Font Size
Evanđelje po Mateju 12:46-50
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Evanđelje po Mateju 12:46-50
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Isusova prava rodbina
46 Dok je on još govorio mnoštvu, gle: a to majka i njegova braća. Stajali su vani, tražeći da s njime govore. 47 A netko mu reče: »Gle, tvoja majka i tvoja braća stoje vani i traže da s tobom govore.«[a] 48 Ali on odgovori onomu koji mu to kaza: »Tko je moja majka, i tko su moja braća?« 49 Tad ispruži ruku prema svojim učenicima pa reče: »Evo, moja majka i moja braća! 50 Doista, tko god bude izvršavao volju Oca mojega koji je na nebesima, taj mi je brat, i sestra i majka.«
Read full chapterFootnotes
- Mt 12,47 Autentičnost retka nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
Matej 12:46-50
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Matej 12:46-50
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isusova prava obitelj
(Mk 3,31-35; Lk 8,19-21)
46 Dok je Isus još govorio narodu, došli su njegova majka i braća pa su stajali vani tražeći da s njim govore. 47 Netko reče Isusu: »Evo, tvoja majka i braća stoje vani i žele razgovarati s tobom.«
48 A Isus mu odgovori: »Tko je moja majka i tko su moja braća?« 49 Onda je pokazao rukom na svoje učenike i rekao: »Evo moje majke i moje braće! 50 Da, tko god izvršava volju moga nebeskog Oca, taj mi je i brat, i sestra, i majka.«
Read full chapter
Evanđelje po Mateju 12:46-50
Knijga O Kristu
Evanđelje po Mateju 12:46-50
Knijga O Kristu
Prava Isusova obitelj
46 Dok je Isus još govorio mnoštvu, vani su stajali njegova majka i braća želeći s njime razgovarati.
47 Netko mu je rekao: 'Evo, tu su ti majka i braća. žele s tobom razgovarati.'
48 On odgovori: 'Tko mi je majka? Tko su mi braća?'
49 Pokaže zatim prema svojim učenicima. 'Evo,' reče, 'to su mi majka i braća.
50 Zaista, tko god čini volju mojega nebeskog Oca, taj mi je i brat, i sestra, i majka!'
Read full chapter
Matthew 12:46-50
New International Version
Matthew 12:46-50
New International Version
Jesus’ Mother and Brothers(A)
46 While Jesus was still talking to the crowd, his mother(B) and brothers(C) stood outside, wanting to speak to him. 47 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”
48 He replied to him, “Who is my mother, and who are my brothers?” 49 Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers. 50 For whoever does the will of my Father in heaven(D) is my brother and sister and mother.”
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Knijga O Kristu (CRO)
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.