Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

43 And yet while he spake, Judas Iscariot, one of the twelve, came, and with him much people with swords and staves, sent from the high priests, and the scribes, and from the elder men. [And, yet him speaking, Judas Iscariot, one of the twelve, came, and with him much company with swords and staves, sent from the highest priests, and scribes, and elder men.]

44 And his traitor had given to them a token, and said [saying], Whomever I [shall] kiss, he it is; hold ye him, and lead ye him warily.

45 And when he came, at once he came to him, and said[a], Master; and he kissed him.

46 And they laid hands on him, and held him.

47 But one of the men that stood about, drew out a sword, and smote the servant of the high priest, and cut off his ear.[b]

48 And Jesus answered, and said to them, As to a thief ye have gone out with swords and staves, to take me?

49 Day by day I was among you, and taught in the temple [Day by day I was at you, teaching in the temple], and ye held not me; but that the scriptures be fulfilled.

50 Then all his disciples forsook him, and fled.

51 But a young man [Soothly some young man], clothed with linen cloth on the bare, followed him; and they held him.

52 And he left the linen clothing, and flew naked away from them. [And the linen cloth forsaken, he naked fled away from them.]

Read full chapter

Notas al pie

  1. Mark 14:45 And when he had come, anon he coming to him, saith
  2. Mark 14:47 Forsooth one of men standing about, drawing out a sword, smote the servant of the highest priest, and cut off his ear.

43 And immediately, while he yet spoke, came Judas, one of the twelve. With him was a large band of people with swords and clubs, sent from the high priests and scribes and elders. 44 And he who betrayed him had arranged a sign, saying, Whomever I kiss, he it is; take him and lead him away warily.

45 And as soon as Judas had come, he went straightaway to Jesus and said to him, Master, Master! and kissed him. 46 And they laid their hands on him and took him. 47 And one of those who stood by drew out a sword and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.

48 And Jesus spoke and said to them, You have come out as if to a thief, with swords and with clubs to capture me. 49 I was daily with you in the temple teaching, and you did not take me. But the scriptures must be fulfilled.

50 And they all forsook him, and ran away. 51 And he had a follower, a certain young man clothed in linen upon the bare. And the young men caught him, 52 but he left his linen cloth and fled from them naked.

Read full chapter

43 (A)[a]And immediately while he yet spake, came Judas that was one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves from the high Priests, and Scribes, and Elders.

44 And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: take him and lead him away [b]safely.

45 And as soon as he was come, he went straightway to him, and said, Hail Master, and kissed him.

46 Then they laid their hands on him, and took him.

47 And [c]one of them that stood by, drew out a sword, and smote a servant of the high Priest, and cut off his ear.

48 And Jesus answered, and said to them, Ye be come out as against a thief, with swords and with staves, to take me.

49 I was daily with you, teaching in the Temple, and ye took me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.

50 Then they [d]all forsook him, and fled.

51 [e]And there followed him a certain young man, clothed in [f]linen upon his bare body, and the young men caught him.

52 But he left his linen cloth, and fled from them naked.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Mark 14:43 As men did willingly spoil God their Creator of his praise in forsaking and betraying him: so Christ willingly going about to make satisfaction for this ruin, is forsaken for his own, and betrayed by one of his familiars as a thief, that the punishment might be agreeable to the sin, and we who are very traitors, forsakers, and sacrilegers might be delivered out of the devil’s snare.
  2. Mark 14:44 So diligently, that he escape not out of your hands.
  3. Mark 14:47 That is, Peter.
  4. Mark 14:50 All his disciples.
  5. Mark 14:51 Under pretence of godliness, all things are lawful to such as do violence against Christ.
  6. Mark 14:51 Which he cast about him, when he hearing that stir in the night suddenly ran forth: whereby we may understand with how great licentiousness these villains violently set upon him.

43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. 45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

46 And they laid their hands on him, and took him. 47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. 48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? 49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. 50 And they all forsook him, and fled. 51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: 52 and he left the linen cloth, and fled from them naked.

Read full chapter