Márk 9:33-10:12

Hungarian New Translation

A kisgyermek példája^(A)

³³ Megérkeztek Kapernaumba, és amikor már otthon volt, megkérdezte tőlük: "Miről vitatkoztatok útközben?"

³⁴ Ők azonban hallgattak, mert arról vitatkoztak az úton egymással, hogy ki a legnagyobb?

³⁵ Jézus ekkor leült, odahívta a tizenkettőt, és így szólt hozzájuk: "Ha valaki első akar lenni, legyen mindenki között az utolsó és mindenki szolgája."

³⁶ És kézenfogva egy kisgyermeket közéjük állította, átölelte, majd ezt mondta nekik:

³⁷ "Aki az ilyen kisgyermekek közül egyet is befogad az én nevemért, az engem fogad be; és aki engem befogad, az nem engem fogad be, hanem azt, aki engem elküldött."

Az ismeretlen ördögűző^(B)

³⁸ János ezt mondta neki: "Mester, láttunk valakit, aki a te nevedben űz ki ördögöket, és eltiltottuk, mert nem követett minket."

³⁹ Jézus azonban ezt mondta: "Ne tiltsátok el, mert nincsen senki, aki csodát tesz az én nevemben, és ugyanakkor gyalázni tudna engem,

⁴⁰ mert aki nincs ellenünk, az mellettünk van.

⁴¹ Aki inni ad nektek egy pohár vizet az én nevemben, mivel a Krisztuséi vagytok, bizony, mondom néktek, hogy el nem marad a jutalma."

Óvás a megbotránkoztatástól^(C)

⁴² "Aki pedig akár csak egyet is megbotránkoztat e kicsinyek közül, akik hisznek bennem, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tengerbe dobják."

⁴³ "Ha megbotránkoztat téged az egyik kezed, vágd le, mert jobb, ha csonkán mégy be az életre, mint ha két kézzel mégy a gyehennára, az olthatatlan tűzre,

⁴⁴ (ahol férgük nem pusztul el, és a tűz nem alszik el.)

⁴⁵ És ha az egyik lábad botránkoztat meg téged, vágd le; mert jobb, ha sántán mégy be az életre, mintha két lábbal vetnek a gyehennára,

⁴⁶ (ahol férgük nem pusztul el és a tűz nem alszik el.)

⁴⁷ És ha az egyik szemed botránkoztat meg téged, vájd ki, mert jobb, ha fél szemmel mégy be az Isten országába, mint ha két szemmel vetnek a gyehennára,

⁴⁸ ahol férgük nem pusztul el és a tűz nem alszik el."

Az ízetlenné vált só^(D)

⁴⁹ "Mert tűzzel sózatik meg mindenki.

⁵⁰ Jó a só, de ha a só ízetlenné válik, hogyan adjátok vissza az ízét? Legyen bennetek só, és békességben éljetek egymással."

Kérdés a házassági elválásról^(E)

10 Jézus onnan elindulva elment Júdea határába és Jordánon túlra; újra sokaság gyülekezett hozzá, ő pedig szokása szerint ismét tanította őket.

² Farizeusok is mentek hozzá, és megkérdezték tőle, hogy szabad-e a férfinak elbocsátania a feleségét: ezzel kísértették Jézust.

³ Ő azonban visszakérdezett: "Mit parancsolt nektek Mózes?"

⁴ Azok ezt mondták: "Mózes megengedte a válólevél írását és az elbocsátást."

⁵ Jézus erre így szólt hozzájuk: "Szívetek keménysége miatt írta nektek Mózes ezt a parancsolatot,

⁶ mert a teremtés kezdete óta az embert férfivá és nővé teremtette az Isten.

⁷ Ezért elhagyja az ember apját és anyját,

⁸ és lesznek ketten egy testté, úgyhogy ők többé már nem két test, hanem egy.

⁹ Amit tehát az Isten egybekötött, ember el ne válassza."

¹⁰ Otthon ismét megkérdezték őt erről a tanítványai.

¹¹ Ő ezt mondta nekik: "Aki elbocsátja feleségét, és mást vesz el feleségül, házasságtörést követ el ellene;

¹² és ha az asszony bocsátja el férjét, és máshoz megy férjhez, szintén házasságtörést követ el."