Crucifixión de Jesús

(Mr 15:21-32; Lc 23:26-39; Jn 19:17-19)

³² Al salir encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón y lo obligaron a cargar la cruz de Jesús. ³³ Llegaron a un sitio llamado «Gólgota» que significa «Lugar de la Calavera». ³⁴ Le dieron a Jesús vino mezclado con hiel^[a] para que bebiera, pero después de probarlo no quiso beberlo. ³⁵ Clavaron a Jesús de pies y manos a la cruz y rifaron entre ellos la ropa de Jesús. ³⁶ Luego, se sentaron a vigilarlo. ³⁷ Por encima de su cabeza escribieron un aviso con la razón de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los judíos».

³⁸ Ese mismo día dos ladrones fueron crucificados con Jesús, uno a su derecha y otro a su izquierda. ³⁹ La gente que pasaba lo insultaba, meneando la cabeza ⁴⁰ y diciendo:

—Tú que ibas a destruir el templo y reconstruirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! Si eres el Hijo de Dios, entonces bájate de esa cruz.

⁴¹ También los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley y los ancianos líderes se burlaban de él, diciendo:

⁴² —Salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo. Si es rey de Israel, que baje de la cruz ahora mismo, y entonces creeremos en él. ⁴³ Como confía en Dios, dejemos que Dios lo rescate si es que lo quiere de verdad. Después de todo, él dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”.

⁴⁴ Los ladrones que estaban crucificados junto a él, también lo insultaban.

Crucifixión de Jesús

(Mt 27:32-44; Lc 23:26-39; Jn 19:17-19)

²¹ Un hombre de Cirene, llamado Simón, venía del campo y pasaba por allí. Era el papá de Alejandro y de Rufo. Los soldados lo obligaron a cargar la cruz de Jesús. ²² Llevaron a Jesús a un sitio llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ²³ Allí le dieron vino mezclado con mirra pero él no quiso tomarlo. ²⁴ Los soldados crucificaron a Jesús y rifaron entre ellos sus ropas para ver con qué se quedaba cada uno.

²⁵ Eran las nueve de la mañana cuando crucificaron a Jesús. ²⁶ El letrero que tenía escrita la razón de su condena decía: «El Rey de los judíos». ²⁷ Junto a Jesús crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. ^{28 [a] 29} La gente que pasaba lo insultaba, meneando la cabeza y diciendo:

—¡Eh, tú que vas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días, ³⁰ baja de esa cruz y sálvate a ti mismo!

³¹ También los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley se burlaban entre ellos de Jesús y decían:

—Salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo. ³² Si en realidad es el Mesías, el rey de Israel, que baje de la cruz ahora y al ver eso le creeríamos.

Los ladrones que estaban crucificados junto a él también lo insultaron.

Crucifixión de Jesús

(Mt 27:32-44; Mr 15:21-32; Jn 19:17-27)

²⁶ Cuando los soldados se llevaban a Jesús, agarraron a un tal Simón, de la ciudad de Cirene, que venía del campo, lo obligaron a cargar la cruz y a llevarla detrás de Jesús. ²⁷ Mucha gente seguía a Jesús, incluso algunas mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por él. ²⁸ Jesús se dio vuelta y les dijo:

—Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí. Más bien lloren por ustedes y por sus hijos. ²⁹ Está llegando la hora terrible en que la gente dirá: “Afortunadas las mujeres que no pueden tener hijos, que nunca los han tenido ni han amamantado”. ^30 (A)Entonces dirán a las montañas: “¡Caigan sobre nosotros!”, y a los cerros les dirán: “¡Cúbrannos!”^{[a] 31} Si le hacen esto al árbol vivo, ¿qué no le harán al seco?^[b]

³² También llevaron a dos criminales para que los ejecutaran junto con Jesús. ³³ Llegaron al lugar llamado «La Calavera», donde los soldados crucificaron a Jesús y también a los criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda.

³⁴ Jesús decía: «Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen».^[c]

Los soldados rifaron entre ellos la ropa de Jesús. ³⁵ La gente estaba allí mirando, y los líderes se burlaban de él, diciendo:

—Si él es el elegido de Dios, el Mesías, entonces que se salve a sí mismo. Salvó a otros, ¿no?

³⁶ Los soldados vinieron y también se burlaron de él. Le ofrecieron vinagre ³⁷ y dijeron:

—Si eres el rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!

³⁸ En la parte de arriba de la cruz estaba escrito: «Este es el Rey de los judíos». ³⁹ Uno de los criminales también empezó a insultarlo:

—¿No eres el Mesías? ¡Entonces sálvate a ti mismo y a nosotros también!