Mark 14
New Matthew Bible
Mary Magdalene anoints Christ. The Passover lamb is eaten. Christ is taken. Peter denies him, with many other things that were demanded of Christ.
14 After two days followed Passover, and the days of sweet bread. And the high priests and the scribes were seeking means to apprehend Jesus by craft and put him to death. 2 But, they said, not in the feast day, lest any uproar arise among the people.
3 When he was in Bethany, in the house of Simon the leper, even as he sat at food, there came a woman having an alabaster jar of anointing oil called nard, which was pure and costly. And she broke the jar and poured it on his head. 4 And there were some who were displeased in themselves and said, Why this waste of oyntment? 5 For it could have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor. And they grudged against her.
6 And Jesus said, Let her be in rest. Why do you trouble her? She has done a good work on me. 7 For you will have the poor with you always, and whenever you wish, you may do them good. But me you will not have always. 8 She has done what she could: she came beforehand to anoint my body for the burial. 9 Truly I say to you, wherever this gospel is preached throughout the whole world, this also that she has done will be told, in remembrance of her.
10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went away to the high priests, to betray him to them. 11 When they heard that, they were glad, and promised that they would give him money. And he sought an opportune way to betray him.
12 And the first day of sweet bread, when people offer the Passover lamb, Jesus’ disciples said to him, Where would you like us to go and prepare for you to eat the Passover lamb? 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there a man will meet you bearing a pitcher of water. Follow him. 14 And wherever he goes in, say to the head of the house, The Teacher asks, Where is the guest chamber where I may eat the Passover lamb with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
16 And his disciples went forth, and came to the city, and found things as he had said to them, and made ready the Passover lamb.
17 And in the evening, he came with the twelve. 18 And as they sat at the table and ate, Jesus said, Truly I say to you that one of you who eats with me will betray me. 19 And they began to mourn, and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I?
20 He answered and said to them, It is one of the twelve, and the same dips with me in the platter. 21 The Son of man goes as it is written of him. But woe is to that man by whom the Son of man is betrayed. It would have been good for that man if he had never been born.
22 And as they ate, Jesus took bread, blessed, and broke, and gave to them and said, Take, eat; this is my body. 23 And he took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank of it. 24 And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 25 Truly I say to you, I will drink no more of this fruit of the vine until that day that I drink it new in the kingdom of God.
26 And when they had sung praises, they went out to the Mount of Olives. 27 And Jesus said to them, All of you will fall away because of me this night. For it is written: I will smite the shepherd, and the sheep will be scattered. 28 But after I am risen up again, I will go into Galilee ahead of you. 29 But Peter said to him, Even if all were to fall away, yet I would not. 30 And Jesus said to him, Truly I say to you, this day – even this night, before the cock crows twice – you will deny me three times. 31 And Peter spoke more boldly: No; if I must die with you, I will not deny you. Likewise also said all the others.
32 And they came to a place named Gethsemane. And he said to his disciples, Sit here, while I go apart and pray. 33 And he took with him Peter, James, and John. And he began to be horrified, and to be in an agony, 34 and said to them, My soul is very heavy, even to the death. You stay here and watch. 35 And he went forward a little, and fell down on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me. Nevertheless, not what I will, but what you will, be done.
37 And he came and found them sleeping and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could not you watch with me one hour? 38 Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit is ready, but the flesh is weak.
39 And again he went away and prayed, and spoke the same words. 40 And he returned and found them asleep again, for their eyes were heavy; neither did they know what to answer him. 41 And he came the third time, and said to them, Sleep on now, and take your ease! It is enough. The hour has come. Behold, the Son of man will be delivered into the hands of sinners. 42 Rise up, let us go. Lo, he who betrays me is at hand.
43 And immediately, while he yet spoke, came Judas, one of the twelve. With him was a large band of people with swords and clubs, sent from the high priests and scribes and elders. 44 And he who betrayed him had arranged a sign, saying, Whomever I kiss, he it is; take him and lead him away warily.
45 And as soon as Judas had come, he went straightaway to Jesus and said to him, Master, Master! and kissed him. 46 And they laid their hands on him and took him. 47 And one of those who stood by drew out a sword and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.
48 And Jesus spoke and said to them, You have come out as if to a thief, with swords and with clubs to capture me. 49 I was daily with you in the temple teaching, and you did not take me. But the scriptures must be fulfilled.
