Tako su rekli i svi ostali učenici.
Read full chapter
Evanđelje po Mateju 26:31-35
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Najava Petrove zataje
31 Tada im Isus reče: »Svi ćete se vi još ove noći sablazniti o mene. Jer je pisano: 'Udarit ću pastira i ovce stada će se razbježati.' 32 Ali nakon što budem uskrišen, ići ću pred vama u Galileju.« 33 Petar mu odgovori: »Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću sablazniti.« 34 Reče mu Isus: »Zaista, kažem ti, još ove noći, prije no što pijetao zapjeva, triput ćeš me zanijekati.« 35 Reče mu Petar: »Bude li trebalo da i umrem s tobom, nikako te neću zanijekati.« Tako rekoše i svi učenici.
Read full chapter
Matthew 26:31-35
King James Version
31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Read full chapterKnijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International