Mateo 3
Reina Valera Contemporánea
Predicación de Juan el Bautista(A)
3 En aquellos días Juan el Bautista se presentó predicando en el desierto de Judea, 2 y decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos(B) se ha acercado.(C) 3 Éste es aquel de quien el profeta Isaías dijo:
»“Una voz clama en el desierto:
Preparen el camino del Señor;
enderecen sus sendas.”»(D)
4 Juan usaba un vestido de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero alrededor de la cintura,(E) y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 5 A él acudía la gente de Jerusalén y de toda Judea, y de toda la provincia cercana al río Jordán, 6 y allí en el Jordán la gente confesaba sus pecados y Juan los bautizaba.
7 Cuando él vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: «¡Generación de víboras!(F) ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? 8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, 9 y no crean que pueden decir: “Tenemos a Abrahán por padre”,(G) porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. 10 El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.(H)
11 »A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado, es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. 12 Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era, recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»
El bautismo de Jesús(I)
13 Jesús fue de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 14 Pero Juan se le oponía, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?» 15 Jesús le respondió: «Por ahora, déjalo así, porque conviene que cumplamos toda justicia.» Entonces Juan aceptó. 16 Después de ser bautizado, Jesús salió del agua. Entonces los cielos se abrieron y él vio al Espíritu de Dios, que descendía como paloma y se posaba sobre él. 17 Desde los cielos se oyó entonces una voz, que decía: «Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco.»(J)
Mateo 3
Dios Habla Hoy
Juan el Bautista en el desierto(A)
3 Por aquel tiempo se presentó Juan el Bautista en el desierto de Judea. 2 En su proclamación decía: «¡Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca!»
3 Juan era aquel de quien Dios había dicho por medio del profeta Isaías:
«Una voz grita en el desierto:
“Preparen el camino del Señor;
ábranle un camino recto.”»
4 La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; su comida era langostas y miel del monte. 5 La gente de Jerusalén y todos los de la región de Judea y de la región cercana al Jordán salían a oírle. 6 Confesaban sus pecados y Juan los bautizaba en el río Jordán.
7 Pero cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos iban a que los bautizara, les dijo: «¡Raza de víboras! ¿Quién les ha dicho a ustedes que van a librarse del terrible castigo que se acerca? 8 Pórtense de tal modo que se vea claramente que se han vuelto al Señor, 9 y no presuman diciéndose a sí mismos: “Nosotros somos descendientes de Abraham”; porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham. 10 El hacha ya está lista para cortar los árboles de raíz. Todo árbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego. 11 Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene después de mí los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias. 12 Trae su pala en la mano y limpiará el trigo y lo separará de la paja. Guardará su trigo en el granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»
Jesús es bautizado(B)
13 Jesús fue de Galilea al río Jordán, donde estaba Juan, para que éste lo bautizara. 14 Al principio Juan quería impedírselo, y le dijo:
—Yo debería ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
15 Jesús le contestó:
—Déjalo así por ahora, pues es conveniente que cumplamos todo lo que es justo ante Dios.
Entonces Juan consintió. 16 En cuanto Jesús fue bautizado y salió del agua, el cielo se le abrió y vio que el Espíritu de Dios bajaba sobre él como una paloma. 17 Se oyó entonces una voz del cielo, que decía: «Éste es mi Hijo amado, a quien he elegido.»
Matthew 3
New Catholic Bible
Jesus Inaugurates His Ministry as Savior
Chapter 3
John the Baptist Preaches and Baptizes.[a]1 In those days, John the Baptist[b] appeared in the desert of Judea, preaching: 2 “Repent,[c] for the kingdom of heaven is close at hand.” This was the man of whom the prophet Isaiah spoke when he said:
3 “The voice of one crying out in the wilderness:
‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.’ ”[d]
4 John’s clothing was made of camel’s hair, with a leather loincloth around his waist, and his food consisted of locusts and wild honey.[e] 5 The people of Jerusalem and the whole of Judea and the entire region along the Jordan went out to him, 6 and as they confessed their sins they were baptized by him in the Jordan River.