50 And they all forsook him, and ran away. 51 And he had a follower, a certain young man clothed in linen upon the bare. And the young men caught him, 52 but he left his linen cloth and fled from them naked.
53 And they led Jesus away to the highest priest of all, and to him came all the high priests and the elders and the scribes. 54 And Peter followed him a great way off, right into the palace courtyard of the high priest, and sat with the servants, and warmed himself at the fire.
55 And the high priests and all the council sought for witness against Jesus, to put him to death, and found none. 56 Yet many bore false witness against him, but their testimonies did not agree together. 57 And certain men arose and brought false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But their testimonies did not agree together.
60 And the highest priest stood up amongst them and asked Jesus, saying, Do you answer nothing? How is it that these men bear witness against you? 61 And he held his peace and answered nothing. Again the highest priest asked him and said to him, Are you Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am; and you will see the Son of man sitting on the right hand of power and coming in the clouds of heaven.
63 Then the highest priest tore his clothes and said, Why do we need any further witnesses? 64 You have heard the blasphemy. What do you think?
And they all gave sentence that he was worthy of death. 65 And some began to spit at him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to say to him, Prophesy to us! And the servants struck him on the face.
66 And as Peter was below in the interior courtyard, there came one of the servant girls of the highest priest. 67 When she saw Peter warming himself, she looked on him and said, Were you not also with Jesus of Nazareth? 68 And he denied it, saying, I do not know him, or understand what you are saying. And he went out into the porch, and the cock crew. 69 And a maidservant saw him and again began to say to those who stood by, This is one of them. 70 And he denied it again. And soon after, those standing by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are from Galilee and your speech is the same. 71 And he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak. 72 And again the cock crew. And Peter remembered the word that Jesus had said to him – Before the cock crows twice, you will deny me three times – and he began to weep.
Mark 14
EasyEnglish Bible
The Jewish leaders want to kill Jesus
14 It was now two days before the Passover festival. It was the time when Jews eat flat bread which has no yeast in it.[a] The leaders of the priests and the teachers of God's Law wanted to kill Jesus. But they wanted to take hold of him secretly. So they tried to decide how they could do that. 2 They said to each other, ‘We do not want to do it during the festival. If we do that, the people will be angry. Then they may fight against us.’
A woman pours special oil on Jesus' head
3 Then Jesus went to Bethany, and he visited Simon at his house. At one time, Simon had had a bad disease of the skin. While Jesus was eating a meal there, a woman came into the house. She brought a small stone jar that contained expensive oil with a very nice smell. They used nard to make it. The woman broke the jar to open it. Then she poured the oil over Jesus' head.[b]
4 But some people became angry. They said to each other, ‘This woman should not have wasted the oil. 5 She could have sold it and she could have given the money to poor people. She could have sold it for more than 300 coins. A man would have to work for a year to get that much money.’ So they spoke angrily to the woman.
6 But Jesus said, ‘Do not speak to her like that! Do not cause trouble for her. She has done a good thing to me. 7 You will always have poor people with you. You can help them at any time that you want. But you will not always have me with you. 8 This woman did what she was able to do. She poured oil over my body. So now, my body will be ready for people to bury me. 9 I tell you this: Everywhere in the world, people will speak about God's good news. At the same time, they will also tell people about the good thing that this woman has done. And so they will remember her.’
Judas agrees to help the leaders of the priests
10 Then Judas Iscariot went to the leaders of the priests. He said that he would help them to catch Jesus. (Judas was one of Jesus' 12 apostles.) 11 The leaders of the priests were very happy about this. They promised to give Judas some money. Then Judas waited for the right moment to help them to take hold of Jesus.
Jesus eats his last meal with his 12 apostles
12 The first day of the festival when the Jews eat flat bread arrived. On this day, each family kills a young sheep for the Passover meal. Jesus' disciples said to him, ‘We will go to prepare the Passover meal for you. Where do you want us to do that?’
13 So Jesus sent two disciples to prepare the meal. ‘Go into the city,’ he said to them. ‘A man, who is carrying a jar of water, will meet you. Follow him. 14 He will go to a house. You must say to the master of that house, “The Teacher sends this message to you: ‘Where is the room for visitors? I will eat the Passover meal there with my disciples.’ ” 15 Then the man will show you a large room upstairs. The room will have in it all the things that you will need. You should prepare the Passover meal for us there.’
