Marko 3:20-30
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isusova moć je od Boga
(Mt 12,22-32; Lk 11,14-23; 12,10)
20 Isus je zatim otišao kući, gdje se opet okupilo silno mnoštvo. Bilo je toliko ljudi da on i njegovi učenici nisu mogli niti jesti. 21 Kad je Isusova obitelj doznala za to, došli su po njega, jer su ljudi govorili da je lud.
22 Učitelji Zakona, koji su došli iz Jeruzalema, govorili su: »U njemu je Sotona[a]. On snagom vladara zlih duhova istjeruje zle duhove!«
23 Isus ih je na to pozvao k sebi i počeo im govoriti u usporedbama: »Kako Sotona može istjerivati Sotonu? 24 Ako je kraljevstvo podijeljeno u sebi, neće se moći održati. 25 I ako je obitelj podijeljena u sebi, neće se moći održati. 26 Stoga, ako Sotona ide protiv sebe i svojih, neće se moći održati, nego će mu to biti kraj. 27 Zaista, nitko ne može ući u kuću jakog čovjeka i oduzeti mu vlasništvo. Prvo ga mora svezati da bi mu mogao opljačkati kuću. 28 Govorim vam istinu: ljudima će se oprostiti svi njihovi grijesi i sve uvrede koje su izgovorili. 29 Ali onome tko vrijeđa Svetog Duha, nikada neće biti oprošteno. Naprotiv, bit će zauvijek kriv za taj grijeh.«
30 Isus je to rekao jer su neki govorili: »Opsjednut je zlim duhom.«
Read full chapterFootnotes
- 3,22 Sotona Doslovno: »Beelzebul« (đavao).
Evanđelje po Marku 3:20-30
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Klevete pismoznanaca
20 I dođe on u kuću, a mnoštvo se opet skupi tako da nisu mogli ni kruha jesti. 21 Čuvši to, njegovi đođoše da ga se domognu, jer su govorili: »Izvan sebe je!«
22 A pismoznanci što siđoše iz Jeruzalema, govorili su: »Beelzebula ima!« i »Knezom zlih duhova izgoni zle duhove.« 23 On ih dozva te im je u prispodobama govorio: »Kako može Sotona Sotonu izgoniti? 24 I ako se kraljevstvo u sebi podijeli, takvo kraljevstvo ne može opstati. 25 I ako se kuća u sebi podijeli, takva kuća ne može opstati. 26 Ako Sotona doista sam protiv sebe ustade i podijeli se, ne može opstati, nego mu je kraj. 27 Nitko ne može ući u kuću jakoga i oplijeniti mu pokućstvo ako jakoga najprije ne sveže; i tek će mu tada oplijeniti kuću.
28 Zaista, kažem vam, sve će se oprostiti sinovima čovječjim, grijesi i hule kojima pohule, 29 ali tko pohuli na Duha Svetoga, nema oproštenja navijeke, nego je krivac vječnoga grijeha.« 30 Jer su govorili: »Ima duha nečistoga.«
Read full chapter
Evanđelje po Marku 3:20-30
Knijga O Kristu
Isus i knez zloduha
20 Kad se vratio u dom gdje je boravio, opet je nagrnulo toliko mnoštvo da nisu stigli ni jesti.
21 Kad su za to čuli njegovi, dođu ga odvesti jer su govorili da je izvan sebe.
22 Ali pismoznanci što su došli iz Jeruzalema rekoše da ga je opsjeo Beelzebub, knez zloduha, pa da uz njegovu pomoć izgoni zloduhe.
23 Isus dozove ljude i počne im govoriti u prispodobama: 'Kako može Sotona izgoniti Sotonu?
24 Kraljevstvo koje je u sebi podvojeno propast će.
25 Dom u kojemu vlada nesloga ne može se održati.
26 Ako se dakle Sotona bori sam protiv sebe, kako će opstati? Ne bi uspio u tome.
27 Ne možete ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati ga a da ga najprije ne svežete. Tek ga tada možete orobiti.
28 Zaista vam kažem da se svaki ljudski grijeh može oprostiti, pa čak i hula.
29 Ali hula na Svetoga Duha nikad se ne može oprostiti. To je vječni grijeh.
30 To im reče jer su govorili da ima nečistog duha.
Read full chapterBiblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.