7 [f]But when he observed many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? 8 Produce good fruit as proof of your repentance. 9 Do not presume to say to yourselves: ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones. 10 Even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore, every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 [g]“I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I am. I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fan is in his hand. He will clear his threshing floor and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”[h]
13 Jesus Is Baptized.[i] Then Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan to be baptized by him. 14 John tried to dissuade him, saying, “Why do you come to me? I am the one who needs to be baptized by you.” 15 But Jesus said to him in reply, “For the present, let it be thus. It is proper for us to do this to fulfill all that righteousness demands.”[j] Then he acquiesced.
16 After Jesus had been baptized, as he came up from the water, suddenly the heavens were opened and he beheld the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice came from heaven, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”[k]
Footnotes
- Matthew 3:1 This account is concerned with the person and prophetic message of John (vv. 1-6), his baptism (v. 6), his criticism of the Pharisees and Sadducees (vv. 7-10), his teaching about Jesus (vv. 11-12), and his baptism of Jesus (vv. 15-17).
- Matthew 3:1 John the Baptist: the cousin and precursor of Jesus (see Lk 1:5-80). Desert of Judea: a twenty-mile barren region from the Jerusalem-Bethlehem plateau to the Jordan River and the Dead Sea.
- Matthew 3:2 Repent: a change of heart and conduct—a return to keeping the Mosaic Law. Kingdom of heaven: a phrase found only in Matthew (33 times); in Mark and Luke it is “kingdom of God.” The kingdom of heaven is the rule of God, both as present reality and as future hope. The kingdom is a central part of Jesus’ message.
- Matthew 3:3 All four Gospels quote Isa 40:3 and apply it to John the Baptist. Make his paths straight: a phrase that is equivalent to “Prepare the way for the Lord” in Lk 3:4. In ancient times, when the king was to travel to a distant land, the roads were improved. Similarly, the spiritual preparation for the coming of the Messiah was made by John in calling for repentance and the remission of sins and announcing the need for a Savior.
- Matthew 3:4 John’s simple food, clothing, and lifestyle were reminiscent of Elijah (see 2 Ki 17), and Jesus later declares that John was the Elijah who had already come (see Mt 17:10ff; see also Mal 3:23).
- Matthew 3:7 John heavily criticizes members of two religious sects of the Jews who come to receive his baptism. The Pharisees were a legalistic and separatist group who strictly kept the Law of Moses as well as the unwritten “tradition of the elders” (Mt 15:2). The Sadducees were more worldly and politically minded, closely connected with the high priests, and they accepted only the first five Books of the Old Testament as their Scriptures. They also rejected belief in the resurrection after death.
- Matthew 3:11 I am not worthy to carry his sandals: bearing sandals was one of the duties of a slave. The baptism of John prepares for the purifying action with the Holy Spirit and fire that Jesus will effect (see Isa 1:25; Zec 13:9; Mal 3:2) and that was seen very dramatically at Pentecost (Acts 1:5, 8; 2:1-16). Refusal of this Baptism instituted by Christ leads to final condemnation in imperishable fire (see Isa 34:8ff; Jer 7:20).
- Matthew 3:12 The separation of the good and the bad that will take place at Christ’s Second Coming is compared to the way farmers separated wheat from chaff. After trampling out the grain, they used a large fork to pitch the grain and the chaff into the air. The kernels of wheat fell to the ground while the light chaff was borne away by the wind, then gathered up and burned.
- Matthew 3:13 The theophanies of the Old Testament were meant to convey something of the ineffable transcendence of God (Ex 3); the theophany that here begins the New Testament reveals something of the inner life of God: God is three persons. The dove perhaps suggests the Creator Spirit (Gen 1:2), but may also symbolize the divine goodwill that was restored after the flood (Gen 8:8-12), or the very People of God (Hos 7:11; 11:11; Isa 60:8), the formation of which is the work of the Spirit.
- Matthew 3:15 All that righteousness demands: i.e., all observances, everything that is part of God’s plan. Jesus obeys the Father’s will in everything (Phil 2:8).
- Matthew 3:17 This heavenly pronouncement intermingles language from Ps 2:7 and Isa 42:1, prophetic terminology that was well known to those with Messianic expectations (see Mt 17:5; Mk 1:11; 9:7; Lk 3:22; 9:35).
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