16 Then the two disciples left and they went into the city. They found everything as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal there.
17 When it was evening, Jesus arrived with the 12 apostles. 18 While they were eating the meal, Jesus said, ‘I tell you this: One of you will help the Jewish leaders to take hold of me. It is someone who is eating this meal with me.’
19 The disciples became very sad. Each one of them said to Jesus, ‘Surely you do not mean me, do you?’
20 Jesus said to them, ‘It is one of you 12 apostles. That man is eating from the same dish as I am.[c] 21 The Son of Man must die in the way that the Bible says. But it will be very bad for the man who gives me to my enemies. It would have been better for that man if he had not been born.’
The Passover meal
22 While Jesus and his disciples were eating, he took a loaf of bread. He thanked God for it. Then he broke the bread into pieces. He gave some of it to each of his disciples. ‘Take this bread and eat it,’ he said to them. ‘This is my body.’
23 Then Jesus took a cup. He thanked God for the wine in the cup. Then he gave the cup to them and they all drank from it.
24 Jesus said to them, ‘This is my blood that shows God's promise. When I die, my blood will pour out of my body. In that way God will save many people. That is the promise that God makes because of my death. 25 I tell you this: I will not drink wine again until God rules in his kingdom. Then it will be new wine.’
26 Then Jesus and his disciples sang a song to praise God. Then they went out to the Mount of Olives.[d]
Jesus tells the disciples what will happen
27 Then Jesus said to the disciples, ‘All of you will turn away from me. It will happen as the Bible says:
God says, “I will kill the shepherd who leads the sheep.
Then the sheep will run away in different directions.” ’[e]
28 Jesus then said, ‘But after that happens, I will become alive again. Then I will go to Galilee, and you will meet me there.’
29 Peter said to Jesus, ‘Even if everyone else runs away, I will not leave you.’
30 Jesus replied, ‘I tell you this: Even tonight, you will say that you do not know me. You will say that three times before the cockerel sings for the second time in the morning.’
31 But Peter said very strongly, ‘I will die with you if I need to. But I will never say that I do not know you.’ All the other disciples said the same thing.
Jesus prays in the garden called Gethsemane
32 Then they arrived at a garden called Gethsemane. Jesus said to his disciples, ‘Sit here while I pray.’ 33 Jesus took Peter, James and John with him. He started to feel very sad and upset. 34 He said to them, ‘I am very sad. I feel as if I could die because I feel so sad. Wait here and stay awake.’
35 Jesus went a short way beyond them. He went down on the ground. He prayed that, if possible, God would save him from this time of trouble. 36 He said, ‘Abba, my Father, you can do all things. Please take this great pain away from me. But I do not ask you to do what I want. Do what you want to do.’
37 Jesus returned to his three disciples. Now they were sleeping. He said to Peter, ‘Simon, you are asleep! You could not stay awake for even one hour! 38 You must keep awake and you must pray. Then you will not want to do something wrong. You really want to do the right thing, but your body is weak.’
39 Jesus went away again and he prayed in the same words. 40 Then Jesus returned again to Peter, James and John. He saw that they were sleeping. They could not keep their eyes open. They did not know what to say to him.
41 Then Jesus returned a third time to the disciples. He said to them, ‘You should not still be sleeping and resting. That is enough! The moment has arrived. Look! Someone will now give me, the Son of Man, to my enemies. 42 Stand up, we will go now. Look! The man who will give me to my enemies is here.’
Judas leads the men who will take Jesus away
43 Jesus was still speaking when, immediately, Judas arrived. He was one of Jesus' 12 apostles. A crowd came with him. They were carrying swords and heavy sticks. The leaders of the priests, the teachers of God's Law and the important Jews had sent these men.
44 Before this, Judas had told these men, ‘I will kiss one of the men. You must take hold of that man. Lead him away and do not let him go.’ 45 When they arrived, Judas went immediately to Jesus. ‘Teacher,’ he said to Jesus. Then he kissed Jesus in a friendly way. 46 So the men took hold of Jesus to lead him away. 47 But a certain man who was standing there took hold of his sword. He hit the servant of the leader of the priests with it and he cut off the servant's ear.
48 Then Jesus spoke to the crowd. He said, ‘You have come out here with swords and heavy sticks to take hold of me. Do you really think that I am leading people to fight against our country's rulers? 49 No! I was with you every day when I was teaching people in the yard of the temple. You did not try to take hold of me then. But this must happen in the way that the Bible says it would happen.’ 50 Then all Jesus' disciples left him and they ran away.
