Markus 4
Svenska Folkbibeln
Liknelsen om såningsmannen
4 Sedan började han undervisa vid sjön igen. Då samlades så mycket folk kring honom att han steg i en båt och satt i den ute på sjön, medan allt folket stod på stranden. 2 Han använde många liknelser, när han undervisade dem och sade: 3 "Lyssna! En såningsman gick ut för att så. 4 Och när han sådde föll en del vid vägen, och fåglarna kom och åt upp det. 5 En del föll på stenig mark där det inte fanns mycket jord, och det kom snart upp därför att det inte hade djup jord. 6 Men när solen steg sveddes det, och eftersom det inte hade någon rot torkade det bort. 7 En del föll bland tistlar, och tistlarna växte upp och kvävde det, så att det inte gav någon skörd. 8 Men en del föll i god jord. Det sköt upp och växte och gav skörd, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt." 9 Och han sade: "Hör, du som har öron att höra med!"
10 När han blev ensam med de tolv och de andra som var med honom, frågade de honom om liknelserna. 11 Då sade han till dem: "Ni har fått del i Guds rikes hemlighet. Men de som står utanför får allt i liknelser, 12 för att de skall se med sina ögon och ändå inte se och höra med sina öron och ändå inte förstå och omvända sig och få förlåtelse."
Liknelsens innebörd
13 Han sade vidare till dem: "Om ni inte förstår denna liknelse, hur skall ni då kunna förstå några liknelser alls? 14 Såningsmannen sår ordet. 15 De vid vägen är de hos vilka ordet sås. Men när de hör det, kommer genast Satan och tar bort ordet som är sått i dem. 16 De som sås på stenig mark är de som genast tar emot ordet med glädje, när de hör det. 17 Men de har inte någon rot i sig utan tror bara till en tid. Möter de sedan lidande eller förföljelse för ordets skull, kommer de strax på fall. 18 Hos andra faller säden bland tistlar. Det är de som har hört ordet, 19 men världsliga bekymmer, bedräglig rikedom och begär efter allt annat kommer in och kväver ordet, så att det blir utan frukt. 20 Men de hos vilka säden faller i god jord, det är de som hör ordet och tar emot det och bär frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt."
21 Han sade också till dem: "Inte går man väl in med ett ljus för att sätta det under skäppan[a] eller under bänken? Gör man det inte för att sätta det på ljushållaren? 22 Det som är dolt måste bli uppenbarat, och det som är gömt måste komma i dagen. 23 Hör, du som har öron att höra med!"
24 Och han sade: "Ge akt på vad ni hör! Med det mått som ni mäter med skall det mätas upp åt er, och ännu mer skall ni få. 25 Ty den som har skall få, och den som inte har, från honom skall tas också det han har."
Liknelsen om den växande säden
26 Jesus sade: "Guds rike är likt en man som sår säd i jorden. 27 Han sover och stiger upp, natt följer på dag och säden kommer upp och skjuter i höjden, han vet själv inte hur. 28 Av sig själv ger jorden gröda, först strå, sedan ax och därefter fullmoget vete i axet. 29 Och när grödan är mogen räcker han genast ut skäran, eftersom skördetiden är inne."
Liknelsen om senapskornet
30 Han sade också: "Vad skall vi likna Guds rike vid, eller vilken liknelse skall vi använda för att beskriva det? 31 Det är som ett senapskorn. När man sår det är det minst av alla frön på jorden. 32 Men när det har blivit sått, växer det upp och blir större än alla köksväxter och får så stora grenar att himlens fåglar kan bygga bo i dess skugga." 33 Med många sådana liknelser predikade han ordet för dem, på ett sådant sätt att de ville lyssna. 34 Han talade bara i liknelser till dem. Men när han var ensam med sina lärjungar förklarade han allt.
Jesus stillar stormen
35 På kvällen samma dag sade Jesus till sina lärjungar: "Låt oss fara över till andra sidan." 36 De lämnade folket och tog honom - som han var - med sig i båten. Också andra båtar följde med. 37 Då kom det en häftig stormby och vågorna slog in i båten, så att den höll på att fyllas. 38 Själv låg han i aktern och sov på en dyna. De väckte honom och ropade: "Mästare, bryr du dig inte om att vi går under?" 39 Han vaknade och talade strängt till vinden och sade till sjön: "Tig! Var tyst!" Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt. 40 Han sade till dem: "Varför är ni rädda? Har ni ännu ingen tro?" 41 Då greps de av stor fruktan och sade till varandra: "Vem är han, eftersom både vinden och sjön lyder honom?"
Footnotes
- Markus 4:21 skäppan Ett mått av trä för säd.
