Márk 14:17-42

Hungarian New Translation

¹⁷ Amikor beesteledett, odament a tizenkettővel;

¹⁸ és amikor asztalhoz telepedtek és ettek, ezt mondta Jézus: "Bizony, mondom néktek, közületek egy, aki együtt eszik velem, el fog árulni engem."

¹⁹ Erre elszomorodtak, és egyik a másik után kezdte tőle kérdezni: "Talán én?"

²⁰ Mire ő ezt mondta nekik: "Egy a tizenkettő közül, aki velem együtt mártogat a tálba.

²¹ Mert az Emberfia elmegy ugyan, amint meg van írva róla, de jaj annak az embernek, aki az Emberfiát elárulja: jobb lett volna annak az embernek, ha meg sem születik."

²² És amikor ettek, vette a kenyeret, áldást mondott, és megtörte, odaadta nekik, és ezt mondta: "Vegyétek, ez az én testem."

²³ Azután vette a poharat, hálát adott, odaadta nekik, ittak belőle mindnyájan,

²⁴ és ezt mondta nekik: "Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik.

²⁵ Bizony, mondom néktek, hogy nem iszom többé a szőlőtő terméséből addig a napig, amikor újat iszom az Isten országában."

Az Olajfák hegyén^(A)

²⁶ Miután elénekelték a zsoltárokat, kimentek az Olajfák hegyére.

²⁷ És akkor így szólt hozzájuk Jézus: "Mindnyájan megbotránkoztok bennem, mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a juhok.

²⁸ De miután feltámadtam, előttetek megyek Galileába."

²⁹ Péter ezt mondta neki: "Ha mindenki meg is botránkozik, én akkor sem."

³⁰ Jézus így szólt hozzá: "Bizony, mondom néked: te még ma, ezen az éjszakán, mielőtt kétszer megszólal a kakas, háromszor tagadsz meg engem."

³¹ Ő azonban annál inkább mondta: "Ha meg kell is halnom veled, akkor sem tagadlak meg." Ugyanígy beszéltek a többiek is.

A Gecsemáné-kertben^(B)

³² Ekkor arra a helyre értek, amelynek neve Gecsemáné, és így szólt tanítványaihoz: "Üljetek le itt, amíg imádkozom."

³³ Maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, azután rettegni és gyötrődni kezdett,

³⁴ majd így szólt hozzájuk: "Szomorú az én lelkem mindhalálig: maradjatok itt, és virrasszatok."

³⁵ Egy kissé tovább ment, a földre borult és imádkozott, hogy ha lehetséges, múljék el tőle ez az óra.

³⁶ És így szólt: "Abbá, Atyám! Minden lehetséges neked: vedd el tőlem ezt a poharat; mindazáltal ne úgy legyen, ahogy én akarom, hanem amint te."

³⁷ Amikor visszament, alva találta őket, és így szólt Péterhez: "Simon, alszol? Nem voltál képes egyetlen órát virrasztani?

³⁸ Virrasszatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: a lélek ugyan kész, de a test erőtlen."

³⁹ Újra elment, és ugyanazokkal a szavakkal imádkozott.

⁴⁰ Amikor visszatért, ismét alva találta őket, mert szemük elnehezült; és nem tudták, mit feleljenek neki.

⁴¹ Harmadszor is visszatért, és így szólt hozzájuk: "Aludjatok tovább és pihenjetek! Elég! Eljött az óra! Íme, átadatik az Emberfia a bűnösök kezébe.

⁴² Ébredjetek, menjünk! Íme, közel van, aki engem elárul."