51 A certain young man was following Jesus.[f] He was wearing only one piece of linen cloth to cover himself. The men tried to take hold of this young man. 52 But the young man left the piece of cloth behind and he ran away. So when he ran away, he was not wearing anything.
The most important priest asks Jesus questions
53 The men took Jesus to the house of the most important priest. All the leaders of the priests met together there with the important Jews and with the teachers of God's Law.[g]
54 Peter followed Jesus into the yard of Caiaphas's house. But he did not go near Jesus. He sat down in the yard with the guards and he made himself warm by the fire.
55 The leaders of the priests and all the Jewish leaders wanted to punish Jesus with death. So they tried to find some people who would say things against Jesus. But they did not find anyone who could help them. 56 Many people said things against Jesus that were not true. But they did not agree with each other in what they said.[h]
57 Then some men stood up and they said something false against Jesus. 58 They said, ‘We heard Jesus say, “I will destroy the temple, which men have built. In three days I will build another House for God. It will not be people who build this new house.” ’ 59 Even then, these people who were speaking against Jesus did not say the same thing.
60 Then Caiaphas stood up in front of everyone. He said to Jesus, ‘You must reply now to what these men have said against you. Are the things that they are saying true?’ 61 But Jesus did not reply. He did not say anything.
So again, Caiaphas asked Jesus, ‘Are you the Messiah? Are you the Son of God?’
62 ‘I am,’ Jesus replied. ‘And you will all see the Son of Man. He will be sitting in the most important place at the right side of the Most Powerful God. You will see him coming to earth. He will be riding on the clouds in the sky.’
63 Then Caiaphas tore his clothes to show that he was angry.[i] ‘We do not need anyone else to speak against Jesus,’ he said. 64 ‘You have heard the bad words that he has spoken against God. Do you think that he is guilty?’
Everyone agreed that Jesus deserved to die.
65 Then some of the men began to spit on Jesus. They covered his eyes with a cloth and they hit him many times with their fists. They said, ‘Show us that you are a prophet! Tell us who hit you!’ Then the guards took hold of Jesus and they beat him.
Peter says three times that he does not know Jesus
66 Peter was still sitting outside in the yard. One of the young women who was a servant of the most important priest came there. 67 She saw Peter, who was making himself warm by the fire.
She looked at him and she said, ‘You also were a friend of Jesus, the man from Nazareth.’
68 Peter replied, ‘That is not true! I do not even know what you are talking about!’ Then Peter went out to the gate of the yard. At that moment a cockerel sang.
69 The young woman watched him, and again she said to the other people there, ‘He is one of the men who were friends of Jesus.’ 70 But Peter again said that it was not true.
After a little time, the other people who were standing there said to Peter, ‘We know you are from Galilee.[j] So we are sure that you are one of those men.’
71 Then Peter began to speak very strongly to them. He said, ‘I do not know this man that you are talking about. God will surely punish me if this is not true!’ 72 Immediately a cockerel sang loudly for a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him: ‘You will say three times that you do not know me. You will do it before the cockerel sings for the second time.’
When Peter thought about this, he wept very much.
Footnotes
- 14:1 ‘flat bread’ is bread which has no yeast in it.
- 14:3 Nard is a plant that people use to make expensive oil. The plant grows in the country called India. People kept the oil in a special stone jar. The woman had to break the jar so that she could pour out the oil.
- 14:20 There was a dish on the table with some food in it. They were all putting their bread into the same dish to pick up the food.
- 14:26 Judas was not still with the other disciples. He left earlier. See John 13:29-30.
- 14:27 See Zechariah 13:7.
- 14:51 We think that this young man was called Mark. Mark wrote this book.
- 14:53 The most important priest was called Caiaphas. When all these important Jews met together, they were called the Sanhedrin. They decided together about how to rule the people. There were 71 men in the Sanhedrin. They had a lot of power, but they could not punish a guilty person with death. Only the Roman rulers could do that.
- 14:56 In Jewish rules, two or more people had to say the same thing about a person. Then the judge would believe that their words were true. He would agree that the person had done something wrong.
- 14:63 Caiaphas tore his own clothes to show other people that he was very angry.
- 14:70 They knew that he was from Galilee. They knew it because of the way that he spoke. See Matthew 26:73.
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.