Mark 4
Easy-to-Read Version
A Story About a Farmer Sowing Seed(A)
4 Another time Jesus began teaching by the lake, and a large crowd gathered around him. He got into a boat so that he could sit and teach from the lake. All the people stayed on the shore near the water. 2 Jesus used stories to teach them many things. One of his lessons included this story:
3 “Listen! A farmer went out to sow seed. 4 While he was scattering the seed, some of it fell by the road. The birds came and ate all that seed. 5 Other seed fell on rocky ground, where there was not enough dirt. It grew quickly there because the soil was not deep. 6 But then the sun rose and the plants were burned. They died because they did not have deep roots. 7 Some other seed fell among thorny weeds. The weeds grew and stopped the good plants from growing. So they did not make grain. 8 But some of the seed fell on good ground. There it began to grow, and it made grain. Some plants made 30 times more grain, some 60 times more, and some 100 times more.”
9 Then Jesus said, “You people who hear me, listen!”
Why Jesus Used Stories to Teach(B)
10 Later, Jesus was away from the people. The twelve apostles and his other followers asked him about the stories.
11 Jesus said, “Only you can know the secret truth about God’s kingdom. But to those other people I tell everything by using stories. 12 I do this so that
‘They will look and look but never really see;
they will listen and listen but never understand.
If they saw and understood,
they might change and be forgiven.’” (C)
Jesus Explains the Story About Seed(D)
13 Then Jesus said to the followers, “Do you understand this story? If you don’t, how will you understand any story? 14 The farmer is like someone who plants God’s teaching in people. 15 Sometimes the teaching falls on the path. That is like some people who hear the teaching of God. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the teaching that was planted in them.
16 “Other people are like the seed planted on rocky ground. They hear the teaching, and they quickly and gladly accept it. 17 But they don’t allow it to go deep into their lives. They keep it only a short time. As soon as trouble or persecution comes because of the teaching they accepted, they give up.
18 “Others are like the seed planted among the thorny weeds. They hear the teaching, 19 but their lives become full of other things: the worries of this life, the love of money, and everything else they want. This keeps the teaching from growing, and it does not produce a crop[a] in their lives.
20 “And others are like the seed planted on the good ground. They hear the teaching and accept it. Then they grow and produce a good crop—sometimes 30 times more, sometimes 60 times more, and sometimes 100 times more.”
Use the Understanding You Have(E)
21 Then Jesus said to them, “You don’t take a lamp and hide it under a bowl or a bed, do you? Of course not. You put it on a lampstand. 22 Everything that is hidden will be made clear. Every secret thing will be made known. 23 You people who hear me, listen! 24 Think carefully about what you are hearing. God will know how much to give you by how much you understand now. But he will give you more than you deserve. 25 The people who have some understanding will receive more. But those who do not have much will lose even the small amount they have.”
Jesus Uses a Story About Seed
26 Then Jesus said, “God’s kingdom is like a man who plants seed in the ground. 27 The seed begins to grow. It grows night and day. It doesn’t matter whether the man is sleeping or awake, the seed still grows. He doesn’t know how it happens. 28 Without any help the ground produces grain. First the plant grows, then the head, and then all the grain in the head. 29 When the grain is ready, the man cuts it. This is the harvest time.”
What Is God’s Kingdom Like?(F)
30 Then Jesus said, “What can I use to show you what God’s kingdom is like? What story can I use to explain it? 31 God’s kingdom is like a mustard seed, which is smaller than any other seed on earth that you can plant. 32 But when you plant it, it grows and becomes the largest of all the plants in your garden. It has branches that are very big. The wild birds can come and make nests there and be protected from the sun.”
33 Jesus used many stories like these to teach the people. He taught them all they could understand. 34 He always used stories to teach them. But when he was alone with his followers, Jesus explained everything to them.
Jesus’ Followers See His Power(G)
35 That day, at evening, Jesus said to his followers, “Come with me across the lake.” 36 So they left the crowd behind and went with Jesus in the boat he was already in. There were also other boats that went with them. 37 A very bad wind came up on the lake. The waves were coming over the sides and into the boat, and it was almost full of water. 38 Jesus was inside the boat, sleeping with his head on a pillow. The followers went and woke him. They said, “Teacher, don’t you care about us? We are going to drown!”
39 Jesus stood up and gave a command to the wind and the water. He said, “Quiet! Be still!” Then the wind stopped, and the lake became calm.
40 He said to his followers, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”
41 They were very afraid and asked each other, “What kind of man is this? Even the wind and the water obey him!”
Footnotes
- Mark 4:19 produce a crop Meaning to do the good things God wants his people to do.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 2006 by Bible League International