Mark 8:1-10
Wycliffe Bible
8 In those days, when much people [when much company of people] was with Jesus, and had not what they should eat, when his disciples were called together, he said to them [he saith to them],
2 I have ruth on the people, for lo! now the third day they abide me, and they have not what to eat; [I have ruth on the company of people, for lo! now by three days they sustain, or abide, me, and have not what they shall eat;]
3 and if I let them go [and if I leave them] fasting into their houses, they shall fail in the way; for some of them came from far.
4 And his disciples answered to him, Whereof shall a man be able to fill them with loaves here in wilderness?
5 And he asked them, How many loaves have ye? Which said, Seven.
6 And he commanded the people to sit down on the earth. And he took the seven loaves, and did thankings, and brake, and gave to his disciples, that they should set forth. And they setted forth to the people [And they set forth to the company].
7 And they had a few small fishes; and he blessed them, and commanded, that they were set forth [and he blessed them, and commanded to be set forth].
8 And they ate, and were fulfilled; and they took up that that was left of [the] remnants, seven baskets. [And they ate, and were filled; and they took up that left of reliefs, seven baskets.]
9 And they that ate, were as four thousand of men; and he let them go [and he left them].
10 And at once he went up into a boat, with his disciples, and came into the coasts of Dalmanutha. [And anon he went up into a boat, with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.]
Read full chapter
Mark 8:1-10
New Matthew Bible
The miracle of the seven loaves. The Pharisees ask for a sign. The leaven of the Pharisees and of Herod. The blind man receives his sight.
8 In the days when there was a great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said to them, 2 I have compassion on this people, because they have now been with me three days, and have nothing to eat. 3 And if I send them away to their own houses without eating, they might faint on the way, because some of them have come from far. 4 And his disciples answered him, Where could anyone obtain bread here in this remote place to satisfy all these? 5 And he asked them, How many loaves do you have? They said, Seven.
6 And he directed the people to sit down on the ground. And he took the seven loaves, gave thanks, broke, and gave to his disciples to set before them. And they set them before the people. 7 And they had a few small fishes, and he blessed them, and directed them also to be set before the people. 8 And they ate and were filled. And they took up of the broken food that was left seven baskets full. 9 And those who had eaten were in number about 4,000. And Jesus sent them away.
10 And shortly he entered into a boat with his disciples, and went into the region of Dalmanutha.
Read full chapter
Mark 8:1-10
1599 Geneva Bible
8 1 The miracle of the seven loaves. 11 The Jews seek signs. 15 To beware of the leaven of the Pharisees. 22 A blind man healed. 27 The people’s sundry opinions of Christ. 29 The Apostles acknowledge Christ. 31 He foretelleth his death. 33 Peter, Satan. 35 To save and lose the life. 38 To be ashamed of Christ.
1 In (A)those days, when there was a very great multitude, and had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said unto them,
2 I have compassion on the multitude, because they have now continued with me three days, and have nothing to eat.
3 And if I send them away fasting to their own houses, they would [a]faint by the way: for some of them came from far.
4 Then his disciples answered him, Whence can a man satisfy these with bread here in the wilderness?
5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
6 Then he commanded the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, brake them, and gave to his disciples to set before them, and they did set them before the people.
7 They had also a few small fishes: and when he had given thanks, he commanded them also to be set before them,
8 So they did eat, and were sufficed, and they took up of the broken meat that was left, seven baskets full.
9 (And they that had eaten, were about four thousand) so he sent them away.
10 ¶ (B)And anon he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Read full chapterNotas al pie
- Mark 8:3 Word for word, they will fall in sunder, or be dissolved, for when men fall in a swound, their sinews fall one from another.
Mark 8:1-10
Authorized (King James) Version
8 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, 2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: 3 and if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. 4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? 5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. 6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. 7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. 8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. 9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.